جلسه ۱: شناسایی و حفظ معماری مسکونی سنتی در میراث جهانی ترانگ آن

بلافاصله پس از جلسه افتتاحیه، نمایندگان در اولین جلسه بحث و گفتگو در کارگاه با موضوع «شناسایی و حفظ معماری مسکونی سنتی در میراث جهانی ترانگ آن. تجربه بین‌المللی» شرکت کردند که ریاست مشترک آن را آقای تران سونگ تونگ، عضو کمیته دائمی حزب ایالتی و نایب رئیس کمیته مردمی ایالتی، آقای بویی وان مان، عضو کمیته حزب ایالتی، مدیر دپارتمان گردشگری و دانشیار، دکتر دانگ وان بای، نایب رئیس شورای ملی میراث فرهنگی ویتنام، بر عهده داشتند.

همچنین افراد زیر در این بحث شرکت داشتند: پروفسور دکتر نگوین کوانگ نگوک؛ دکتر معمار نگوین هونگ توک، دانشیار؛ دکتر معمار فام هونگ کونگ؛ پروفسور دکتر معمار هوانگ دائو کین؛ دکتر معمار امانوئل سریس.

جلسه بحث بر موضوعات زیر متمرکز بود: نقش و ارزش روستاهای سنتی در منطقه اصلی میراث ترانگ آن؛ رویکرد به سکونتگاه‌های ویتنامی - میراث سنتی روستا در فرهنگ معماری؛ حفظ معماری سنتی - از منظر میراث فرهنگی روستا؛ ارزیابی میراث معماری و مناظر کشاورزی و روستایی برای ایجاد پتانسیل بهره‌برداری گردشگری؛ خانه‌های سنتی در فضای معیشتی و محیط زیست اکولوژیکی در منطقه اصلی میراث ترانگ آن؛ به اشتراک گذاشتن تجربیات بین‌المللی: ترویج و توسعه ارزش میراث روستایی در منطقه ایل-دو-فرانس (فرانسه).

ارزش‌های میراث روستاهای اصلی ترانگ آن، انگیزه‌ای برای توسعه صنعت فرهنگی ایجاد می‌کند.

جلسه ۱: شناسایی و حفظ معماری مسکونی سنتی در میراث جهانی ترانگ آن — پروفسور دکتر نگوین کوانگ نگوک، از انجمن علوم تاریخی ویتنام، سخنرانی ایراد کرد.

پروفسور دکتر نگوین کوانگ نگوک، از انجمن علوم تاریخی ویتنام، نگاه عمیق‌تری به ارزش‌های تاریخی و فرهنگی روستاهای سنتی در منطقه اصلی میراث ترانگ آن داشت. به طور خاص، روستاهای سنتی در منطقه اصلی میراث ترانگ آن دارای ارزش‌های تاریخی و فرهنگی منحصر به فردی هستند که از تاریخ طولانی و سنت‌های فرهنگی پایتخت باستانی سرچشمه می‌گیرند.

ارزش‌های فرهنگی ملموس روستاهای سنتی در منطقه اصلی میراث ترانگ آن در اشکال و عناصر مختلفی وجود دارد، اما برجسته‌ترین آنها مناظر، فرهنگ تولید و آثار تاریخی و فرهنگی است. ارزش‌های ناملموس روستاهای سنتی در منطقه اصلی میراث ترانگ آن با مذهب، باورها، جشنواره‌ها، مکان‌ها و داستان‌های عامیانه ارتباط نزدیکی دارد.

در مجموعه مناظر طبیعی ترانگ آن، نقش و ارزش روستاهای سنتی در منطقه میراث اصلی، بارزترین نمود است. درهم‌آمیختگی و ترکیب ارزش‌های فرهنگی ملموس و ناملموس در فرآیند طولانی تاریخ و فرهنگ، ارزش‌های برجسته‌ای را برای روستاهای سنتی در منطقه میراث اصلی ترانگ آن ایجاد کرده است.

