موسیقی از مرگ و زندگی فراتر می‌رود، و «علاقه» در سن ۸۵ سالگی.

دست‌های پیرزن ۸۵ ساله که لکه‌های پیری روی آن دیده می‌شد، در حالی که تکه‌ای فلز به اندازه انگشت را در دست داشت و آن را روی گیتار هاوایی می‌لغزاند، می‌لرزید. زیر لباس سنتی ویتنامی‌اش، که در پشت مچ پاهایش پنهان شده بود و به آرامی به سیم‌ها ضربه می‌زد، دو وزنه سربی سنگین، هر کدام با وزن تقریباً ۱.۵ کیلوگرم، محکم بسته شده بود. کسانی که بی‌اطلاع بودند، ممکن است به راحتی از آن چشم‌پوشی کنند، اما کسانی که داستان را می‌دانستند، به سختی می‌توانستند غم خود را پنهان کنند. او مجبور بود وزنه‌های سربی را بپوشد تا تعادلش را حفظ کند، تا پاهای شکسته‌اش بتوانند محکم بایستند و صدای گیتارش را تحمل کنند.

این هنرمند مسن، برای داشتن لبخندی ملایم و رفتاری آرام که امروز هنگام نواختن ساز خود نشان می‌دهد، بارها با مرگ روبرو شده است. این صدای موسیقی او بود که در لحظاتی که احساس می‌کرد باید تسلیم سرنوشت شود، او را زنده نگه می‌داشت.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 1. — معلم باخ لین با گروه نابینایان مو فو اجرا می‌کند.

دفترچه یادداشتی که برعکس نوشته شده بود و امتناع روی تخت بیمارستان.

اولین ملاقاتمان را در سال ۲۰۱۲ در چایخانه‌ی نگیم هوآ ترا به یاد دارم. او با هیجان درباره مای لان، نام مستعاری که بیش از نیم قرن پیش برای تحصیل موسیقی استفاده می‌کرد، صحبت می‌کرد. در آن زمان، تعصب مبنی بر اینکه "خوانندگی و بازیگری حرفه‌های سطح پایین هستند" هنوز هم سنگین بود. او مجبور بود این موضوع را از خانواده‌اش پنهان کند و هر پنی را پس‌انداز می‌کرد تا مخفیانه در کلاس‌های موسیقی شرکت کند، زیرا شیفته‌ی گیتار زدن هاواییایی نوازنده دوآن چوان شده بود.

او یک بار با افتخار دفترچه یادداشت نت‌های موسیقی‌اش را که برعکس نوشته شده بود، به من نشان داد و با آن مانند یک گنج رفتار کرد. او تعریف کرد که چگونه استادش، آقای دوآن چوان، یک بار در گوشش زمزمه کرد: «من یک قطعه موسیقی فوق‌العاده دارم، آن را فقط به تو می‌دهم.» آن آهنگ بی‌نظیر بولرو «Thuở trâm cài » (زمان سنجاق سر) بود. این دانشجوی جوان از ترس لو رفتن و تمایل به نگه داشتن آن به عنوان یک «گنج»، با دقت هر نت را برعکس، مانند یک کد مخفی، کپی می‌کرد.

حالا، آن دفترچه یادداشت و گیتار هاوایی شاهد جوانی او شده‌اند - هانوی‌ای که زیبا بود اما در عین حال پر از تعصبات سختگیرانه علیه زنانی بود که حرفه موسیقی را دنبال می‌کردند.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 2. — هنرمند باخ لین به دیدار استادش - نوازنده دوآن چوان - می‌رود.

در سال ۱۹۹۲، یک تصادف رانندگی باعث آسیب مغزی او شد و او را فلج و در حالت نباتی قرار داد. خانواده‌اش حتی برای مراسم خاکسپاری او آماده شده بودند. در هذیان، دست یخ‌زده‌اش به طور تصادفی سیم‌های ساز را لمس کرد. این سرمای یخی فلز بود که هنرمند را از خواب بیدار کرد و او را به زندگی بازگرداند.

تراژدی دوباره در سال ۲۰۰۴ به او ضربه زد، زمانی که کتف و دنده‌هایش شکست و زانوهایش خرد شدند. همسرش، نویسنده، کائو سون، با ناراحتی اظهار داشت: «همسرم عاشق صدای پیانو است و بر بیماری‌اش غلبه می‌کند، همانطور که فونگ کوان عاشق شعر بود. او برای دوباره بلند شدن به شعر چنگ زد.» دخترش که در دانمارک زندگی می‌کرد، ۴۰۰۰ دلار پس‌انداز کرد به این امید که مادرش جراحی شود. او با نگاهی به پاهای شکسته‌اش و سپس به پیانویش که رها شده بود، قاطعانه اعلام کرد: «جراحی لازم نیست!»

