رودخانه، تت را به خانه می‌برد.

قایق‌های پر از گل که بر امواج زادگاه من شناورند، روح تت (سال نو ویتنامی) را از روستا به شهر می‌آورند و امیدها و نگرانی‌های پرورش‌دهندگان گل را در بحبوحه آب و هوای غیرقابل پیش‌بینی و نگرانی از برداشت فراوان که منجر به قیمت‌های پایین می‌شود، با خود می‌برند.

قایق گل که بهار را حمل می‌کند

با گوش دادن به اشعار شیرین «سبدهای دوچرخه پر از گل‌های درخشان است. تابستان مرا کجا می‌بری؟»، ناگهان به یاد رودخانه‌های زادگاهم در طول تت (سال نو قمری) افتادم. در خیابان‌های سایگون، سبدهای دوچرخه‌ای وجود دارد که تابستان را حمل می‌کنند و باعث می‌شوند بسیاری از جوانان در هنگام وداع احساس حسرت کنند، در حالی که در دلتای مکونگ، قایق‌های تزئین شده با گل، بهار را به هر گوشه‌ای می‌برند.

زمین و آب منطقه دلتا، شریان حیاتی هستند که این مکان را تغذیه می‌کنند. رودخانه میهن، مسیری شاعرانه، ساده و دوست‌داشتنی است که تت (سال نو قمری) را از باغ‌ها به شهر می‌آورد. تت زودتر از همه، شاید از کناره‌های رودخانه، به دلتا می‌رسد.

وقتی جزر و مد فروکش می‌کند و ریشه‌های درختان حرا که عمیقاً در گل فرو رفته‌اند، نمایان می‌شوند، غرش موتورهای کوهلر آب را می‌شکافد و قایق‌هایی را که مملو از رنگ‌های طلایی شکوفه‌های زردآلو، نارنجی پر جنب و جوش گل‌های داوودی و قرمز تیره گل‌های رز از روستاهای گل هستند، به حرکت در می‌آورد و اسکله‌های سا دک، چو لاچ، کای مون و ... را به سمت بازار تت ترک می‌کند.

از بالا که نگاه کنیم، رودخانه‌های تین و هائو در روزهای منتهی به عید تت، شبیه روبان‌های ابریشمی نرم گلدوزی شده با گل‌های زربافت هستند. قایق‌های پر از گل، همراه با جزر و مد، از پی هم می‌آیند و عطر زمین، خورشید و عرق کشاورزان را با خود حمل می‌کنند.

مردم دلتای مکونگ از یکدیگر می‌پرسند: «قایق باز است؟»، نه در مورد قایقی با بدنه‌ی سوراخ که آب را به داخل می‌ریزد، بلکه در مورد اینکه آیا «قایق حامل گل» هنوز به اسکله رسیده است یا خیر. تت هنوز به در خانه نرسیده است، اما می‌توان از همین حالا بوی تت را در رودخانه‌ی پهناور حس کرد.

تصویر نمایشی

مردم دلتای مکونگ در کنار آب زندگی می‌کنند و فرهنگ رودخانه‌ای و اقتصادی مبتنی بر آب را خلق می‌کنند. «اقتصاد رودخانه‌ای» این روزها با رنگ‌های بهاری به طرز زنده و درخشانی سرزنده است. این فقط مربوط به خرید و فروش نیست؛ این یک قدم زدن بهاری است.

گیاهان زینتی گلدانی فقط کالا نیستند؛ آنها نمایانگر امید و رویای سالی پررونق هستند که توسط مردم از روستاها در امتداد رودخانه به شهرهای شلوغ حمل می‌شوند. رودخانه، که گل‌ها را به بازار حمل می‌کند، مانند حمل سرنوشت، نگرانی‌ها و آرزوهای انسان برای زندگی بهتر است که همگی توسط جریان آب به پیش می‌روند.

یک یادداشت مالیخولیایی در بازار.