وجود ارزش‌های تاریخی و فرهنگی در روستاهای سنتی در منطقه اصلی ترانگ آن، روند حفاظت و نگهداری از میراث نسل‌های متمادی را نشان می‌دهد. این ارزش‌های تاریخی و فرهنگی امروزه دیگر محدود به هر فرد و هر روستا نیستند، بلکه نیروی محرکه‌ای برای یک فرآیند توسعه قوی ایجاد می‌کنند که صنعت فرهنگی آن را هدف قرار داده است، هم برای حفظ، غنی‌سازی و هم برای ارتقای ارزش‌های روستاهای منطقه اصلی میراث ترانگ آن.

حفظ معماری سنتی - از منظر میراث فرهنگی روستا

دانشیار، دکتر دانگ وان بای، نایب رئیس شورای ملی میراث فرهنگی ویتنام، نظر خود را اینگونه بیان کرد: از طریق یک بررسی میدانی که توسط وزارت گردشگری استان نین بین در دو روستای شوان سون و تام کی، کمون ترونگ ین، منطقه هوا لو برگزار شد، به وضوح دیدم که جامعه ساکنان اینجا سابقه طولانی سکونت دارند، حداقل از زمانی که پادشاه دین تین هوانگ پایتخت ترانگ آن را تأسیس کرد. این دو روستا در منطقه اصلی مجموعه آثار باستانی و مکان دیدنی پایتخت باستانی هوا لو، درست در کنار دو اثر مهم: معبد دین تین هوانگ و معبد له دای هان واقع شده‌اند. در اینجا، گنجینه‌ای غنی از معماری سنتی هنوز حفظ شده است: خانه‌های اشتراکی، معابد، زیارتگاه‌ها، عبادتگاه‌های اجدادی، به ویژه معماری سنتی - خانه‌های معمولی مدنی. هر دو روستا ساختار روستایی نسبتاً معمولی دارند: جاده‌های روستا، کوچه‌ها، دروازه‌های روستا، چاه‌های روستا، برکه‌های روستا...

علاوه بر این، با دستاوردهای برنامه جدید ساخت و ساز روستایی، هر دو روستا در مجموعه مناظر دیدنی ترانگ آن که در فهرست میراث فرهنگی و طبیعی جهانی قرار دارند، دارای زیرساخت‌های فنی مرتب و کاملی با ظاهری معماری هستند که سنت و مدرنیته، قدیمی و جدید را در هم می‌آمیزد.

با توجه به دیدگاه و رویکرد موزه‌شناسی مدرن، می‌توان تأیید کرد که شرایط اکولوژیکی و انسانی، به ویژه وضعیت فعلی حفاظت از وجوه معماری سنتی منطقه هوا لو، کاملاً الزامات ساخت یک موزه اکولوژیکی را به عنوان شکلی از حفاظت از میراث فرهنگی روستا برآورده می‌کند و یادآور «تصویر قدیمی» منطقه شهری - یکی از مؤلفه‌های مهم پایتخت باستانی هوا لو - است.

میراث سنتی روستا در فرهنگ معماری

دانشیار، دکتر معمار نگوین هونگ توک، از دانشگاه ملی هانوی، با ارائه استدلال‌های متعدد، چارچوبی برای ارزیابی ویژگی‌ها و ارزش‌های نوع روستا و خانه در منطقه دلتای شمالی ارائه داده است که توجه بسیاری از محققان را به خود جلب کرده و به طور مداوم به صورت علمی منتشر شده است.

بر این اساس، میراث فرهنگی و طبیعی جهانی ترانگ آن، اقتصاد بوم‌گردی را برای نین بین به ارمغان آورده است، ارزش‌های آن توسط بسیاری از کارشناسان مورد مطالعه قرار گرفته است. افزودن صندوق میراث روستاها و خانه‌های سنتی در منطقه اصلی ترانگ آن، که با میراث سکونتگاهی هزاران ساله مرتبط است، به آن، کاری ضروری است.

