باغی سرسبز و خرم در پایه‌های غرفه نه اندیشه. عکس: Thu Thủy

«متاسفانه...»

آن احساس همچنین مرا به سمت بقایای پایه‌های کو تو دای (Cửu Tư Đài) هدایت کرد، که اکنون باغی از گل‌ها و درختان مرتب و منظم است که با دقت توسط مرکز حفاظت از ارگ سلطنتی هوئه (Hue Imperial Citadel Conservation Center) مراقبت می‌شوند. برای جبران تلاش ناشیانه‌ام برای "لمس" پایه‌های کو تو دای، دکتر نگوین پوک های ترونگ (Nguyễn Phước Hải Trung)، معاون مدیر مرکز حفاظت از ارگ سلطنتی هوئه، مرا با سوابق تاریخی مربوط به این بنای تاریخی که توسط محقق فرهنگی هوئه، فان توآن آن (Phan Thuận An) در کتاب "گذشته و حال هوئه - بناهای تاریخی و نقاط دیدنی" گردآوری شده بود، مرتبط کرد.

در این کتاب که توسط انتشارات اطلاعات منتشر شده است، محقق فان توآن آن به وضوح بیان می‌کند: کو تو دای که در زمان سلطنت پادشاه خای دین (1916-1925) ساخته شد، یکی از سه تئاتر سلطنتی معروف آن دوران در پایتخت هوئه بود (دو تئاتر دیگر دویت تی دونگ - ارگ امپراتوری و مین خیم دونگ - مقبره پادشاه تو دوک بودند). کو تو دای در کنار خای تونگ لاو، یکی از دو اثر معماری اصلی کاخ آن دین بود. این تئاتر در سال‌های 1922-1923 ساخته شد.

تئاتر کو تو دای با مساحت ۱۱۵۰ متر مربع از بتن مسلح ساخته شده و قادر به پذیرایی از بیش از ۵۰۰ تماشاگر است. در اواخر دوران بائو دای (۱۹۲۶-۱۹۴۵)، کو تو دای علاوه بر اینکه به عنوان صحنه‌ای برای اجرای هنرهای سنتی درباری هوآ مورد استفاده قرار می‌گرفت، محلی برای اجرای نمایش‌های برجسته کای لونگ (اپرای سنتی ویتنامی) نیز بود که گروه‌های نمایشی مشهور از جنوب توسط ملکه نام پونگ برای اجرا دعوت می‌شدند. هنرمندان برجسته کای لونگ آن زمان، مانند نام پو و پونگ ها، این فرصت را داشتند که استعدادهای خود را در این تئاتر به نمایش بگذارند. متأسفانه، پس از سال ۱۹۴۷، به دلیل وقایع مختلف زمان جنگ، کو تو دای به ویرانه‌ای تبدیل شد. از آن زمان، این بنا تنها در خاطرات تکه‌تکه وجود داشته و اطلاعات مستند بسیار کمی در مورد آن موجود است...

در گوشه‌ای شلوغ از خیابان چو وان آن در محله غربی، داستان کو تو دای توسط مرد جوانی از نسل دهه ۸۰، نگوین تان آن فونگ، با احساسی سرشار از شور و هیجان تعریف شد. فونگ عضوی از گروه تان دو تان هیو کو است - گروهی متشکل از شش نفر که هر کدام شغل‌ها و مکان‌های مختلفی دارند، اما اشتیاق مشترکی برای کاوش، جمع‌آوری، تجزیه و تحلیل و دیجیتالی کردن اسناد تصویری دارند. پرسیدم: «چرا به کو تو دای علاقه‌مند هستید؟» فونگ به آرامی اما با اطمینان پاسخ داد: «چون خیلی مرموز است! به دلایلی، اسناد تصویری بسیار کمی از کو تو دای وجود دارد. تنها سند تصویری که ما داریم یک عکس هوایی بسیار دور است که از سمت آن کو گرفته شده و فقط کاخ آن دین را به طور نامشخص نشان می‌دهد. هرچه اسناد کمتری برای یک مکان تاریخی وجود داشته باشد، مرموزتر می‌شود و کنجکاوی گروه را بیشتر برمی‌انگیزد. به همین دلیل است که ما همیشه تلاش می‌کنیم تا از طریق منابع تصویری جستجو کنیم.»

اسناد و مدارک مربوط به کاخ آن دین، از جمله کو تو دای.

تیم فونگ در تلاش‌های خود برای یافتن دقیق‌ترین اطلاعات ممکن در مورد یک عمارت نه امتیازی که زمانی روی سطح زمین وجود داشته است، تمام تلاش خود را برای به دست آوردن نقشه‌های باستان‌شناسی این بنای تاریخی از منابع موجود در مرکز حفاظت از آثار باستانی شهر امپراتوری هوئه انجام داد. با این حال، تمام استدلال‌هایی که تیم می‌توانست در مورد این سازه ارائه دهد نادرست بود و آنها را از آنچه که قبلاً در مورد عمارت نه امتیازی و نقوش معماری سلسله نگوین می‌دانستند، بیشتر دور می‌کرد.

ملاقاتی در آن سوی دنیا.

