نوستالژی زادگاه نقاش مشهور، لی با دانگ، از خلال دفترچه‌هایش

«له با دانگ از طریق هنر خود، بشریت را به تحسین سرزمین مادری و زادگاهش واداشت. این مأموریت فقط برای روح‌های بزرگ و استعدادهای بزرگ است. البته، چنین افرادی را باید در هر قرن بسیار نادر دانست!»

اینها سطرهای پایانی مقاله‌ای است که به مناسبت نمایشگاه بزرگداشت صدمین سالگرد تولد نقاش مشهور در بیچ لا دونگ، تریئو دونگ (که اکنون تریئو تان نام دارد)، تریئو فونگ، زادگاهش در ۲۷ ژوئن ۲۰۲۱، درباره او نوشتم. فکر می‌کردم نوشتن چنین چیزی می‌تواند نسبتاً به طور کامل درباره حرفه او بگوید. معلوم شد که او نیز اهل کوانگ تری است و قلبی آکنده از مردم زادگاهش و زندگی در زادگاهش دارد.

نمایشگاه نقاش له با دانگ در زادگاهش، بیچ لا دانگ، به مناسبت صدمین سالگرد تولدش - عکس: L.D.D

کتاب‌های خاموش اما پرجنب‌وجوش

این غم را اولین بار وقتی به دفترچه‌ها برخوردم که له هونگ فونگ، برادرزاده‌اش، آنها را از فرانسه به زادگاهش آورد، حس کردم. بیایید صفحه اول دفترچه را بخوانیم: «استان کوانگ تری فقیر است، با جمعیت زیاد و زمین کم. اکثر کشاورزان غذای کافی برای خوردن ندارند. آنها به تجارت خرده‌فروشی مشغولند. فصل صنعت خارج از فصل است. بنابراین:

۱. باید شیوه‌ی انجام کسب و کار را تغییر داد. باید روحیه، ابتکار عمل، شجاعت برای کنار گذاشتن عادت‌های قدیمی و جستجوی جسورانه‌ی روش‌های جدید برای انجام کسب و کار را داشت.

۲. علاوه بر کشاورزی و کسب و کارهای کوچک، آموزش کارگران ماهر، همه مشاغلی که از ذهن و دست (هنر) استفاده می‌کنند و جستجو و استفاده از مواد موجود در زمین و درختان ضروری است. ببینید چه موادی در دسترس است و از آنجا معلمانی پیدا کنید، کارگرانی را برای آموزش افراد متخصص و ماهر بیاورید و مبلمانی با روحیه جدید، سبکی جدید، کاملاً متفاوت از محصولات موجود در سایر مکان‌ها و کشورهای دیگر بسازید.

به این ترتیب ما رقابتی نخواهیم داشت. محیطی برای تجارت با کشورهای ثروتمندی که فاقد چیزهای جدید هستند، پیدا کنید. این یک راه مطمئن برای داشتن یک زندگی پربارتر است. جنبه دیگر این است که هر راهی را پیدا کنیم تا استان کوانگ تری را به مکانی زیبا با چیزهای نادر برای گردشگران داخلی و خارجی تبدیل کنیم تا بیایند و ببینند. آثار منحصر به فردی خلق کنیم، نیازی نیست مانند چین، فرانسه، مصر، باشکوه و پر زرق و برق باشند...

دغدغه چگونگی کمک به مردم کوانگ تری برای رسیدن از فقر به ثروت نیز فکری است که در زندگی او شعله‌ور بوده است. او از یک پسر روستایی که به عنوان سرباز در سرزمینی بیگانه کار می‌کرد، تلاش زیادی کرد تا هم در یک کارخانه کار کند و هم در مدرسه هنرهای زیبای تولوز (فرانسه) هنرهای زیبا بخواند. و با امتیاز فارغ‌التحصیلی به عنوان دانشجوی ممتاز، از تولوز به پاریس - پایتخت نور و هنر جهان - رفت تا حرفه هنری خود را آغاز کند.

پس از ازدواج با خانم میسو، این زوج روزهای سخت و گرسنگی را در کوچه‌ای فقیرنشین در پاریس گذراندند. برای غلبه بر این سختی‌ها، او نقاشی‌هایی از گربه‌ها کشید و آنها را به مشتریان در خیابان «ماهیگیری گربه» فروخت تا امرار معاش کند. آن روزهای سخت سرانجام گذشت و نقاشی‌های اسب‌های لی با دانگ به سفر هنری او کمک کرد تا «به اوج» برسد.

