مشهورترین «نابغه زبان‌های خارجی» در تاریخ فئودالی

در دوران سلسله ترنس، یک شاهزاده «نابغه زبان خارجی» محسوب می‌شد، زیرا می‌توانست به زبان‌های کشورهای همسایه روان بخواند و بنویسد و هویت ملی و فرهنگ هر مکان را درک کند.

شخص مذکور چیئو ون وونگ تران نات دوات (۱۲۵۵-۱۳۳۰)، ششمین پسر پادشاه تران تای تونگ و برادر کوچکتر پادشاه تران تان تونگ است. او ژنرال مشهور سلسله تران بود و دستاوردهای بزرگی در جنگ مقاومت علیه مهاجمان مغول در دوره دوم (۱۲۸۵) و سوم (۱۲۸۷-۱۲۸۸) داشت.

دای ویت سو کی توآن تو گزارش می‌دهد که در سال کی هوی (۱۲۳۹)، پادشاه تران تای تونگ در گشت و گذاری در کاخ تین ترونگ با دختر جوانی به نام وو تی وونگ آشنا شد که زیبایی خارق‌العاده‌ای داشت و به خاطر زیبایی و فضیلتش در سراسر منطقه مشهور بود. پادشاه با دیدن اینکه دختر باهوش، آگاه و در کشاورزی مهارت دارد، به او بسیار علاقه‌مند شد. پادشاه مراسمی برگزار کرد، از وو تی وونگ در کاخ استقبال کرد و او را به عنوان پنجمین صیغه خود، به نام وو فی، منصوب کرد. او مادر پادشاه چیئو ون تران نات دوات بود.

یک شب، وو فی خواب دید که ستاره بزرگی از آسمان بر تختش می‌افتد. از آن به بعد، او باردار شد. ظهر 10 آوریل، در سال مائو (1255)، او شاهزاده‌ای با ظاهری غیرمعمول و چهار کلمه "چیو ون دونگ تو" بر روی دستش به دنیا آورد. پادشاه تران تای تونگ آن را گرفت و نام او را تران نات دوات گذاشت و همچنین عنوان چیو ون وونگ را به او داد.

پادشاه چیو ون ترن نهت دوات. (عکس تصویری)

از دوران کودکی، تران نات دوات به خاطر هوش، مطالعه، دانش، تسلط بر بسیاری از زبان‌های خارجی و آداب و رسوم کشورهای همسایه مشهور بود.

طبق اسناد تاریخی، پادشاه چیئو وان حداقل به چهار زبان مسلط بود، از جمله: سونگ (چینی)، سیامی (تایلندی)، چامپا (کامبوج) و ساچ ما تیچ (زبان سنگاپوری). بنابراین، هنگامی که او تنها 20 سال داشت، دربار سلطنتی او را به عنوان مسئول امور مربوط به گروه‌های قومی مرتبط منصوب کرد.

یک بار، هنگام ملاقات با فرستاده یوان، او با خوشحالی و به طور طبیعی تمام روز را گپ زد، و باعث شد فرستاده یوان فکر کند که نات دوات یک چینی هان از چان دین (کشور قدیمی تریو) است که به عنوان یک مقام رسمی در دای ویت کار می‌کند.

در زمان سلطنت پادشاه تران نهان تونگ، فرستاده‌ای از کشور ساچ ما تیچ (نام باستانی سنگاپور) برای ادای احترام به آنجا آمد، اما دربار نتوانست مترجمی پیدا کند. در کل ارگ تانگ لونگ، تنها تران نهات دوآت قادر به ترجمه و مکالمه روان به آن زبان عجیب با فرستاده کشور همسایه بود.

استعداد زبان خارجی تران نات دوات، پادشاه نن تونگ را بسیار تحت تأثیر قرار داد. یک بار، پادشاه حتی به شوخی گفت: «چیو ون وونگ احتمالاً ویتنامی نیست، بلکه از نوادگان فین و مان است» (اشاره به گروه‌های قومی همسایه در جنوب شرقی آسیا در آن زمان).

همچنین به لطف مهارت‌های زبان خارجی‌اش، تران نات دوات یک بار رهبر شورشیان ترین گیاک مات را در دا گیانگ مطیع خود کرد و بسیاری از تبعیدیان سونگ (چینی) را در دای ویت گرد هم آورد تا هنگام وقوع جنگ دوم علیه ارتش یوان-مغول، داوطلبانه تحت فرمان او بجنگند.

در مورد استعداد تران نات دوات در زبان‌های خارجی، کتاب «ژنرال‌های مشهور ویتنام» نوشت: «تران نات دوات به خاطر دانش گسترده‌اش مشهور بود. او علاوه بر تسلط بر بسیاری از زبان‌های خارجی، درک عمیقی از کشورهای همسایه نیز داشت. نات دوات با مطالعه زبان‌های سونگ و چامپا، نه تنها از آن زبان‌ها به طور روان استفاده می‌کرد، بلکه جنبه‌های بسیاری از آن کشورها را نیز آموخت. با توجه به گروه‌های قومی موجود در کشور، نات دوات نه تنها زبان‌ها را می‌فهمید، بلکه ذهن دیگران را نیز درک می‌کرد.»

او همچنین فرمانده ارتش تران بود که ارتش توآ دو را در دروازه هام تو در سال ۱۲۸۵ شکست داد. به گفته دای ویت سو کی توآن تو، «در نبرد با مهاجمان یوان، نات دوات بیشترین موفقیت را به دست آورد.»

او نه تنها یک ژنرال نظامی با استعداد و مسلط به زبان‌های خارجی بود، بلکه به موسیقی نیز علاقه داشت. او قطعات موسیقی، اشعار و رقص‌های زیادی ساخت. در کتاب "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" آمده است: "او یک شاهزاده نجیب، یک مقام رسمی بود که به چهار پادشاه خدمت کرد و سه بار مقام ریاست شهرهای بزرگ را بر عهده داشت. روزی در خانه‌اش نبود که آواز نخواند. مردم او را با Quach Tu Nghi از سلسله تانگ مقایسه می‌کردند."

تران نات دوات که به چهار پادشاه تران: تان تونگ، نان تونگ، آن تونگ و مین تونگ خدمت کرد، در سال ۱۳۲۹ با عنوان دای وونگ تاجگذاری کرد. او در سال ۱۳۳۰ در سن ۷۵ سالگی درگذشت. استعداد، فضیلت، سختگیری و درستکاری تران نات دوات و همچنین ژنرال‌های نظامی و غیرنظامی خانواده تران، سهم بسزایی در وجود و رونق دای ویت در آن زمان داشت.

ترازو

منبع: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html