فونگ تعریف کرد: «به‌طور غیرمنتظره، یک روز خوب، فام نات تین، یکی از اعضای گروه تحصیل در ایالات متحده، به‌طور تصادفی از طریق مجموعه‌ای از اسناد مربوط به ویتنام، به کاخ کو تو دای در موزه کنگره ایالات متحده برخورد کرد.» او افزود که سندی که فام نات تین در موزه کنگره ایالات متحده پیدا کرد، به‌طور خاص به کاخ کو تو دای اشاره نمی‌کرد، بلکه به کاخ آن دین از سلسله نگوین اشاره داشت. کدهای موجود در آن سند نشان می‌دهد که تمام سوابق مربوط به کاخ آن دین در حال حاضر در مرکز بایگانی ملی سایگون (که اکنون مرکز بایگانی ملی شماره ۲، شهر هوشی مین است) نگهداری می‌شوند. بر اساس این اطلاعات، نگوین چی تان - یکی دیگر از اعضای گروه تان دو تان هیو کو - مستقیماً برای تأیید اطلاعات به مرکز بایگانی ملی شماره ۲ رفت و از یافتن جزئیاتی در مورد اسناد کو تو دای در آنجا خوشحال شد. فونگ از هوئه، مستقیماً با آقای هوانگ ویت ترونگ، مدیر مرکز حفاظت از ارگ سلطنتی هوئه، تماس گرفت تا تلاش‌ها برای دسترسی به اسناد در مرکز بایگانی ملی شماره ۲ در شهر هوشی مین را هماهنگ کند. با حمایت آقای هوانگ ویت ترونگ، در سال ۲۰۲۴، نگوین تان آنه فونگ، به همراه کارکنان مرکز حفاظت از ارگ سلطنتی هوئه، توسط مرکز بایگانی ملی شماره ۲ به پرونده‌ها دسترسی پیدا کردند.

فونگ گفت: «وقتی صفحه اول سند را ورق زدیم، با دیدن بخشی از شهر هوئه در سال‌های ۱۹۴۷، ۱۹۵۰ و سپس ۱۹۵۷، احساسی از نوستالژی و احساسات در ما فوران کرد... و وقتی به بخش مربوط به شهر کو تو دای رسیدیم، همگی به شدت تحت تأثیر قرار گرفتیم - کل شهر کو تو دای تقریباً به طور کامل در اسناد تصویری حفظ شده بود.»

پایان سفر بازیابی اسناد در مرکز بایگانی ملی II - شهر هوشی مین (عکس زیر. عکس: بائو چائو)

خوشبختانه، تیم فونگ از طریق فرآیند دیجیتالی کردن اسناد عکاسی، توانست ساختار داخلی را روشن کند. نقشه‌های ترسیم شده توسط مردم باستان، ساختارهای فوق‌العاده دقیقی از طبقات غرفه نه-ملاحظه‌ای را نشان می‌داد. از این داده‌ها، ما آن را تجزیه و تحلیل و با استدلال‌های شکست‌خورده قبلی مقایسه کردیم و در نهایت پاسخی در مورد غرفه نه-ملاحظه‌ای یافتیم که کاملاً مطابقت داشت. فونگ در حالی که صدایش از شدت احساسات می‌لرزید، گفت: «این به ما کمک کرد تا تأیید کنیم که غرفه نه-ملاحظه‌ای - که قبلاً فقط در حافظه وجود داشت - اکنون به طور قانع‌کننده‌ای با مبانی علمی قابل اعتماد از طریق اسناد عکاسی رمزگشایی شده است.»

مرکز بایگانی ملی شماره ۲، علاوه بر بایگانی‌های کاخ آن دین و کو تو دای، مجموعه گسترده‌ای از اسناد مربوط به سیستم آثار باستانی شهر امپراتوری هوئه را نیز ذخیره می‌کند. بین مرکز بایگانی ملی شماره ۲ و مرکز حفاظت از آثار باستانی شهر امپراتوری هوئه، رابطه‌ای مشارکتی وجود دارد که پشتیبانی اطلاعاتی متقابل را فراهم می‌کند. با این حال، به دلیل حجم عظیم بایگانی و دشواری‌های دیجیتالی کردن آن، واحد مدیریت هنوز با چالش‌های زیادی روبرو است، به این معنی که این بایگانی اساساً یک "گنج پنهان" روی زمین باقی می‌ماند.

فونگ اظهار داشت که تمام اطلاعات دیجیتالی شده در مورد کو تو دای که تیم از منابع عکاسی رمزگشایی کرده است، بدون قید و شرط به مرکز حفاظت از آثار باستانی شهر امپراتوری هوئه منتقل شده است. او قاطعانه معتقد است که کو تو دای در آینده‌ای نه چندان دور در برخی پروژه‌ها دوباره ظاهر خواهد شد.

هوانگ ویت ترونگ، مدیر مرکز حفاظت از آثار باستانی شهر امپراتوری هوئه، رویکرد علمی مستندسازی عکاسی در مرمت آثار باستانی شهر امپراتوری هوئه را بسیار ستود. او اظهار داشت که این مرکز در حال حاضر هیچ برنامه‌ای برای مرمت کو تو دای (نه غرفه) ندارد. با این حال، به محض فراهم شدن شرایط لازم، این مرکز طرحی برای این اثر تاریخی تدوین خواهد کرد.

دونگ وان

منبع: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html