نسل زد (Gen Z) روح زبان کانتونی را در عصر دیجیتال حفظ می‌کند.

در عصر اینترنت و رونق رسانه‌های اجتماعی، مردم با سرعتی بی‌سابقه در حال جذب فرهنگ جهانی هستند. در کنار استانداردسازی زبان، بسیاری از گویش‌های محلی به تدریج کمیاب می‌شوند و با خطر ناپدید شدن در طول زمان روبرو هستند.

با این حال، هنوز جوانانی هستند که تصمیم می‌گیرند هویت زادگاه خود را به روش‌های بسیار جدیدی حفظ و گسترش دهند. نگوین تان بین (متولد ۲۰۰۱، اهل کمون تام کوانگ، منطقه نویی تان، استان کوانگ نام، که اکنون بخشی از شهر دا نانگ است) نمونه بارزی از این دست است. بین از طریق کانال تیک تاک خود به نام TiTun و کانال یوتیوب خود به نام TiTun 0208، با ویدیوهای کوتاه و طنزآمیز که گویش کوانگ نام را آموزش می‌دهد و بیش از ۱.۶ میلیون لایک و ۵۵۰۰ دنبال‌کننده را به خود جذب کرده است، نشان می‌دهد که گویش محلی منسوخ نشده است، اما هنوز هم می‌تواند در زندگی دیجیتال امروز آشنا، پر جنب و جوش و جذاب باشد.

نگوین تان بین و ویدیوهایش که لهجه کوانگ نام را در تیک تاک آموزش می‌دهد.

عکس: TGCC

عشق تان بین به زبان کانتونی.

داستان نگوین تان بین فقط سفری برای تولید محتوا در رسانه‌های اجتماعی نیست، بلکه عمیق‌تر از آن، سفری برای کشف دوباره عشق و اعتماد به نفس در زبان مادری‌اش است - گویش ساده، سرراست و در عین حال از نظر احساسی غنی کوانگ نام، یک ویژگی منحصر به فرد و غیرقابل انکار در نقشه زبانی ویتنامی.

از صحبت‌های بین، یک واقعیت غم‌انگیز آشکار می‌شود: بسیاری از جوانان نسل Z ناخودآگاه لهجه منطقه‌ای خود را چیزی می‌دانند که باید از ترس تمسخر یا تبعیض پنهان شود. این موضوع ناشی از خود گویش کانتونی نیست، بلکه ناشی از تأثیرات بلندمدتی است که باعث شده بسیاری از آنها به تدریج نسبت به ریشه‌های خود احساس خودآگاهی کنند.

تان بین این موضوع را کاملاً انتقادی می‌بیند. به گفته او، انعطاف‌پذیری زبانی ضروری است، همانطور که یادگیری زبان انگلیسی برای ادغام به معنای رد زبان ویتنامی نیست. ویتنامی استاندارد در خدمت ارتباطات عمومی است، در حالی که لهجه‌های منطقه‌ای نمایانگر هویت، خاطرات و فرهنگ هر فرد هستند.

بین گفت: «بزرگترین غم این نیست که دیگران گویش کانتونی را مسخره کنند، بلکه وقتی است که خود گویشوران کانتونی آن را قضاوت می‌کنند.» برای او، این نوعی «انکار خود» است.

تان بین امیدوار است از طریق ویدیوهای طنز و مثبت در رسانه‌های اجتماعی، به رفع تعصبات در مورد لهجه‌های محلی کمک کند، به طوری که گویش کوانگ نام به خاطر ارزش واقعی‌اش شناخته شود و به جوانان کمک کند تا به ریشه‌های فرهنگی خود اعتماد بیشتری پیدا کنند - به خصوص در شرایطی که کوانگ نام و دا نانگ وارد مرحله ادغام می‌شوند.

از یک طراح گرافیک گرفته تا ستونی در مورد گویش کوانگ نوم برای ویتنامی زبانان .

در دورانی که هوش مصنوعی (AI) در هر جنبه‌ای از صنعت خلاق نفوذ می‌کند ، تصمیم تان بین برای ترک شغلش انتخابی بی‌نظیر بود. او موقعیت طراحی گرافیک خود را زمانی ترک کرد که مافوق‌هایش از او خواستند هوش مصنوعی جایگزین تفکر انسانی شود. از آوریل ۲۰۲۵، بین به شهر هوشی مین نقل مکان کرد تا به عنوان فریلنسر کار کند و در عین حال که به دنبال علاقه‌اش بود، زمانی را نیز به پروژه‌ای اختصاص دهد که هویت فرهنگی زادگاهش را حفظ می‌کرد.

کانال تیتون، به همراه بخش مخصوص ویتنامی زبانان به سبک کوانگ نام، صرفاً یک محصول سرگرمی نیست، بلکه سفری برای خودشناسی پسر کوانگ نام است که دور از خانه زندگی می‌کند. بین به اشتراک گذاشت: «من از هوش مصنوعی انتقاد نمی‌کنم، اما ستایش بی‌فکرانه آن را هم نمی‌پذیرم.» به گفته او، هنر بدون تجربه و همدلی واقعی، تنها تصاویر بی‌روح خواهد بود.

بین در شهر هوشی مین، شش ماه را در سکوت در اتاق اجاره‌ای کوچک خود گذراند و ۱۲ شخصیت انیمیشنی را با الهام از اطرافیانش خلق کرد. او امیدوار بود ثابت کند که مردم ویتنام فقط در تولید برای کشورهای خارجی خوب نیستند و جوانان را برای دنبال کردن مشاغل خلاقانه در عصر ماشین‌ها الهام بخشد.