برای انجام این کار، لازم است «رگرسیون» و «همزیستی ارزشی» پایتخت باستانی هوالو (۳۰۰ هکتار) با میراث طبیعی دوگانه جهانی ترانگ آن (بیش از ۱۲۰ کیلومتر مربع) از طریق مطالعات میان‌رشته‌ای بررسی شود تا ارزش کل سیستم تضمین شود. به طور خاص، این زمان، آگاهی جدیدی را ایجاد کرده است، رویکردی جدید برای تشکیل صندوق میراث سکونتگاه‌های سنتی هزاره در نین بین، که از پایتخت باستانی هوالو، ارگ هوالو، تا روستاهای اطراف شروع می‌شود، که در آن نقش ویژه روستاهای باستانی واقع در هسته ترانگ آن، که هنوز ساختار، مورفولوژی و معماری باستانی خود را دست نخورده حفظ کرده‌اند، برجسته شده است.

زنجیره ارزش صندوق میراث شهرها - شهرستان‌ها - روستاها/خانه‌ها که توسط میراث طبیعی ترانگ آن احاطه شده‌اند، باید به عنوان یک سیستم ارتباطی، یک کل، یک زنجیره مروارید گرانبها از استان نین بین، برای حفاظت و بهره‌برداری گردشگری در استراتژی‌های توسعه آینده، واقعاً به رسمیت شناخته شود. تنها در این صورت است که این میراث می‌تواند به تدریج از نظر علمی و زیرساختی برای توسعه پایدار، متنوع، مؤثر، مناسب، به ارث رسیده و منحصر به فرد تکمیل شود.

ترونگ ین را طبق مدل «دهکده میراث - گردشگری» بسازید.

دکتر فام هونگ کونگ، دانشیار دانشکده معماری و برنامه‌ریزی دانشگاه عمران هانوی، پس از مطالعه پتانسیل میراث معماری و مناظر کشاورزی و روستایی برای توسعه گردشگری در کمون ترونگ ین، منطقه هوا لو، تأیید کرد که کمون ترونگ ین مزایا و پتانسیل لازم برای تبدیل شدن به مدلی از «دهکده میراث - گردشگری» را دارد.

ارزیابی ارزش‌ها و حفاظت باید مطابق با این جهت‌گیری انجام شود. ارزیابی ارزش‌های معماری و منظر باید در مقیاس کمون (خارج از روستا) و فضای روستا (مناطق مسکونی) انجام شود. ارزش‌های حاصل از بررسی‌های اولیه نشان می‌دهد که ترونگ ین دارای ارزش‌های معماری و منظر بسیاری است که می‌توانند به محصولات گردشگری تبدیل شوند.

می‌توان روستایی را انتخاب کرد که بالاترین ارزش‌ها را برای توسعه یک مدل روستای میراث-گردشگری (احتمالاً روستای ترونگ آن) در خود جای داده باشد. ارزش‌هایی که باید ارزیابی شوند عبارتند از: ساختار فضایی کل روستا؛ معماری آثار مذهبی و اعتقادی، آثار عمومی سنتی و خانه‌ها، معماری منظر در داخل و خارج از روستا؛ فضای خانوار. ارزش‌های فرهنگی ناملموس در آن نهفته است.

ارزش‌های اکولوژیکی و فرهنگی کشاورزی سنتی نیز از عوامل مهم در ارزیابی ارزش مناظر کشاورزی و مناظر خارج از روستا هستند. خانوارها باید نه تنها ارزش معماری باستانی، بلکه ارزش خانه‌های دیگری را که معماری باستانی ندارند نیز تشخیص دهند. اینها ارزش‌های فرهنگی معاصر و نشانه‌های تاریخی و معنوی خانه و مردم هستند که ارزش‌هایی برای بهره‌برداری و توسعه به محصولات گردشگری نیز می‌باشند.

نگوین تام - آنه توان

منبع