هنرمند مردمی، تو هین: من قبلاً سربازان زخمی را درمان می‌کردم و نوزادان را به دنیا می‌آوردم.

تو هین، هنرمند مردمی، درباره سال‌های مبارزه‌اش و همچنین زندگی آرام فعلی‌اش در سن ۷۲ سالگی با ما به اشتراک می‌گذارد.

هنرمند مردمی، تو هین، در سال ۱۹۵۲ در تای بین ، در خانواده‌ای با سنت هنری غنی متولد شد. او یکی از خوانندگان برجسته موسیقی انقلابی است.

اخیراً، هنرمند مردمی، تو هین، با VTC News درباره سال‌ها مبارزه‌اش و همچنین زندگی آرام فعلی‌اش در سن ۷۲ سالگی صحبت کرد.

- در سن 15 سالگی، هنرمند مردمی، تو هین، به میدان جنگ رفت و به گروه هنری ارتش پیوست.

درست است! در سن ۱۵ سالگی، پس از آموزش، مجهز شدن به تخصص و آگاهی سیاسی ، خوش‌شانس بودم که به نیروهای تهاجمی در میدان‌های نبرد منطقه ۴، از تان هوآ، نگ آن، ها تین...، که خطوط آتش و بمب‌های شدیدی بودند، بپیوندم. در طول راهپیمایی، هنگام راه رفتن آواز می‌خواندیم.

بارها، سربازان زخمی مجبور بودند بدون بیهوشی تحت عمل جراحی قرار بگیرند. ما در کنار آنها ایستاده بودیم، آواز می خواندیم و نامشان را صدا می زدیم. آنها بسیار مقاوم بودند، بسیاری از آنها از دنیا رفتند، اما برخی برای همیشه از دنیا رفتند.

آن روزها، ما بدون چراغ یا صحنه اجرا می‌کردیم. وقتی در تونل‌ها بودیم، با چراغ‌های نفتی آواز می‌خواندیم. وقتی در جنگل‌های انبوه بودیم، زیر نور چراغ‌های ماشین آواز می‌خواندیم. با لوله‌های کره‌ی دور انداخته شده، که در وسط آنها بامبو گیر کرده بود تا صدا بلندتر شود، آواز می‌خواندیم. بیشتر ما آهنگ‌های vo می‌خواندیم. یک نفر می‌خواند، پنج نفر.

بسیاری از مردم فکر می‌کنند که هنرهای نمایشی فقط شامل اجرا می‌شود، اما اینطور نیست. ما آشپزی می‌کنیم، سربازان زخمی را درمان می‌کنیم و نوزادان را به دنیا می‌آوریم. ما همچنین با بمب و گلوله روبرو هستیم و اغلب در مرز بین زندگی و مرگ قرار داریم. این وظیفه یک هنرمند-سرباز است.

- خاطرات دوران قهرمانانه و دشوار، خاطراتی هستند که هرگز فراموش نخواهید کرد؟

خاطره‌ای که بیشتر به یاد دارم مربوط به سال ۱۹۷۲ است، من به دونگ ها ( کوانگ تری ) رفتم و دستور گرفتم که به رودخانه تاچ هان بروم و در آن سوی ارگ آواز بخوانم. مجبور بودم از طریق بلندگو آواز بخوانم، اما مدام آواز می‌خواندم و فراموش می‌کردم بخوانم، و مدام آواز می‌خواندم و فراموش می‌کردم بخوانم. کمیسر سیاسی پشت سر مجبور شد با چوب به پشتم بزند تا به من یادآوری کند. خوشبختانه، ما همچنان وظیفه "انتقال روح" را از یک طرف رودخانه تاچ هان به طرف دیگر رودخانه برای رفقایم انجام دادیم. آن روز، من دو آهنگ خواندم: نگاه کردن به درخت مرا به یاد تو (نوازنده دو نهوان) و آهنگ محلی «ای عزیزم، برنگرد» می‌اندازد.

سختی‌ها بی‌شمار بودند، اما همه ما یکدیگر را دوست داشتیم، اراده مشترکی داشتیم و خوش‌بینانه بر آنها غلبه کردیم. ما آرمان‌هایمان را دنبال کردیم و داوطلبانه به جنگ رفتیم. این وظیفه مقدس نسل ما بود.

