بازی با کلمات چالش‌برانگیز: چرا به آن «ساعت» می‌گویند؟

کلمه «ساعت» (clock) حداکثر در قرن نوزدهم در زبان ویتنامی ظاهر شد و در فرهنگ لاتین-آنامیتیکوم (Dictionarium latino-anamiticum) نوشته ژان لویی تابِرد (Jean Louis Taberd) (1838) اینگونه ثبت شده است: «ساعت شنی، ساعت چرخی، ساعت آبی، ساعت ماندارین» (p.55).

در رسم‌الخط نوم، ساعت یک بار در جمله‌ی زیر ظاهر شده است: « در یک شب طولانی زمستانی، ساعت با صدای بلند ناقوس زد » (𣈘冬 長 銅 壼 咱 説) - Ca trù the cách ، چاپ شده از روی کلیشه‌ی چوبی لیو ون دونگ تانگ بان، سال تای کان تای (۱۹۰۰).

کلمه ساعت (Clock) از زبان چینی گرفته شده و از دو کلمه تشکیل شده است:

دونگ (铜) شخصیتی است که برای اولین بار در متنی از دوره جنگ‌های ایالات متحده ظاهر شد. معنای اصلی آن به نوعی فلز اشاره دارد. در دوران باستان، مانند موزی، "طلای سرخ" (赤金) نامیده می‌شد. نوشته‌های متفرقه

هو (壶) شخصیتی است که برای اولین بار در نوشته‌های استخوانی پیشگو در دوران سلسله شانگ دیده شده است، معنای اصلی آن ظرفی برای مایع است ( زوئو ژوان. سال سیزدهم دوک ژائو ). در دوران باستان، مردم عمدتاً از دریاچه‌ها برای نگهداری آب و شراب استفاده می‌کردند و بعدها آنها را به ابزاری برای اندازه‌گیری زمان با چکیدن آب تبدیل کردند. مردم باستان هنگام پذیرایی از مهمان نیز از این ابزار برای پذیرایی از مهمانان استفاده می‌کردند.

کلمه مرکب ساعت (铜 壶) دو معنی اصلی دارد:

الف) کتری‌های مسی که برای نگهداری شراب و آب استفاده می‌شوند، در سه نوع موجودند: کتری‌های مسی قرمز (بهترین نوع)، کتری‌های برنجی و کتری‌های مسی سفید که معمولاً دست‌ساز یا ریخته‌گری می‌شوند.

ب. ابزار اندازه‌گیری زمان ، نوعی ساعت باستانی به شکل کتری برنزی، با طراحی مشخص: گردن کوچک، دهانه گشاد، شکم برآمده، پایه‌های گرد و الگوهای تزئینی در قسمت بیرونی. این نوع، سبک سنتی دوره بهار و پاییز - ایالات متخاصم را به ارث برده است. کتری‌های گرد، چونگ (钟) و کتری‌های مربع، فوئونگ (方) نامیده می‌شوند.

در ادبیات باستانی، مقالات زیادی وجود دارد که به ساعت اشاره می‌کنند، مانند «شراب خوب به فنجان بستگی دارد، کتری مسی قطره قطره زنگ می‌زند » - نقل شده از شعر «ناچ فو» اثر کو هوئونگ از سلسله تانگ؛ یا جمله «تین تیچ داک دونگ هو تیچ لاو، دا نگویت وی تان» (به صدای چکه کردن کتری مسی گوش می‌دهم ، ماه در شب کم‌نور است) در « بای تویت دی آم» از سلسله چینگ.

ساعت (铜壶) از اصطلاح «دونگ ژی لوئو» (铜壶滴漏) در شعر «که مینگ دا کو» (آواز بزرگ خروس) اثر ون تینگجون از دوران سلسله تانگ گرفته شده است - عبارتی که برای اشاره به نوعی «کتری برنزی حاوی آب چکه کننده برای اعلام زمان» استفاده می‌شود و مترادف با اصطلاح «دونگ ژی لوئو» (铜壶刻漏) است.

در اصل، کلمه " ساعت " برای اشاره به نوعی "ساعت آبی" استفاده می‌شد که از آب جاری برای محاسبه زمان استفاده می‌کرد، طبق محاسبه‌ای به نام "لوئوهو" (漏壶) یا "کیلوئوهو" (刻漏壶). این روش محاسبه زمان اولین بار در ژولی (周礼) ثبت شده است. در ابتدا، فقط ۲ قوری (یا گلدان، لگن) وجود داشت و بعداً به ۴ یا ۵ قوری افزایش یافت، آب از قوری بالایی به قوری پایینی می‌چکید. سطح آب باعث می‌شد که پیکان برای نشان دادن مقیاس (یعنی زمان) بالا برود. در "گوانشو کلئو تو" (۱۱۳۵) اثر وانگ پوچو از سلسله سونگ و "لوک کین تو" (۱۱۵۵) اثر یانگ جون از سلسله سونگ، ساعت‌های آبی به شکل گلدان‌های نیلوفر آبی نشان داده شده‌اند.

خلاصه اینکه، ساعت کلمه‌ای با ریشه چینی است که در حدود سلسله تانگ به کشور ما معرفی شد. مردم باستان «ساعت آبی» را « توی چانگ» (水钟) می‌نامیدند. امروزه، مردم ویتنام از کلمه « ساعت» برای اشاره به ابزار اندازه‌گیری زمان استفاده می‌کنند، در حالی که چینی‌ها آن را «زنگ زمان» (时 钟، shízhōng) و ژاپنی‌ها آن را «ساعت زمان» (時 計، tokei) می‌نامند. برای ژاپنی‌ها، ساعت (銅 壺، dōko) اغلب به عنوان یک ظرف برنزی شبیه به کامادو (か ま ど) شناخته می‌شود که عمدتاً برای گرم کردن ساکی استفاده می‌شود.

منبع: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm