اسناد هان نوم "ذوب شدن" و گسترش سنت‌های ملی

به مناسبت انتشار کتاب «مطالعه‌ای مختصر درباره امتحانات امپراتوری ویتنام از آغاز تا آزمون مائو نگو در سال ۱۹۱۸» دکتر نگوین فوک آن، مدرس دانشکده ادبیات، دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی، دانشگاه ملی شهر هوشی مین، که کتاب فوق نوشته نویسنده تران ون جیاپ را نقد کرده بود، مصاحبه‌ای با دونگ نای ویکند انجام داد.

دکتر نگوین فوک آن (ردیف جلو، نفر دوم از راست) هفتمین جایزه ملی کتاب - ۲۰۲۴ را دریافت کرد. عکس: NVCC

دکتر نگوین فوک آن گفت: «با توجه به تغییرات تاریخ و زمان، زبان ملی جایگزین خطوط چینی و نومن شده است. نسل بعدی که خطوط چینی را می‌شناسد، کمتر و کمتر، نادرتر و با نوشته‌هایی که اجداد ما هزاران سال از آنها استفاده می‌کردند، ناآشناتر می‌شود. اسناد باستانی چینی و نومن اکنون کمتر کسی می‌تواند آنها را بخواند و بفهمد. به تدریج، فرهنگ و تمدن باستانی ویتنام به تدریج در وضعیتی از اسناد تاریخی شکسته قرار گرفته و به راحتی به فراموشی سپرده شده است...»

● به عنوان محقق هان-نوم، از طریق انتشارات خود چه چیزی را گرامی می‌دارید؟

- مطالعه ادبیات، تاریخ، جامعه و فرهنگ ویتنام در دوره قرون وسطی نه تنها کار محققی مانند من است، بلکه اشتیاق و عشق نیز هست. هرچه بیشتر در تحقیق و مطالعه عمیق‌تر می‌شوم، بیشتر می‌بینم که این یک زمینه بالقوه است، با مسائل جالب و منحصر به فرد بسیاری که باید مورد بهره‌برداری قرار گیرند. اما در حال حاضر، افراد بسیار کمی می‌توانند اسناد مربوط به هان - نوم را بخوانند. اسناد "منجمد" هستند. و محققانی مانند من این اسناد را "یخ‌زدایی" می‌کنند تا برای افراد بیشتری شناخته شوند...

● مخاطب پژوهش شما چه کسانی هستند؟

- انتشارات من عمدتاً به عنوان اسنادی برای محققان و خوانندگان هان-نوم که به فرهنگ، تاریخ و جامعه ویتنام علاقه‌مند هستند، عمل می‌کند. از آنجا که اکثر آنها رشته تحصیلی ندارند، دسترسی و درک اسناد برای آنها دشوار است. بنابراین، محققان تحقیق و حاشیه‌نویسی خواهند کرد. برای محتوایی که خوانندگان نمی‌فهمند، خوانندگان می‌توانند بخش حاشیه‌نویسی شده را بخوانند تا بهتر بفهمند.

● چه برنامه های تحقیقاتی برای آینده دارید؟

- من در حال ویرایش ۲-۳ نشریه هستم، از جمله یکی در مورد امتحانات امپراتوری که به زودی منتشر خواهد شد. مشتاقانه منتظر دریافت حمایت خوانندگان هستم.

خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

توی ترانگ

منبع: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/