نام فام تی تان بر روی صحنه ویتنامی حکاکی شد

خبر درگذشت فام تی تان، کارگردان و «زن قوی» تئاتر ویتنام، در سوم سپتامبر، باعث اندوه هنرمندان و دست‌اندرکاران این حرفه شد.

کارگردان فام تی تان - عکس: تئاتر جوانان

خانم فام تی تان، به عنوان بازیگر گروه هنری مرکزی و سپس گروه درام مرکزی، به اولین کارگردان صحنه زن معاصر در ویتنام تبدیل شد.

او به عنوان بنیانگذار تئاتر جوانان، بیش از ۲۰۰ نمایش صحنه‌ای را کارگردانی کرد که بسیاری از آنها مدال طلا دریافت کردند و بسیاری از آنها تأثیر عمیقی بر مخاطبان گذاشتند، مانند رومئو و ژولیت، نهمین سوگند، اوج رویاها، تو شونگ، ۲۰۰۰ روز مرگ ناحق، مرد خوب در خانه شماره ۵، برای همیشه ۱۷، وو نهو تو...

زوج طلایی فام تی تان - لو کوانگ وو

عصر طلایی تئاتر ویتنام در دهه ۱۹۸۰ شاهد نمایش‌های لو کوانگ وو بود که تمام بلیت‌هایشان در سراسر کشور به فروش می‌رسید. کارگردانی که پشت موفقیت بسیاری از این نمایش‌ها بود، فام تی تان بود.

مردم در آن زمان لو کوانگ وو - فام تی تان را زوج طلایی نویسنده و کارگردان می‌نامیدند، زیرا هر نمایشی که آنها می‌ساختند بسیار محبوب بود. فام تی تان اولین نمایش لو کوانگ وو - زندگی ابدی در ۱۷ سالگی - را برای صحنه تئاتر جوانان کارگردانی کرد.

خانم تان در طول زندگی‌اش گفت که با معرفی یک نقاش، خانم تان به لو کوانگ وو دستور داد تا فیلمنامه «زندگی جاودان در ۱۷ سالگی» را بر اساس نسخه خطی آقای دائو دوی کی بازنویسی کند. این اولین نمایش بسیار موفق، آغازگر دوران درخشان و برجسته‌ای از لو کوانگ وو و فام تی تان بر روی صحنه بود.

لو چوک، هنرمند مردمی - که در آخرین روزهای بیماری فام تی تان، کارگردان، از نزدیکان او بود و قرار است مرثیه‌ای برای این کارگردان زن بنویسد - گفت که در آن زمان، صحنه همزمان یک نویسنده و یک کارگردان داشت، لو کوانگ وو و فام تی تان.

هنرمندان و نوازندگان بااستعداد را که اضافه کنید، آنها یک گروه صحنه‌ای خوب تشکیل می‌دهند. آنها نور را در یکدیگر می‌بینند، با هم همراه می‌شوند و برای یکدیگر و صحنه کشور افتخار می‌آورند.

نمایش‌هایی که فام تی تان از روی نمایشنامه‌های لو کوانگ وو روی صحنه برد، آنقدر زیاد و موفق بودند که مردم تئاتر توئی تره را تئاتر لو کوانگ وو می‌دانستند.

آقای لو چوک گفت که او کارگردان فام تی تان را هم به عنوان بازیگر و هم به عنوان کارگردان بسیار تحسین می‌کند، زیرا خانم فام تی تان قبل از اینکه کارگردان شود، بازیگر بااستعدادی در گروه درام مرکزی بود و در نقش‌های مردانه و کودکان بسیار جذاب بود و او را "متقاعد" می‌کرد.

به عنوان یک کارگردان، له چوک مفهوم تئاتر فام تی تان را دوست داشت و تحت تأثیر آن قرار گرفت. او واقعاً از ویژگی‌های فکری، فرهنگی و انسانی در نمایش‌های کارگردانی شده توسط فام تی تان خوشش می‌آمد.

له چوک معتقد است که پیشینه «نجیب» او، با توجه به اینکه پدرش فام خاچ هوئه - کسی که در ۲۲ آگوست ۱۹۴۵ فرمان کناره‌گیری پادشاه بائو دای را تدوین کرد - و مادرش که عضوی از خانواده سلطنتی بود، فام تی تان را با پیشینه فکری و فرهنگی بسیار بالایی به وجود آورده است.

فام تی تان که تمام زندگی خود را با استعداد، مهربانی، سخاوت و بردباری‌اش وقف صحنه کرده است، از طریق هنر خود ارزش‌های زیبایی را برای بسیاری از نسل‌های جوان خلق کرده است.

