یافتن آینده‌ای روشن در سرزمینی بیگانه.

«ما رسیده‌ایم» (انتشارات ورلد، ۲۰۲۴) خاطراتی صادقانه با سبک روایی جذاب درباره تجربیات یک خانواده ویتنامی در سرزمینی خارجی در طول دوره‌ای مهم از زندگی‌شان است.

اثر «ما اینجا هستیم» اثر نویسنده نگوین کت تائو - نویسنده، وکیل و کارشناس ارشد آموزش - است.

کت تائو نگوین، نویسنده، در خانواده‌ای فقیر از طبقه کارگر که از ویتنام به استرالیا مهاجرت کرده بودند، به دنیا آمد و در میان آشفتگی‌های بیرونی و اضطراب‌های درونی مداوم بزرگ شد.

او به این دلیل مورد آزار و اذیت قرار گرفت که با «پاهای پرمو، آکنه، لباس‌های دست‌ساز، کفش‌های تخفیف‌دار و شهرتش به عنوان یک کودک درس‌خوان» به هدف آشکاری برای آزار و اذیت تبدیل شده بود.

این خانواده سختی‌های اقتصادی زیادی را پشت سر گذاشتند، مجبور شدند خانه خود را بفروشند و در شرایط نامناسبی با اقوام خود زندگی کنند و در یک مقطع، حتی فقط 5 دلار از حساب بانکی خود برداشت کردند تا فقط پول غذا داشته باشند...

حتی در مورد زادگاه، قومیت و ملیتش، کت تائو برای مدت طولانی قادر به تمایز قائل شدن بین این مفاهیم نبود.

او بارها و بارها در سرزمینی بیگانه با بحران‌های هویتی و وجودی روبرو شد و دریافت که تنها «سکوت درمانده» والدینش را به ارث برده است.

چون پدرش اعتراف کرد: «در این کشور، من دهانی برای خوردن دارم، نه برای حرف زدن...» یا زمانی بود که صاحبخانه آنها را به خاطر پرداخت نکردن به موقع اجاره سرزنش می‌کرد. او مجبور بود این انتقادات را به ویتنامی ترجمه کند، در حالی که عمیقاً سکوت دردناک خانواده‌اش را حس می‌کرد.

«سکوتی که به درماندگی منجر می‌شود» همچنین منجر به «قطع ارتباط» در درون خود خانواده می‌شود. نوشته‌های کت تائو جسورانه زندگی مردم در سرزمینی بیگانه را به تصویر می‌کشد - آنها ناخواسته یکدیگر را عذاب می‌دهند، حتی آنهایی که پیوندهای خانوادگی دارند.

در آهنگ «ما رسیده‌ایم»، کت تائو بارها لحظات جدایی در خانواده‌اش را که ناشی از انتظارات بی‌وقفه والدینش بود، بازگو می‌کند: وقتی در امتحان ریاضی نمره ۹۹٪ گرفت، پدرش پرسید: «چرا ۱۰۰٪ نه؟» وقتی در درس ویتنامی دوم شد، همان سوال پرسیده شد: «چرا اول نه؟»...

کتاب خاطرات «ما رسیده‌ایم» تصویری از سفر طاقت‌فرسای مهاجرت برای ساختن زندگی جدید در «سرزمین رویاها» - که در نهایت به سرزمینی بیگانه و پر از ناملایمات تبدیل شد - را ترسیم می‌کند.

لحظه «ما رسیده‌ایم» این بود: «در این کشور، شما دهانی برای خوردن دارید، نه برای صحبت کردن. من صدای شما هستم.» آن روز نقطه عطفی در زندگی من بود: من آینده‌ام را دیدم.

و نویسنده کت تائو نگوین، صدا و هویت خود را پیدا کرد و به یک نویسنده، وکیل و کارشناس ارشد آموزش تبدیل شد. علاوه بر این، او عضو هیئت نمایندگی سازمان‌های مردم‌نهاد استرالیا در کمیته حقوق کودک سازمان ملل متحد در ژنو، عضو شورای مشورتی دولت استرالیا در ویتنام و از بنیانگذاران انجمن رهبران جوان استرالیایی-ویتنامی است.

کت تائو که فرصت تعامل با افراد مختلف، از فقرا گرفته تا مقامات دولتی را داشته است، می‌داند که هر کسی نگرانی‌ها و دغدغه‌های خاص خود را دارد. او شور و اشتیاق خود را وقف کمک به مردم برای درک تلاقی بین هدف در زندگی و زندگی پایدار می‌کند، تا از این طریق بتواند از آنها در کاهش بخشی از رنج‌هایشان حمایت کند.

پیش از شکل‌گیری، اثر «ما اینجا هستیم» (عنوان اصلی: We Are Here) مجموعه‌ای از تأملات منتشر شده در روزنامه سیدنی مورنینگ هرالد بود. هفت سال طول کشید تا نویسنده کت تائو نگوین «خاطراتش را زنده کند» و این کتاب صمیمانه را بنویسد. پس از انتشار آن در استرالیا در سال ۲۰۱۵، نویسنده و اثرش در فهرست نهایی جایزه ادبی نیو ساوت ولز قرار گرفتند.

منبع: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html