آیا دوران بازسازی فیلم‌ها به پایان رسیده است؟

شکست «منطقه دوست» نشان می‌دهد که بازسازی‌ها دیگر گزینه مطمئنی برای تهیه‌کنندگان نیستند.

تان سون و کیتی نگوین در فیلم "عاشق بهترین دوستم شدن". (عکس: DPCC)

سینمای ویتنام بازسازی‌های موفق بسیاری از فیلمنامه‌های خارجی داشته است که صدها میلیارد دونگ درآمد داشته و در طول سال‌ها مورد تحسین عمومی زیادی قرار گرفته‌اند، مانند: «تو مادربزرگ منی»، «سال‌های باشکوه»، «برادر هیولای من»، «مهمانی ماه خونین»... استفاده از داستان‌ها، طرح‌ها و شخصیت‌های از پیش موجود همیشه برای تهیه‌کنندگان و کارگردانان یک مزیت است زیرا فیلمنامه‌های محبوب قبلاً توسط مخاطبان فیلتر شده‌اند و وقتی فیلم اکران شود، بیننده‌ای آماده از نسخه اصلی خواهد داشت.

با این حال، فیلم‌های ویتنامی نسخه اصلی تایلندی را بازسازی می‌کنند. عاشق بهترین دوست اشتباه شدن. این فیلم به طور غیرمنتظره‌ای شکست خورد و بسیاری را شگفت‌زده کرد. تا ششم فوریه، پس از ۱۶ روز از زمان اکران، این فیلم تنها ۲۱ میلیارد دونگ ویتنام فروش داشته است. در همین حال، دو فیلم دیگر که در همان تعطیلات تت اکران شدند، درآمد گیشه بسیار متفاوتی داشتند. چهار روح انتقام‌جو ۳۲۵ میلیارد دونگ ویتنام، بوسه میلیارد دلاری ۱۹۰ میلیارد دونگ ویتنام

«عاشق بهترین دوستت شدن» - نسخه تایلندی. (عکس: IGNV)

عاشق بهترین دوست اشتباه شدن. این فیلم عناصر زیادی دارد که انتظارات بالایی را برای مخاطبان ایجاد می‌کند، مانند کارگردانان نگوین کوانگ دونگ و دیپ دِ وین. دو بازیگر، کیتی نگوین و تران نگوک وانگ، نیز به دلیل زیبایی، توانایی بازیگری و هماهنگی بینشان بسیار مورد تحسین قرار گرفته‌اند. صحنه‌هایی که مناظر زیبا و فریبنده ویتنام را به تصویر می‌کشند، با دقت ساخته شده‌اند و هر زاویه دوربین، لباس و وسایل صحنه با دقت در نظر گرفته شده‌اند. کیتی نگوین همچنین به عنوان مدیر خلاق فیلم، هماهنگی در جلوه‌های بصری را تضمین کرده است.

بازیگران زن کیتی نگوین و تران نگوک وانگ در فیلم "عاشق بهترین دوستم شدن". (عکس: DPCC)

یکی از چالش‌برانگیزترین جنبه‌های یک بازسازی، هماهنگ‌سازی عناصر فرهنگی نسخه اصلی با نسخه جدید است. هر فیلم زمینه اجتماعی خاصی دارد که عناصر فرهنگی و مذهبی را با خود به همراه دارد... این دقیقاً همان چیزی است که مخاطبان از هر بازسازی انتظار دارند. در فیلم «عاشق بهترین دوستم شدن »، فیلم بیشتر صحنه‌های اصلی را حفظ کرده و تنها حرفه شخصیت بائو توآن را تغییر داده و مناظر زیبای ویتنامی را به آن اضافه کرده است که فاقد تازگی لازم برای جذب بیننده است. عناصر کمدی فیلم به شدت تحت تأثیر فرهنگ تایلندی هستند و ارتباطی با فرهنگ محلی ندارند.

فرهنگ ویتنامی به شکلی کم‌رنگ در فیلم‌ها به تصویر کشیده شده است.

علاوه بر این، در حالی که فیلم چهار شرور، بوسه یک میلیارد دلاری با به‌روزرسانی مداوم خود با آخرین اطلاعات در رسانه‌های اجتماعی و سایر رسانه‌ها، عاشق بهترین دوست اشتباه شدن. عقب ماندن، فقدان روش‌های تبلیغاتی برای افزایش درآمد گیشه، و بدون هیچ نکته برجسته جذابی برای جلب توجه عمومی. خوانندگانی که در موزیک ویدیوی نمایش زیبایی‌های کشور اجرا می‌کنند، چهره‌های جدیدی با شناخت کم هستند، در حالی که این نقش‌ها می‌توانستند به ستاره‌های مهمان مشهور داده شوند تا بینندگان را جذب کنند.

علاوه بر این، بوسه‌ی تران نگوک وانگ روی فرش قرمز برای کیتی نگوین با توجه به خبر ازدواج این بازیگر با دوست پسر قدیمی‌اش، نامناسب تلقی شد. این امر حسن نیت مخاطبان را نسبت به تلاش‌های بازیگران کاهش داد.

پیش از این، استدلال می‌شد که استفاده از بازسازی‌ها صرفاً یک راه‌حل سریع در دوره کمبود فیلمنامه‌های باکیفیت است. اما شکست عاشق بهترین دوست اشتباه شدن. این نشان می‌دهد که فیلمی که در سینماها اکران می‌شود نباید صرفاً یک کپی باشد؛ فیلمسازان باید با سلیقه مخاطب همراه شوند و رویکردی حرفه‌ای‌تر و سیستماتیک‌تر برای جذب مخاطب اتخاذ کنند.

منبع: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html