هنرمند لان هوئونگ (چپ) و چی ترونگ در نمایش جنگل بامبو به کارگردانی فام تی تان - عکس: تئاتر توئی تری

«زن قوی» صحنه

لان هوئونگ، هنرمند مردمی - یکی از اولین نسل بازیگران تئاتر جوانان که توسط کارگردان فام تی تان انتخاب و راهنمایی شده است - گفت که فام تی تان، کارگردان، از دهه ۱۹۸۰ به تغییر چهره صحنه کمک کرده است.

«او در آن زمان کارگردان خوبی در کل کشور بود، زنی قوی در صحنه. در مورد تئاتر جوانان، او سهم بزرگی داشت، نه تنها به عنوان بنیانگذار، بلکه برای هر نمایشی که روی صحنه برد، تقریباً همیشه مدال طلا می‌گرفت. او در یافتن نمایشنامه‌ها بسیار باهوش بود و آن نمایشنامه‌ها قلب مردم را لمس می‌کردند. نمایشنامه‌های او از نظر فلسفی غنی بودند، اما فلسفه‌ای نزدیک، قابل فهم و بسیار احساسی بود.» این گفته‌ی هنرمند لان هوئونگ است.

چیو شوان، هنرمند مردمی، هیچ نقشی در نمایش‌های فام تی تان نداشت، اما برای او، نمایش‌های نویسنده لو کوانگ وو به کارگردانی فام تی تان یکی از منابع الهام‌بخش زیبایی بود که آرزوها و رویاهای او را برای فتح صحنه برانگیخت.

شوهر چیو شوان، نوازنده دو هونگ کوان، قبلاً برای نمایش‌های محبوب فام تی تان موسیقی می‌ساخت.

«در سال‌های ۱۹۸۶ تا ۱۹۸۸، گروه چهارنفره صحنه شامل فام تی تان، نمایش‌های لو کوانگ وو را کارگردانی کردند، دوآن چائو، هنرمند، صحنه را طراحی کرد، آن کوان موسیقی ساخت - نمایش‌های جذابی خلق کردند، در سراسر استان‌ها اجرا کردند، در شرق و شمال جنگیدند و پیروزی‌های باشکوهی به دست آوردند. این نمایش‌ها در هنر و تجارت موفق بودند و پیشرفتی برای صحنه ایجاد کردند و اقتصاد خانواده من تضمین شد.» - هنرمند چیو شوان به یاد می‌آورد.

او گفت شوهرش اغلب می‌گفت نمی‌داند کارگردان، فام تی تان، انرژی لازم برای انجام این همه کار را از کجا می‌آورد، و همه چیز عالی، خوب و نوآورانه بود. فام تی تان علاوه بر باهوش بودن، بسیار احساساتی و عمیق نیز بود و هرگز کسی را فراموش نمی‌کرد، یک فرد بسیار خاص.

چیو شوان، هنرمند، گفت: «او پدیده‌ای بسیار نادر در تئاتر ویتنام است. تصاویری که او روی صحنه خلق می‌کند زیبا، شاعرانه، انسانی و پرشور هستند؛ آنها به عشق، پرواز و رویا بال می‌دهند. من نمی‌فهمم چرا همه چیزهای خوب و بااستعداد در یک زن به این شکل جمع شده‌اند.»

هنرمند هو چائو به توئی تره گفت که حدود سال‌های ۱۹۹۸ تا ۱۹۹۹، خانم فام تی تان نمایش «قلب سفید» (نویسنده: لو کوانگ وو) را برای صحنه تئاتر ایدکاف روی صحنه برد. هو چائو از او بسیار مهربان بود:

«او اهل شمال بود اما من احساس می‌کردم که او اهل جنوب است و در جنوب زندگی می‌کند، بنابراین تقریباً هیچ فاصله‌ای بین ما بازیگران و او وجود نداشت. ما همیشه سبک کاری او را به یاد خواهیم داشت، بسیار مدرن، راحت و قوی. اما وقتی شخصیت را تحلیل کرد، بسیار ملایم، زیبا و فوق‌العاده جذاب بود.»

آن زمان، هو چائو فقط در دو صحنه ظاهر شد که یکی از آنها صحنه‌ای انفرادی برای ابراز حال و هوا و احساساتش بود. خانم تان هو چائو را در آغوش گرفت و او را تحسین کرد: «قدرت درونی چائو پر و عمیق است، سعی کن در طول سفر آینده‌ات آن را حفظ کنی، فرزندم!». این تشویق و دلگرمی تا آخر عمر توسط هو چائو با دقت حفظ شد.

پرنده بهشت ​​- ال. دوان

منبع: https://tuoitre.vn/san-khau-viet-khac-ghi-ten-pham-thi-thanh-20250905084709832.htm