نگوین تان بین شخصیت‌های بخش «زبان کوانگ نوم برای ویتنامی زبانان» را طراحی کرد.

عکس: TGCC

ستون زبان کوانگ نام برای ویتنامی زبانان به طور اتفاقی به تان بین رسید. او پس از خواندن کتاب «مردم کوانگ نام» نوشته نویسنده لی مین کوک، متوجه شد که بسیاری از چیزهای ساده اطرافش به تدریج در حال ناپدید شدن هستند.

انتخاب گویش کوانگ نام به عنوان منبع داستان به دلیل کیفیت «استاندارد» آن نبود، بلکه به دلیل اصالت و ماهیت قابل درک آن بود. او از طریق ویدیوهای انیمیشن طنزآمیز، عقده حقارت منطقه‌ای را که بسیاری از مردم کوانگ نام هنگام ترک زادگاه خود تجربه می‌کنند، در داستان خود جای داده است.

هر یک از ویدیوهای تیتون حول موضوعات روزمره مانند نحوه نام بردن میوه‌ها، مشاغل یا عبارات محاوره‌ای آشنا می‌چرخد که همگی توسط خود بین با لهجه اصیل کوانگ نامی‌اش دوبله شده‌اند. همین موضوع جذابیت قابل درک، جالب و منحصر به فرد این کانال را ایجاد می‌کند.

بین گفت: «فکر نمی‌کنم مسئولیت بزرگی برای حفظ فرهنگ بر عهده گرفته باشم؛ فقط می‌خواهم راه جدیدی برای جلوگیری از فراموشی آن پیدا کنم.» برای بسیاری از مردم کوانگ نام که دور از خانه زندگی می‌کنند، تیتون خاطرات کودکی را تنها با چند کلمه مانند «چی، روآ، مو، تِه» زنده می‌کند. برای مخاطبان در مناطق دیگر، این یک تجربه فرهنگی تازه و احساسی است.

و سفر همچنان ادامه دارد...

در دنیای تولید محتوا، تان بین مسیری منحصر به فرد را انتخاب کرده است: آوردن فرهنگ استان کوانگ نام از خیابان‌های روستا به دنیای دیجیتال. از نظر او، فرهنگ برای نو شدن نیازی به "تحریف" ندارد، بلکه صرفاً به شکلی جوان‌پسند و متناسب با زمانه نیاز دارد.

بین آرزو دارد یک کانال محتوایی کاملاً با موضوع کوانگ نام بسازد و به جای تمرکز صرف بر آموزش گویش محلی، داستان‌هایی درباره فرهنگ، تاریخ، مردم و جغرافیای کوانگ نام به شیوه‌ای مدرن روایت کند.

بین گفت: «اگر سرمایه‌گذار پیدا کنم، می‌خواهم تصویر فرهنگ کوانگ نام را متحول کنم. اگر نه، باز هم این کار را انجام خواهم داد، فقط آهسته‌تر.» او تولید محتوای سرگرمی اضافی را با پیروی از روندهای روز برای کسب درآمد می‌پذیرد، اما هدف بلندمدت او همچنان نزدیک‌تر کردن داستان‌های زادگاهش به عموم مردم امروزی است.

بین خود را «حافظ میراث» نمی‌داند، بلکه بیشتر «یادآور» آن است. از نظر او، این راهی است تا مردم کوانگ نام بیشتر به هویت سرزمین مادری خود افتخار کنند و این روحیه را در کار و زندگی روزمره خود به کار گیرند.

تان بین با نگاهی به سفر خود از یک اتاق اجاره‌ای کوچک در شهر هوشی مین، معتقد است که فناوری ممکن است تغییر ایجاد کند، اما ارزش‌های ریشه‌دار در میراث او، اگر با صداقت بیان شوند، همیشه جایگاه ویژه‌ای در قلب مردم خواهند داشت.

از شما دعوت می‌کنیم در ششمین مسابقه «زیبا زندگی کردن» با مجموع جوایز ۴۰۰ میلیون دونگ ویتنام شرکت کنید.

مسابقه «زیبا زیستن» که توسط روزنامه تان نین برگزار می‌شود، با موضوع « سفری بدون محدودیت » وارد ششمین فصل خود می‌شود و همچنان دامنه خود را در جستجو و ارج نهادن به ارزش‌های مثبت در زندگی روزمره گسترش می‌دهد. این مسابقه شامل یک بخش نویسندگی (مقاله، گزارش، یادداشت) و یک بخش عکس با مجموع جایزه ۴۰۰ میلیون دونگ ویتنامی است.

آثار باید به آدرس ایمیل songdep@thanhnien.vn یا از طریق پست به دفتر تحریریه روزنامه Thanh Nien به آدرس خیابان نگوین دین چیو، پلاک ۲۶۸-۲۷۰، بخش شوان هوا، شهر هوشی مین ارسال شوند (لطفاً روی پاکت به وضوح ذکر کنید: شرکت در ششمین مسابقه «زندگی زیبا» - ۲۰۲۶. توجه: این فقط مربوط به بخش مقاله است).

مهلت ارسال آثار : تا پایان ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶

برای مشاهده قوانین دقیق مسابقه به thanhnien.vn مراجعه کنید.

منبع: https://thanhnien.vn/gen-z-giu-hon-tieng-quang-trong-thoi-dai-so-185260525150804544.htm