اما نه تنها گربه‌ها و اسب‌ها، خلاقیت له با دانگ بی‌حد و مرز است، به طوری که یک اصطلاح نقاشی به نام او متولد شده است: "لباداگرافی". منتقدان هنری در مورد این خلاقیت بسیار درست گفته‌اند که "شعار اصلی که خلاقیت خارق‌العاده له با دانگ را توضیح می‌دهد این است: "تقلید نکردن از کسی، تقلید نکردن از خودش".

او در یادداشت‌هایش همچنان اذعان داشت که از طریق تلاش‌های مداوم برای داشتن زندگی‌ای که حتی فرانسوی‌های طبقه بالا هنوز آرزویش را داشتند، از فقر برخاسته است. اما محتوای شخصی که از استعداد هنری‌اش بهره‌مند می‌شد، برایش موضوع کوچکی بود.

اینکه چگونه می‌تواند با تولید محصولاتی که در ازای پول فروخته می‌شوند و زندگی جدیدی را فراهم می‌کنند، به مردم سخت‌کوش خود در غلبه بر فقر کمک کند، همیشه دغدغه قلبی او بوده است. بسیاری از افکار و یادداشت‌های او در حدود دوازده دفترچه یادداشتی که آقای لی هونگ فونگ به تازگی از فرانسه آورده، نوشته شده است.

پس از درگذشت هنرمند له با دانگ در مارس ۲۰۱۵، در پایان سال ۲۰۲۳، همسرش، خانم میشو لبادانگ، نیز در ۲۶ دسامبر به دنبال او به سرزمین ابرهای سفید رفت. در طول زندگی‌اش، او و همسرش بقایای او را با ۶۰ جعبه پر از نقاشی، سوغاتی و به ویژه دفترچه‌ها و طرح‌هایش برای آیندگان، به ویژه با افکار فراوان در مورد چگونگی زیباتر و غنی‌تر کردن سرزمین مادری‌شان، کوانگ تری، آماده کردند.

فوآنگ گفت که او و همسرش به فرانسه رفتند و ۶۰ جعبه از آثار باستانی دریافت کردند، اما نتوانستند همه آنها را یکجا برگردانند، بنابراین مجبور شدند آنها را دسته بندی کنند. جعبه‌های آثار باستانی حجم زیادی را اشغال می‌کردند و اتاق نمی‌توانست همه آنها را در خود جای دهد، بنابراین جعبه‌های زیادی باید در راهرو رها می‌شدند. او و همسرش هر روز چند جعبه را برای دسته بندی آنها باز می‌کردند و سپس وسیله حمل و نقل مناسب را انتخاب می‌کردند. برخی از آثار باستانی از طریق هوا و برخی دیگر از طریق دریا ارسال می‌شدند.

نزدیک به پایان سفر، فوآنگ گفت که پس از اتمام پنجاه و هشتمین جعبه یادگاری‌ها، خیلی دیر شده بود، او خسته و کوفته بود، بنابراین به خواب رفت. اما به محض اینکه خوابش برد، انگار که پیشگویی کرده باشد، از خواب بیدار شد و به راهرو رفت تا دو جعبه آخر شماره ۵۹ و ۶۰ را برای ادامه پردازش به اتاق بیاورد. جعبه پنجاه و نهم، جعبه‌ای بود که تقریباً ۶۰ دفترچه یادداشت او در آن بود. او خوش شانس بود که آنها را به طور تصادفی گم نکرد (قبل از آن، یک جعبه رنگ از هنرمند به جا مانده بود)! زیرا او ده‌ها هزار نقاشی داشت، اما این دفترچه‌ها بخشی از افکار و احساسات او بودند که سال‌ها "فقط او می‌دانست، فقط او می‌دانست".

من تمام دفترچه‌های او را نخوانده‌ام، فقط به بخشی از آن یادداشت‌ها دسترسی پیدا کرده‌ام، اما هر بار که آنها را تا می‌کنم، پژواک شعر اوک ترای نگوین ترای را می‌شنوم: «کمی محبت قدیمی/ روز و شب، جزر و مد در جریان است» (بوی: کلمه باستانی به معنای «فقط»). عشق این هنرمند به میهن و کشورش به معنای واقعی کلمه «روز و شب، جزر و مد در جریان است» است.

عشق عمیق به کشور، عشق به میهن، عشق به مردم...