وقتی قایق‌های گل در نین کیو ( کان تو )، بین دونگ (سایگون) یا بازارهای شناور کای رانگ، نگا نام و خلیج نگا پهلو می‌گیرند، فضای تت پر جنب و جوش می‌شود. بازارهای تت در حومه شهر و آبراه‌ها، و همچنین بازارهای گل در شهر، همگی روح بهار و امید به خوشبختی در سال جدید را تداعی می‌کنند.

مردم همه جا بودند و بهترین لباس‌هایشان را پوشیده بودند. مردان و زنان جوان و خانواده‌ها با هیجان به بازار گل هجوم آورده بودند. بسیاری از آنها برای خرید گل آنجا نبودند، بلکه برای گرفتن عکس به عنوان یادگاری از خداحافظی با سال کهنه و استقبال از سال نو آمده بودند.

صحنه زیبا و شادی‌بخش بود. لبخندهای درخشان، ردیف‌های گل‌های رنگارنگ و گیاهان گلدانی را احاطه کرده بود و لباس‌های نو و رنگارنگ در نسیم بهاری تکان می‌خوردند. اما در میان شلوغی و هیاهو، صداهای غم‌انگیز و دلخراش گل‌فروشان پنهان بود.

یک بار بعد از ظهر سی‌ام تت (شب سال نو قمری)، نگاه گیج یک کشاورز پیر را در کنار گلدان‌های درختان کامکوات پر از میوه‌اش دیدم. افراد زیادی برای تماشا و عکس گرفتن می‌آمدند، اما تعداد کمی در مورد خرید سوال می‌کردند. یا اگر هم می‌خریدند، سر قیمت چانه می‌زدند و آن را «به ارزانیِ هدیه دادن» پیشنهاد می‌دادند. این طرز فکر که «تا سی‌ام تت صبر کن تا ارزان بخری» در میان برخی از ساکنان شهر، ناخواسته زخم‌های دردناکی بر قلب پرورش‌دهندگان گل وارد می‌کند.

منظره‌ی شکوفه‌های آلو که با قیمت‌های بسیار پایین فروخته می‌شوند، تابلوهایی که با عجله روی مقوا نوشته شده‌اند «فروش ویژه قبل از رفتن به خانه برای عید تت»، یا حتی دلخراش‌تر از آن، صحنه‌ی فروشندگانی که مجبورند گلدان‌های گل فروخته نشده را دور بیندازند، سایه‌های تیره‌ای در چشم‌انداز بهاریِ سرزنده هستند.

خریداران از عکس‌های زیبایی که در فیس‌بوک و زالو منتشر می‌کنند، لذت می‌برند. در همین حال، فروشندگان، تاجرانی که زندگی خود را صرف گشت و گذار در بازار و تجارت رودخانه‌ای می‌کنند، اشک‌های خود را در اعماق وجودشان پنهان می‌کنند.

آنها نه تنها از دست دادن سرمایه خود، بلکه از این واقعیت که از کار سختشان در زیر آفتاب و باران آنطور که شایسته بود قدردانی نشد، غمگین بودند. بازار روستایی در طول تت، که به طور سنتی مکانی برای تبادل و تجارت، و همچنین مکانی برای تبریک به یکدیگر و گرامی داشتن دوستی‌های قدیمی بود - آیا هنوز هم وجود دارد؟

با اشتیاق منتظر شکوفا شدن گل‌ها بود.

هر ساله، کسانی که در تجارت گیاهان زینتی برای تت (سال نو قمری) کار می‌کنند، اساساً با طبیعت قمار می‌کنند. امسال، این قمار حتی چالش برانگیزتر به نظر می‌رسد. تغییرات اقلیمی دیگر موضوع دور از ذهنی نیست که در مجامع بین‌المللی مورد بحث قرار گیرد؛ این موضوع درِ هر باغ و هر باغچه گلی را در این سرزمین که به عنوان انبار برنج، انبار میوه، مزرعه ماهی و میگو و سرزمین گیاهان و باغ‌های زینتی شناخته می‌شود، زده است.