او با بی‌خیالی گفت: «من با این وضعیت پا مشکلی ندارم. با این پول تجهیزات صوتی می‌خرم و یک «کلوپ شبانه هاوایی» در هانوی باز می‌کنم تا همه از آن لذت ببرند. بدون موسیقی ، احتمالاً نمی‌توانم زندگی کنم!» برای او، موسیقی از خودش باارزش‌تر بود.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 3. — هنرمند باخ لین در حال نمایش نحوه نواختن گیتار هاوایی در کلوپ شبانه هاوایی در هانوی است.

شعله‌ور کردن دوباره‌ی خاکسترهای در حال مرگ

مدارس موسیقی اکنون فاقد گیتارهای هاوایی هستند. تعداد کمی از جوانان نیز می‌دانند که چگونه آنها را بنوازند. خانم لین با دیدن این موضوع، گیتار خود را برداشت و به درِ سالن‌های موسیقی و چایخانه‌ها در هانوی رفت و درخواست کرد که به صورت رایگان بنوازد. او این کار خود را «دوباره شعله‌ور کردن یک اخگر در حال خاموشی» نامید.

او که بچه‌ها را همیشه مشغول می‌دید، می‌خواست از صدای گیتارش برای آرام کردن زندگی‌شان استفاده کند. هر بار که کسی برای گوش دادن می‌ماند، خوشحال می‌شد. او تمام تلاشش را می‌کرد تا ده‌ها سیم و چندین جعبه پیک به عنوان جایگزین پیدا کند و بخرد، با خودش فکر می‌کرد: «اگر تولیدشان را تا چند سال دیگر متوقف کنند چه؟ آن وقت دیگر هیچ جایگزینی برایشان باقی نمی‌ماند!»

هر وقت کارمندی یا دانشجویی را می‌دید که با کنجکاوی درباره گیتار هاوایی سوال می‌پرسید، فوراً آنها را به خانه‌اش دعوت می‌کرد، به آنها آموزش رایگان می‌داد و در صورت نیاز، به آنها زن قرض می‌داد. این هنرمند پیر در قلبش هنوز منتظر روزی بود که هنرستان‌ها این ساز را دوباره به سالن‌های سخنرانی بیاورند.

او برای شروع گفتگو با نوه‌ها و نسل‌های جوان‌ترش، به خودش تایپ کردن با کامپیوتر را یاد داد، یک حساب فیس‌بوک ساخت و با زحمت چند عبارت انگلیسی دست و پا شکسته را یاد گرفت. هر وقت در فضای آنلاین از گیتار هاوایی صحبت می‌شد، او با پشتکار نظری را تایپ می‌کرد و با صبر و حوصله ریتم این ساز را در میان تغییرات زمانه زنده نگه می‌داشت.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 4. — هنرمند باخ لین در مراسم رونمایی از آلبوم شماره ۷ خود برای جمع‌آوری کمک‌های خیریه.

صدای موسیقی را از چهار دیوار بیرون بیاورید.

خانم لین هرگز گیتارش را در گوشه‌ای آرام از خانه‌اش نواخت. سال‌های زیادی بود که ساکنان کوچه ۸۲ ین لانگ با منظره هنرمند مسنی که با زحمت سوار تاکسی می‌شد و گیتار سنگینش را به زحمت به کافه مو فو - محل ملاقات انجمن پزشکان داوطلب - می‌برد، آشنا بودند.

در آنجا، پزشکان و پرستاران فداکار نه تنها شب‌های موسیقی خیریه ترتیب می‌دهند، بلکه به مناطق دورافتاده سفر می‌کنند تا معاینات پزشکی رایگان ارائه دهند، داروی رایگان توزیع کنند یا برای کودکان فقیر جراحی قلب انجام دهند. در میان این افراد مهربان، خانم لین به تدریج و بدون اینکه حتی متوجه شود، به یکی از «عضو خانواده» انجمن تبدیل شد.

تماشای او که با دقت هر نت را با گروه نابینایان می‌نوازد - آقای تران تونگ با پیانو، آقای کواک هوان با گیتار، آقای وو لین با فلوت بامبو... انسان متوجه می‌شود که موسیقی چقدر شگفت‌انگیز روح‌ها را به هم پیوند می‌دهد. کیفیت ظریف و پالایش‌یافته گیتار هاوایی، وقتی با آن صداهای ساده ترکیب می‌شود، با زندگی پر جنب و جوش طنین‌انداز می‌شود.

در مراسم رونمایی از آلبوم جلد هفتم «آواهای باستانی روی کلیدهای پیانو» در ۷ فوریه ۲۰۲۶، دکتر نگو توان آن - نماینده هیئت اجرایی انجمن پزشکان داوطلب - نتوانست احساسات خود را پنهان کند: «ما حرفه خود را انجام می‌دهیم و با چاقوی جراحی و دارو جان انسان‌ها را نجات می‌دهیم. اما دکتر بویی باخ لین با نواختن پیانو روح ما و روح بیمارانش را نجات می‌دهد. با دیدن او که با پشتکار با دوستان معلولش تمرین می‌کند، پیراهنش خیس از عرق است اما همیشه لبخند می‌زند، متوجه می‌شویم که هنوز چیزهای زیادی برای تلاش کردن داریم!»

