Tị یک کلمه چینی-ویتنامی است که از حرف چینی 巳 (sì، yǐ) گرفته شده است. فرهنگ لغت Kangxi بیان میکند که 巳 تلفظی مشابه tự دارد.
(似، ni)؛ با این حال، طبق گفته های Shuowen Jiezi و Tang Yun ، 巳 دارای تلفظ "tuong li" است، بنابراین ویتنامی ها آن را به صورت ti (巳 = t(uong) + (l)i = ti ترجمه می کنند.
شخصیت Tị (巳) در کتاب Đại Nam quấc âm tự vị (1895) توسط Huình Tịnh Paulus Của با معنی "ششمین شخصیت در 12 علامت زودیاک" ثبت شده است؛ "سال Tị" (سال تولد مربوط به شخصیت Tị)؛ "tả tị" (کلمه ای که برای نوازش نوزاد استفاده می شود، همچنین به معنای "nã tị" است)؛ "thượng Tị" (روز سوم ماه سوم، روز حمام کردن برای از بین بردن ناخالصی ها و بدشانسی). در چین، "thượng Tị" همچنین روز زیارت قبور است و از آنجایی که فرصتی برای بیرون رفتن و تفریح است، به آن "Tiểu Thanh minh" یا "Cổ Thanh minh" نیز گفته می شود.
املای Tị نیز با املای فعلی سازگار است، همانطور که به وضوح در فرهنگ لغت ویتنامی (ویرایش شده توسط Hoàng Phê، ۱۹۸۸) آمده است، اما طبق رسم اجتماعی، امروزه شخصیت Tị (巳) اغلب به صورت Tỵ نوشته میشود.
در زبان چینی، کاراکتر巳(ti) یک کاراکتر باستانی است که در خط استخوان پیشگویی سلسله شانگ ظاهر میشود. این کاراکتر شبیه مار است، با سری کمی گرد و دمی بلند و خمیده. سبکهای نوشتاری بعدی، انواع مختلفی از این کاراکتر巳را نشان میدهند، مانند خط برنزی سلسله ژو غربی، خط مُهری و در نهایت کاراکتر巳 که امروزه میشناسیم، که از خط معمولی سرچشمه گرفته و از خط روحانی ادامه یافته است. این تازه جدای از سایر کاراکترهای تصویرنگاری در خطوط سادهشده سیستم چو و سادهشده سیستم چین و اشکال مختلف کاراکتر已(ti) است.
اصطلاح «تویی» همچنین به ماه چهارم قمری («ماه چهارم تقویم کشاورزی» - *کتاب تقویم* سیما چیان، *یادداشتهای مورخ بزرگ*) اشاره دارد که نماد «مار-فیل» (tị giả xà tượng dã ) است؛ که در آن، فیل نمایانگر «یانگِ در حال طلوع» و مار نمایانگر «یینِ پنهان» است، به این معنی که در ماه چهارم قمری، انرژی یانگ طلوع میکند، انرژی یین پنهان میشود و همه چیز را میتوان دید و شکل داد.
برای مردم ویتنام، نماد "tị" نماد یک مار است، شبیه به فصلهای "Vận Hành" و "Vật Thế" در آثار وانگ چونگ، متفکر سلسله هان شرقی. مردم چین باستان همچنین "tị" را به عنوان "thỉ" (豕: خوک) تفسیر میکردند. لطفاً این نماد را با "thỉ " (屎: زباله)؛ "thỉ" (矢: تیر مورد استفاده برای تیراندازی با کمان)؛ یا "thỉ" (舐: لیسیدن با زبان) اشتباه نگیرید.
کمتر کسی حدس میزد که معنای اصلی حرف "ti" (巳) در واقع "fetus" (胎儿) است. این موضوع در کتاب "Shuowen Tongxun Dingqing" نوشته ژو جونکینگ (۱۷۸۸ - ۱۸۵۸) - متخصص حاشیهنویسی متون چینی در دوران سلسله چینگ - ثبت شده است.
«تو» همچنین به معنای پایان دادن، متوقف کردن است (مانند Thích Thiên و Thích Danh اثر لیو شی)، بعدها این معنی به «وارث» گسترش یافت، به معنای جانشین (مانند Ngọc Thiên اثر گو یه وانگ) یا نوعی آیین برای دعا برای فرزند، به امید وارث مرد ( ژو یی، زون گوا ).
مار (Tị) متناظر با مار بالدار (مار آتشین) در بیست و هشت صورت فلکی است؛ این مار با ساقههای آسمانی ترکیب میشود تا سال، ماه، روز و ساعت ( Er Ya ) را مشخص کند. علاوه بر این، مار همچنین "زمان Tị" نامیده میشود که نشاندهندهی بازه زمانی ۹ تا ۱۱ صبح است ( حاشیه آب، فصل ۲۳ ).
از نظر پنج عنصر، مار (Tị) با آتش مطابقت دارد؛ طبق نظریه یین-یانگ، مار یین است؛ و از نظر جهت، مار به سمت جنوب-جنوب شرقی اشاره دارد.
سال 2025 سال مار (乙巳 - Ất Tị) است. 乙巳 چهل و دومین ترکیب در سیستم شماره گذاری ساقه آسمانی و شاخه زمینی است که قبل از 丙午 (Bính Ngọ) و بعد از 甲辰 (Giáp Thìn) ظاهر می شود.
منبع: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm
نظر (0)