تان تائو، شاعر حماسی اندیشه و زیبایی

با ۱۵ شعر حماسی و ده‌ها مجموعه شعر، خاطرات و مقالات ادبی که در نیم قرن گذشته منتشر شده است، شاعر تان تائو توسط دوستان ادبی شعر معاصر ویتنامی‌اش لقب «پادشاه اشعار حماسی» را دریافت کرده است. اما یک نکته جالب وجود دارد، تان تائو هنوز هم شاعر بزرگی از اشعار کوتاه بسیار منحصر به فرد، مدرن و قابل توجه است.

نام اصلی شاعر تان تائو، هو تان کونگ است که در سال ۱۹۴۶ از کوانگ نگای متولد شد. پس از فارغ‌التحصیلی از دانشکده ادبیات دانشگاه هانوی در سال ۱۹۶۹، به عنوان سرباز و روزنامه‌نگار به میدان جنگ جنوبی رفت. او جوایز ادبی ارزشمند بسیاری از انجمن نویسندگان ویتنام و جایزه دولتی ادبیات و هنر (VHNT) را در دور اول در سال ۲۰۰۱ دریافت کرد. او معاون دبیرکل انجمن ادبیات و هنر کوانگ نگای و سپس رئیس انجمن ادبیات و هنر کوانگ نگای بود.

در شعر حماسی «آنان که به دریا می‌روند »، بیتی معروف از تان تائو درباره سربازان، توسط چندین نسل از جبهه‌های جنگ مانند یک سوال بزرگ «به خاطر سپرده شده» است: «ما بدون پشیمانی از زندگی خود رفته‌ایم/ (اما چگونه می‌توانیم از بیست سالگی پشیمان نباشیم)/ اما اگر همه از بیست سالگی پشیمان باشند، پس از سرزمین پدری چه چیزی باقی می‌ماند؟/ علف‌ها تیز و گرم هستند، اینطور نیست عزیزم»...

تان تائو یکی از چهره‌های شاخص نسل شاعرانی است که در آتش جنگ بزرگ شدند و با زمانه به بلوغ رسیدند. با این حال، برخلاف بسیاری از نویسندگان که به سمت احساسات حماسی یا ویژگی‌های قهرمانانه گرایش دارند، تان تائو مسیر خود را انتخاب کرد، که شعر متفکرانه، شعر تأمل‌برانگیز و شعری است که عمق انسانیت را کاوش می‌کند . او نه تنها شاعری است که جنگ را ثبت می‌کند، بلکه فردی است که با سبک نوشتاری منحصر به فرد، سرشار از تداعی‌ها، نمادها، سورئالیسم و ​​فلسفه، به جنگ، مردم و سرنوشت ملت می‌اندیشد.

شاعر تان تائو

عکس: پنسیلوانیا

ویژگی‌های برجسته شعر تان تائو، سفر شاعرانه اندیشه است، نه تنها احساسات، بلکه تأملات. در مجموعه‌هایی مانند «آنان که به دریا می‌روند» یا «ردپاهایی از میان علفزار »، تان تائو درباره جنگ می‌نویسد، اما عمیقاً به احساسات انسانی، درد، فداکاری و سرنوشت انسان می‌پردازد.

«ساکت همچون صخره‌ای یتیم/ عشق را به او آموختند/ بی‌کلام/ عاشق دریا بود اما در ساحل ایستاده بود/ عاشق کشورش بود اما شنا نمی‌دانست/ چگونه می‌توانست بفهمد؟/ سربازان جزیره‌ای بودند/ برهنه در برابر گلوله‌های دشمن» . این بیت مانند پرسشی بزرگ است که قلب کسانی را که با تأمل در مورد تلفات و فداکاری‌هایی که سربازان باید از سر بگذرانند، می‌شکافد. تفکر شاعرانه تان تائو همیشه دو طرفه است: هم به سمت آرمان معطوف است و هم واقعیت و غم خاموش پشت پیشانی زمانه را فراموش نمی‌کند. زبان شعری او سرشار از تصاویر تداعی‌گر، استعاره‌ها و موسیقیایی است. تان تائو با زبانی غنی از موسیقی و نمادگرایی برجسته است. او از ساختارهای جمله‌ای نامتعارف و عبارات دلالتگر بسیاری استفاده می‌کند و صدای شاعرانه منحصر به فردی را خلق می‌کند، مانند شعر حماسی پابرهنه :

«سنگ، سنگ را حمل می‌کند، سنگ، سنگ را حمل می‌کند/ عرق، عرق را حمل می‌کند/ ماه‌ها و سال‌ها، ماه‌ها و سال‌ها را حمل می‌کنند/ مردم، مردم را حمل می‌کنند/ تا دیوار بزرگ را بسازند/ با همه، سنگ‌ها را حمل می‌کنم تا دیوار را بسازم/ با همه، آزادی را حمل می‌کنم، برادری را از روی دیوار حمل می‌کنم/ با همه، موانع را از دیوار دور می‌اندازم/ ما دیوار بزرگ را نمی‌سازیم/ ما به قهرمان نیاز نداریم/ ما شاد و آرام هستیم/ اگرچه پای دیوار به افق می‌رسد/ بسیار دور و نامطمئن.»

تصاویر موجود در شعر، نمادهایی وهم‌آور از سرزمین ترونگ لوی و مردم سرزمین مادری تان تائو، پیش از تاریخ و سرنوشت هستند. این سبک شاعرانه خاص اوست که سادگی اما عمق فلسفی در آن موج می‌زند. در شعر او، فلسفه وجودی با نوآوری مداوم همراه است.

تجدید نظر در دیدگاه اومانیسم در شعر

در سال‌های پس از جنگ، تان تائو با کاوش‌های جدید خود در شعر، دنیای شعر را به جنب و جوش انداخت. برخی از مردم از مشارکت‌های او در حوزه شعر درباره جنگ بسیار قدردانی می‌کردند؛ برخی دیگر معتقد بودند که شعر پس از جنگ او با دردهای زندگی روزمره و دغدغه‌های نوآورانه‌اش، تصویری عمیق‌تر و کامل‌تر از شعر تان تائو را نشان می‌دهد. من معتقدم که در هر دوره‌ای، تان تائو هنوز یک استعداد شاعرانه واقعی با قلبی است که همیشه گرم و صمیمی است و در تمام فقدان‌ها سهیم است و از همه دروغ‌ها، بی‌عدالتی‌ها و خشونت‌ها خشمگین است.

شعر حماسی او مانند یک سمفونی چندصدایی با صداهای متعدد و معانی متعدد است. اشعار حماسی او مانند «گفتگویی» بین انسان و زمان و سرنوشت اوست. در شعر حماسی مکعب روبیک ، او ساختاری مانند یک مکعب روبیک چرخان چندبعدی خلق کرد که شامل تکه‌هایی از زندگی، هنر، جنگ و حتی متافیزیک است. این گامی است که شعر حماسی را به فضای هنری چندبعدی و چندمعنایی سوق می‌دهد.

او پیشگام شکستن مرزهای بین شعر و نثر، بین شعر غنایی و فلسفه، بین زبان عامه و زبان آموخته بود. اشعار حماسی او آمیزه‌ای از روایت غنایی و فلسفه، بین بیان و تداعی با ساختاری غیرخطی، سپس تکه‌تکه و چندلایه است. این الگوی «اشعار حماسی پست‌مدرن» در ویتنام در دوره پس از جنگ است.

تان تائو نه تنها شعر ویتنامی را از طریق اشعار حماسی احیا کرد، بلکه دیدگاه نسبت به مردم، تاریخ و شعر را نیز نو کرد. او اشعار حماسی را که در اصل شکلی "سنگین" از شعر بودند، به یک جریان هنری چند لایه تبدیل کرد، هم عمیق و هم باز، که نشان زمانه و روحی را که هرگز از تفکر باز نمی‌ماند، در خود دارد. بزرگترین درس تان تائو این است که شعر باید تفکر داشته باشد، باید جرات کند متفاوت عمل کند، جرات کند با تاریکی خود روبرو شود تا به نور زیبایی برسد. (ادامه دارد)

منبع: https://thanhnien.vn/thanh-thao-nha-tho-truong-ca-cua-tu-tuong-va-cai-dep-185250826222723997.htm