با فراتر رفتن از مرزهای یک محصول موسیقیایی معمولی، جلد هفتم خلاصه‌ای از 10 سال کار فداکارانه انجمن پزشکان داوطلب (2016-2026) است. این هدیه‌ای است که خانم لین با دقت برای جمع‌آوری کمک‌های مالی برای جراحی‌های قلب و ساخت مدرسه آماده کرده است. در مراسم رونمایی، نویسنده نگوین ترونگ کوی با زیرکی مشاهده کرد که نوازندگی پیانوی خانم لین در این آلبوم، نمایانگر "تولد دوباره" فرهنگ قدیمی هانوی در قالبی جدید - به شکل شفقت - است.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 5. — باخ لین، هنرمند ۸۵ ساله، همچنان در بسیاری از برنامه‌های خیریه با انجمن پزشکان داوطلب شرکت می‌کند. عکس او را در حال اهدای لباس گرم به کودکان در ها گیانگ برای عید تت ۲۰۲۵ نشان می‌دهد.

عکس: ارائه شده توسط سوژه

«تا زمانی که هنوز در حال حرکت است، هنوز سود وجود دارد.»

با وجود ۸۵ سال سن، پاهای خانم لین، که زیر بار سرب خم شده‌اند، بی‌صدا پزشکان را در سفرهای دور و درازشان دنبال می‌کنند. کمتر کسی حدس می‌زد که جثه کوچک او بتواند چنین سفرهای پر فراز و نشیبی را تحمل کند، سفرهایی بی‌پایان به ها گیانگ، لانگ سون و دورافتاده‌ترین روستاها.

اخیراً عکسی که در طول تت (سال نو قمری) در ارتفاعات ها گیانگ گرفته شده، مرا کاملاً مجذوب خود کرده است. در میان غبار سرد فلات صخره‌ای، یک آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) قرمز رنگ و درخشان به روشنی می‌درخشد. زن خم می‌شود تا کت گرم یک کودک همونگ را مرتب کند، دستان چروکیده‌اش را محکم روی گونه‌های ترک خورده کودک فشار می‌دهد و لبخندش ملایم و به طرز عجیبی آرام است.

او گفت: «من دیگر پیر شده‌ام، چیزی جز موسیقی و این آخرین ذره‌ی قدرتم ندارم. تا زمانی که هنوز بتوانم راه بروم، هنوز هم ارزشش را دارد. اگر نواختن موسیقی به پزشکان کمک کند تا پول بیشتری برای خرید دارو برای فقرا به دست آورند، پس من تا زمانی که نفسم بند بیاید، می‌نوازم!»

آخر شب، کافه مو فو خلوت بود. خانم لین مشغول جمع کردن وسایلش بود. وزنه‌های سربی دور مچ پاهایش حتماً بعد از آن همه ساعت سنگین شده بودند. با این حال، هیکل و طرز راه رفتن هنرمند پیر به طرز شگفت‌آوری برازنده باقی مانده بود.

امشب صدای گیتار هاوایی هیچ اثری از غم در خود نداشت. ساده و استوار بود - مانند زندگی خودش - که آرام آرام به گوشه‌ای از شب سرد هانوی گرما می‌بخشید.

از شما دعوت می‌کنیم در ششمین مسابقه «زیبا زندگی کردن» با مجموع جوایز ۴۰۰ میلیون دونگ ویتنام شرکت کنید.

مسابقه «زیبا زیستن» که توسط روزنامه تان نین برگزار می‌شود، با موضوع « سفری بدون محدودیت » وارد ششمین فصل خود می‌شود و همچنان دامنه خود را در جستجو و ارج نهادن به ارزش‌های مثبت در زندگی روزمره گسترش می‌دهد. این مسابقه شامل یک بخش نویسندگی (مقاله، گزارش، یادداشت) و یک بخش عکس با مجموع جایزه ۴۰۰ میلیون دونگ ویتنامی است.

آثار باید به آدرس ایمیل songdep@thanhnien.vn یا از طریق پست به دفتر تحریریه روزنامه Thanh Nien به آدرس خیابان نگوین دین چیو، پلاک ۲۶۸-۲۷۰، بخش شوان هوا، شهر هوشی مین ارسال شوند (لطفاً روی پاکت به وضوح ذکر کنید: شرکت در ششمین مسابقه «زندگی زیبا» - ۲۰۲۶. توجه: این فقط مربوط به بخش مقاله است).

مهلت ارسال آثار : تا پایان ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶

برای مشاهده قوانین دقیق مسابقه به thanhnien.vn مراجعه کنید.