در سن 15 سالگی، هنرمند مردمی، تو هین، به میدان جنگ رفت.

- برای اینکه بتوانید رسالت یک هنرمند - سرباز را به انجام برسانید، باید از فرزندان و خانواده خود دور می بودید. چگونه بر این دوره غلبه کردید؟

در سال ۱۹۷۱، فرزندی به دنیا آوردم و سپس او را در شمال گذاشتم تا مادرم بزرگش کند. در سال ۱۹۷۲، برای دومین بار به میدان نبرد کوانگ تری رفتم. پس از آن، به عنوان یکی از ۱۲ سرباز شجاع انتخاب شدم تا برای ترویج روحیه کنفرانس پاریس در سال‌های ۱۹۷۳ و ۱۹۷۴ به فرانسه بروم. پس از بازگشت، به شرکت در کارزار آزادسازی جنوب ادامه دادم.

هر وقت می‌توانستم به ملاقات فرزندم بروم، به او شیر می‌دادم و اصرار می‌کردم که سریع تمام کند تا بروم. خیلی دوستش داشتم، اما در آن زمان همه همین اراده را داشتند که با افتخار و شادی به میدان جنگ بروند، بنابراین به خودم فکر نمی‌کردم.

- در روزهای آواز خواندن در میدان نبرد، هنرمند مردمی تو هین هنوز در کنار هنرمند مردمی ترونگ دوک به یاد آورده می‌شد. آیا او کسی بود که هماهنگ‌ترین دوئت را با شما خواند؟

من و ترونگ دوک در جاهای زیادی، در مناطق مرزی، آواز خواندیم. هر بار که آواز می‌خواندیم، خاطرات زیادی داشتیم. یادم می‌آید زمانی را که در شرق استان کوانگ نین اجرا داشتیم، محل اجرا در یک انبار برنج بود، کاملاً پلمپ شده، سوراخ‌های تنفسی فقط به اندازه یک کف دست بودند، در حالی که سربازان زیادی برای گوش دادن به آن می‌آمدند. هر بار که یک آهنگ را تمام می‌کردم، مجبور بودم برای نفس کشیدن به بیرون بدوم.

یا دفعه‌ی دیگری که در پاسگاه‌های مرزی اجرا داشتیم، خواندیم: برای تو در انتهای رودخانه سرخ، ای کسی که دریاچه که گو را ساختی، عشق در این نامه... همانطور که آواز می‌خواندیم، اشک‌هایمان بی‌وقفه جاری بود. من و دوک تقریباً همیشه با هم بودیم و حتی وقتی گرسنه بودیم، غذای خشکمان را با هم تقسیم می‌کردیم، اما همچنان از ته دل آواز می‌خواندیم.

در سال ۲۰۰۰، من و ترانگ دوک با هم کار کردیم. آهنگ ترونگ سان ، مجموعه‌ای از آهنگ‌های انقلابی و میهنی. به طور غیرمنتظره‌ای، این آلبوم با استقبال زیادی از سوی مخاطبان مواجه شد. ما مانند الگویی برای نسل بعدی هستیم. مخاطبان ما را یک دوئت افسانه‌ای می‌نامند.

هنرمند مردمی، تو هین، و هنرمند مردمی، ترونگ دوک، دوئت افسانه‌ای موسیقی قرمز هستند.

- صدای شیرین و دلنشین هنرمند مردمی، تو هین، مخاطبان زیادی را مجذوب خود کرد. خواننده مای لین زمانی گفته بود که وقتی او آواز می‌خواند، نیمی از مخاطبان مرد بودند که بسیاری از آنها اهل منطقه مرکزی بودند. آیا این درست است؟

لین من عاشق شوخی کردن است، بنابراین این را می‌گوید. من واقعاً از منطقه مرکزی سپاسگزارم، مردم منطقه مرکزی مرا با سیب‌زمینی و برنج بزرگ کردند و به آواز من بال و پر دادند تا به گوش مردم برسد. صدای من با آهنگ‌هایی درباره منطقه مرکزی مرتبط است، مانند: ترانه‌ای پراحساس از مردم ها تین، ترانه‌ای فولکلور در کرانه‌های هیِن لونگ، محبوب کوانگ تری...

شاید در آن زمان، نسل من خوانندگان کمی داشت که آهنگ‌هایی از منطقه مرکزی اجرا کنند. من یک خواننده فولک بودم، بنابراین به راحتی زبان، تلفظ، غلظت هر آهنگ و احساسات عمیق مردم مرکزی را درک می‌کردم. بنابراین، هر جا که می‌رفتم، آهنگ‌هایی در مورد منطقه مرکزی می‌خواندم. بسیاری از مردم هنوز مرا پسر منطقه مرکزی می‌نامیدند. کمتر کسی فکر می‌کرد که من پسر تای بین هستم.

- زندگی فعلی هنرمند مردمی Thu Hien در سن 72 سالگی چگونه است؟

من یک زندگی عادی دارم. من و همسرم در یک آپارتمان در شهر هوشی مین زندگی می‌کنیم. صبح‌ها، پیاده‌روی می‌کنم، ورزش می‌کنم، سپس به خانه می‌روم تا برای همسرم غذا درست کنم و خانه را تمیز کنم. بعدازظهرها اغلب به موسیقی جوانان گوش می‌دهم. به عنوان یک سالمند، هنوز هم با گوش دادن به محصولات جدید هر روز از آنها یاد می‌گیرم. من از نحوه میکس و تنظیم گرفته تا نحوه اجرا یاد می‌گیرم تا آن را تازه و کمتر خسته‌کننده کنم.

من هنوز کار می‌کنم و آواز می‌خوانم، اما نه به اندازه قبل، چون وضعیت سلامتی‌ام اجازه نمی‌دهد، عمدتاً برای اینکه کمتر دلم برای کارم تنگ شود. من فقط در برخی از رویدادها و برنامه‌های دولتی و سازمان‌ها شرکت می‌کنم و در مکان‌های عمومی آواز نمی‌خوانم یا اجرا نمی‌کنم.

هنرمند مردمی، تو هین، و همسرش، قهرمان نیروهای مسلح مردمی، وو نگوک دین

- سالهاست که در فعالیت های خیریه بسیار فعال بوده اید؟

من دوست دارم در حد توانم کارهای خیریه انجام دهم. هر بار که آواز می‌خوانم، کمی برای کمک به کسانی که در شرایط سخت‌تری از من هستند، کمک می‌کنم. من و دو دخترم پول جمع کردیم تا خانه‌های خیریه در غرب بسازیم. این مبلغ در مقایسه با بسیاری از مردم زیاد نیست، اما تلاش ما سه نفر است.

علاوه بر این، ما پنج کودک را به فرزندی پذیرفته‌ایم و هر سال چند میلیون دونگ به هر کودک کمک می‌کنیم. من معتقدم که نیکوکاری یا عمل به بودیسم از قلب سرچشمه می‌گیرد. اگر کار بدی نکنیم، احساس آرامش خواهیم کرد.

- شما یک هنرمند مشهور با صدای نادر هستید، اما دو دخترتان راه شما را ادامه نمی‌دهند. آیا این شما را ناراحت می‌کند؟

من دو دختر دارم که در هنرستان درس خواندند اما هر دو راه اشتباهی را در پیش گرفتند. کوچکترین دختر مهماندار هواپیما است، بزرگترین دختر اکنون در رشته علوم دینی مشغول به تحصیل است. از اینکه فرزندانم راه مرا ادامه ندادند ناراحت نیستم. من شاگردان زیادی دارم و آنها را مانند فرزندان خودم می دانم و همین برای رضایت من کافی است.

با تشکر از هنرمند مردمی، تو هین.

هنرمند مردمی، تو هین، در خانواده‌ای با سنت هنری غنی متولد شد. پدرش هنرمند شایسته نگوین هوای آن، معروف به تام کن از گروه آواز محلی لیِن خو وی (سلف گروه اپرای بای چوی بین دین) و مادرش بازیگر نقش چئو توئونگ، تان هائو، اصالتاً اهل تای بین و دختر یک مدیر تئاتر مشهور است.
تو هین که از کودکی عاشق خوانندگی بوده، استعداد زیادی در صحنه داشته است. تو هین، هنرمندی که جنگ سختی را پشت سر گذاشته، چیزهای زیادی را در زندگی درک می‌کند.

منبع