آب و هوای امسال به اندازه حال و هوای یک دختر نوجوان غیرقابل پیش‌بینی است. یک لحظه هوا بسیار گرم است، لحظه‌ای دیگر باران سیل‌آسا می‌بارد. صبح سرد، ظهر گرم، و بعد عصر رعد و برق. پرورش‌دهندگان گل در روستای گل سا دک، مهد نهال‌های گیاه در چو لاچ، یا روستاهای گل با بو - کان تو دائماً در حالت آماده‌باش هستند.

اگر گل‌ها خیلی زود شکوفا شوند، نگران‌کننده است؛ اگر در حالت غنچه بمانند و از باز شدن امتناع کنند، دلخراش است. برای داشتن یک گلدان پر از گل داوودی یا یک درخت شکوفه زردآلوی زرد و پر جنب و جوش که در روز سی‌ام یا اول تت (سال نو قمری) کاملاً شکوفا شود، پرورش‌دهندگان گل باید «با گل‌ها غذا بخورند، با گل‌ها بخوابند»، هر نسیمی را تماشا کنند، هر قطره شبنم را اندازه‌گیری کنند و با دمای باران‌های نامتعارف و خارج از فصل سازگار شوند.

من دوستی دارم که در کای مون درختان شکوفه زردآلو پرورش می‌دهد. وقتی دوباره در عید تت او را دیدم، صورتش از آفتاب و باد برنزه شده بود و چشمانش از نگرانی گود افتاده بود. او گفت: «ما تمام سال کار می‌کنیم و منتظر فقط چند روز عید تت هستیم. اما هوا خیلی ما را آزمایش می‌کند. آب شور تهدید می‌کند که نفوذ کند، آب شیرین کمیاب است و از طرف دیگر باران‌های غیر فصلی هم می‌بارد... اینکه درختان در عید تت «لبخند» بزنند واقعاً یک چالش است.»

موضوع تکراری «کمبود آب، تشنگی رودخانه» در منطقه دلتای مکونگ طی چند سال گذشته به شکل گلدان‌های گل کوتاه‌قد یا دیرگل خود را نشان می‌دهد. منابع زمین و آب، پایه و اساس این منطقه هستند، اما وقتی این پایه‌ها توسط تغییرات اقلیمی و تأثیر انسان آسیب می‌بینند، گام‌های کشاورزان متزلزل‌تر می‌شود.

آنها نه تنها مشتاقانه منتظر شکوفا شدن گل‌ها هستند، بلکه نگران افزایش هزینه‌های نهاده‌ها نیز می‌باشند: کود، آفت‌کش‌ها، نیروی کار... همه چیز در حال افزایش است، تنها قیمت گل‌ها بی‌ثبات و نامشخص باقی مانده است.

قایق‌های پر از گل، اسکله را ترک می‌کنند و هم بدهی بانکی و هم امیدهای شکننده خانواده کشاورز را با خود می‌برند. بهار آنها، سال نو قمری پررونق همسران و فرزندانشان، همه به این سفرهای رفت و برگشت بستگی دارد و به هوس‌های بازار واگذار شده‌اند.

رودخانه هنوز جاری است و بهار طبق چرخه طبیعی از راه می‌رسد. اما برای اینکه رودخانه روح تت (سال نو ویتنامی) را به هر خانه‌ای منتقل کند، برای اینکه لبخند پرورش‌دهندگان گل به روشنی گل‌هایی که پرورش می‌دهند بدرخشد، درک و به اشتراک گذاشتن ضروری است.

نگذارید قایق‌هایی که بهار را حمل می‌کنند، بروند و با دل‌های سنگین برگردند و در شب سال نوی خاموش، آه‌های ناامیدی بر جای بگذارند.

تران هیپ توی

منبع: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html