هر بار که به خانه‌اش در روستای بیچ لا دونگ سر می‌زنم، همیشه مدت زیادی جلوی عکسی که با احترام در خانه آویزان است، می‌ایستم. این عکس در سال ۱۹۴۶ گرفته شده است، زمانی که او توسط ویتنامی‌های مقیم فرانسه به پاریس فرستاده شده بود تا با رئیس جمهور هو در کنفرانس فونتنبلو ملاقات کند.

در آن سفر به پاریس، او پولی را که ویتنامی‌های خارج از کشور در روزهای سخت جمع‌آوری کرده و به سرزمین پدری فرستاده بودند، با خود آورد. از آن به بعد، چه مجبور باشد در حین تلاش برای امرار معاش، هنر خلق کند و چه بعداً مشهور و ثروتمند شود، له با دانگ همیشه قلبی فداکار برای سرزمین پدری خواهد داشت.

نقاش مشهور له با دانگ (دوم از چپ) در دوران حیاتش به همراه نقاشان جوان اهل کوانگ تری و هوئه که بیش از 20 سال پیش در پاریس به دیدارش رفته بودند - عکس: L.D.D

بیایید به صحبت‌های او در مورد سال‌های سخت کشور و چگونگی همراهی آثارش با کشور گوش دهیم: «وضعیت جنگی در سرزمین مادری‌ام مرا به تصویر هموطنان رنج‌کشیده‌ام سوق داد و سپس مرا به «منظره تسلیم‌ناپذیر» (۱۹۷۰) رساند که جاده‌ای از شمال به جنوب را توصیف می‌کند که مطبوعات غربی هر روز از آن ستایش می‌کنند.

در جنگل‌های عمیق و خطرناک، در کوه‌ها و زیر گذرگاه‌ها، بمب‌ها و گلوله‌ها دائماً حضور دارند، همه چیز علیه انسان‌هاست. آب و هوا نامنظم است، خطر همه جا را فرا گرفته است، اما مردم هنوز استوارند. رگ‌های قرمز خون هنوز معصومانه مسیرها را می‌شکافند، راه‌هایی برای زندگی پیدا می‌کنند. اینها مسیرهای بی‌شمار کشور من هستند. این یک روند یا جناح سیاسی نیست، بلکه درک اعتماد، خلاقیت و شجاعت افرادی از یک نژاد است که می‌خواهند زندگی کنند، از بردگی امتناع می‌ورزند و از تمام هوش، قدرت و ایمان خود برای مبارزه با مهاجمان خارجی استفاده می‌کنند.

مردم من با هوش و قدرت ضعیفان، راهی از شمال به جنوب گشودند تا معنای زندگی را بیابند. من این جاده را با رنگ و هنر در یک ساختمان بلند در وسط پاریس ساختم، سپس آن را در بسیاری از کشورها به نمایش گذاشتم تا به کسانی که خون و استخوان خود را برای این جاده دریغ نکردند، ادای احترام کنم...

به ندرت می‌توان نقاش مشهوری را یافت که در میانه‌ی یک سرزمین خارجی مرفه زندگی کند و از طریق پروژه‌های هنری که نامشان گویای همه چیز است، به آن کشور وابسته باشد: باغ آرامگاه لوا تان، دانه‌های برنج ترونگ سون، ردپاهای جیائو چی، روستای گل بیچ لا، بنای یادبود سنت گیونگ، خوشه‌های باخ دانگ... در روزهایی که کشور درگیر جنگ بود، او آثاری مانند «پیامدهای جنگ» (۱۹۶۵)، «چشم‌انداز تسخیرناپذیر» (۱۹۷۳ - نقاشی‌هایی از ترونگ سون و مسیر هوشی مین) را خلق کرد.

این نمایشگاه از نقاش فقید، لو با دانگ، فعالیتی معنادار برای پیوستن به فضای مشترک میهن برای جشن گرفتن اولین جشنواره صلح برگزار شده در کوانگ تری است. این آثار برای اولین بار هزاران مایل دریایی را از پایتخت باشکوه فرانسه تا میهن نویسنده طی کرده‌اند و در میان باغ‌ها و مزارع به نمایش گذاشته شده‌اند و بار دیگر عشق عمیق او به سرزمین پدری و وطنش را با وجود اینکه این دنیای خاکی را ترک کرده و به سرزمین ابرهای سفید رفته است، به ما می‌گویند.

لو دوک دوک

منبع: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm