در باران

داستان کوتاه: خوئه ویت ترونگ

---

کوچه نزدیک خانه من اتاق‌هایی برای اجاره دارد. صاحبخانه قبلاً راننده کامیون بود، اما بازنشسته شده و اخیراً این اتاق‌های کوچک را برای خود و همسرش ساخته تا درآمد ماهانه داشته باشند. این اتاق‌های اجاره‌ای، سرپناهی موقت برای افرادی است که دور از خانه کار می‌کنند یا منتظر فرصتی برای صاحب خانه شدن هستند. مستاجران معمولاً مقرون به صرفه بودن را در اولویت قرار می‌دهند، زیرا آنها فقط قصد دارند مدت کوتاهی قبل از رفتن در آنجا بمانند.

اگرچه فقط یک اقامتگاه موقت بود، همه امیدوار بودند که اتاقی زیبا با پنجره و حیاطی کوچک و کمی جادار داشته باشند. و در میان تمام اتاق‌های آن ردیف اتاق‌های اجاره‌ای، یکی از همه زیباتر به نظر می‌رسید، درست کنار راهرو، با حیاطی که می‌توانستند چند گل بکارند و چند گلدان بکارند تا زندگی‌شان را سرزنده‌تر کنند. آن اتاق، اتاق زوجی به نام‌های هانگ و مای بود که با هم زندگی می‌کردند. آنها از فضای زندگی خود به خوبی مراقبت می‌کردند، هرچند که فقط یک اتاق اجاره‌ای بود، یک سرپناه موقت، هنوز خانه نشده بود، جایی که می‌توانستند در صورت تمایل آن را دوباره رنگ کنند یا پنجره را بزرگتر کنند. اما زندگی پر از چیزهای غیرقابل توضیح است، همانطور که هرگز نمی‌توانیم توضیح دهیم که چرا در چنین روز تابستانی سوزانی، ناگهان باران شدیدی بارید که ما را مجبور کرد زیر ایوان پناه بگیریم.

هر روز صبح، بعد از اینکه خانم هانگ و آقای مای، در حالی که فرزند خردسالشان را در آغوش دارند، با موتورسیکلت از کوچه خارج می‌شوند، خانم تام که اتاقی در همان نزدیکی اجاره کرده، داستانشان را تعریف می‌کند. او می‌گوید که آنها رسماً ازدواج نکرده‌اند. آنها به طور اتفاقی با هم آشنا شدند، به یکدیگر علاقه‌مند شدند و سپس با وجود اینکه خانم هانگ بالای ۴۰ سال سن دارد و روزانه در یک آرایشگاه زنانه در کنار یک کافی‌شاپ در محله، به شستشو و کوتاه کردن مو مشغول است، تبدیل به یک زوج شدند. پسرش، لان، حدود ۷ ساله، فرزند اوست از شوهری که او ترکش کرده، اهل وان گیا - منطقه‌ای در ۷۰ کیلومتری شهر، جایی که اکثر مردم از طریق ماهیگیری امرار معاش می‌کنند. او در مورد شوهر سابقش صحبت نمی‌کند، اما زخم‌های عاطفی باید عمیق باشند تا او آن مکان را ترک کند و در اینجا اتاقی برای زندگی با پسرش اجاره کند. آیا زنی که چنین دلشکستگی را متحمل شده است، هنوز می‌تواند به مرد دیگری اعتماد کند؟ گاهی اوقات مردم این را می‌پرسند. و او چگونه می‌خواهد این وضعیت را حل کند وقتی مردی که پدر فرزندش نیست از بودن پسرش در کنارش خوشحال نیست؟

من اغلب قهوه صبحم را در مغازه کوچک نزدیک آرایشگاه خانم هانگ می‌خورم. هر روز صبح، آقای من هنوز قبل از رفتن به سر کار برای قهوه می‌آید. او تنها نیست؛ او لان کوچولو را هم با خود می‌آورد. هر روز شاهد هستم که پسر کوچک دست کوچکش را دراز می‌کند تا دست پینه بسته آقای من را بگیرد، انگار که به آن اعتماد دارد. پسر با تمام محبتش او را "بابا" صدا می‌زند. آقای من یک لیوان شیر برای لان سفارش می‌دهد. او برای پسر کوچک یک بسته برنج چسبناک یا یک قرص نان، چیزی شبیه به آن می‌خرد و به او غذا می‌دهد. پسرک می‌نشیند و غذا می‌خورد و انواع داستان‌های بی‌معنی را تعریف می‌کند، در حالی که آقای من فقط سر تکان می‌دهد. سپس، در مدرسه، پسرک را سوار موتورسیکلتش می‌کند، او را پیاده می‌کند و به سر کار می‌رود. آقای من کارش را به عنوان کارگر ساختمانی شروع کرد، اما حالا پیمانکار است و پروژه‌های تعمیراتی کوچک را انجام می‌دهد. وقتی کار ساختمانی ندارد، به عنوان راننده تاکسی موتورسیکلت کار می‌کند. ارتباط بین او و خانم هانگ از زمانی شروع شد که او برای کسب درآمد اضافی به عنوان راننده تاکسی موتورسیکلت کار می‌کرد و خانم هانگ و پسرش را به مدرسه می‌برد و برمی‌گرداند - و اینگونه بود که رابطه آنها شکوفا شد.

زندگی به طور ریتمیک جریان داشت؛ درخت شعله در جاده نزدیک خانه من شکوفه داد و گوشه‌ای از آسمان را با گل‌های پر جنب و جوش نقاشی کرد، سپس برگ‌هایش دوباره سبز شدند. هر خانه جنبه‌های منحصر به فرد خود را داشت و گاهی اوقات مردم به آنها نگاه می‌کردند، انگار که در مورد خودشان فکر می‌کردند. همسایه‌ام، خانم تام، تعریف می‌کرد که چگونه آقای مای لباس‌های همسر و فرزندش را از ازدواج قبلی‌اش می‌شست. یا اینکه چگونه هر شنبه بعد از ظهر دو قوطی آبجو، یک قوطی نوشابه، مقداری تنقلات می‌خریدند و لان کوچک را برای قرار ملاقات به کنار رودخانه می‌بردند، مانند تازه عروس و دامادها، با اینکه در چهل سالگی ازدواج کرده بودند و لان همیشه حضور داشت. خانم تام بسیار پرحرف بود و گاهی اوقات پرحرفی او را به سختی می‌فهمیدم. اما چه کاری از دستم بر می‌آمد؟ زندگی پر از آدم‌های مختلف است، به خصوص در یک پانسیون. اما وقتی اظهار داشت که زندگی استثناهایی هم دارد، اینکه آقای مای لان را مانند داستان‌های سوءاستفاده ناپدری‌ها از فرزندخوانده‌هایشان که مردم در رسانه‌های اجتماعی پخش می‌کردند، کتک نزده است، او را دوست‌داشتنی یافتم.

روزی، خبر بیماری شدید خانم هانگ در سراسر پانسیون پیچید. او در حال آشپزی بود که ناگهان احساس سرگیجه کرد و مجبور شد فوراً به بیمارستان منتقل شود. پزشک وضعیت او را بسیار وخیم تشخیص داد. سرپرست گروه زنان از خانه‌ای به خانه دیگر می‌رفت و خبر را اعلام می‌کرد و درخواست کمک مالی می‌کرد. البته، کمک‌های مالی به راحتی انجام می‌شد، زیرا موضوع حمایت متقابل و کمک به نیازمندان به دلیل بیماری بود - "وقتی خدا صدا می‌زند، همه پاسخ می‌دهند." از آن به بعد، فقط آقای من و لان کوچک در آن پانسیون زندگی می‌کردند، در حالی که خانم هانگ در بیمارستان بستری بود.

و امروز بعد از ظهر در شهر باران بارید، همه درهایشان را بستند، از ترس اینکه قطرات باران زمین را خیس کند. به خیابان درخشان نگاه کردم و آقای «لن» کوچکم را دیدم که داشت او را به سمت تاکسی که انتهای کوچه پارک شده بود، هدایت می‌کرد. داشتند وسایلشان را جمع می‌کردند تا بروند.

در میان باران سیل‌آسا، پدر و پسر را دیدم که دست در دست هم در زیر رگبار باران ایستاده بودند. لان کوچولو هنوز بادکنکی را در دست داشت که با قطرات باران بالا و پایین می‌رفت، احتمالاً بادکنکی که آقای مای برایش خریده بود. آن دو به داخل ماشین ناپدید شدند، سپس لان بادکنک را به آسمان رها کرد. من زیر باران دویدم تا با او خداحافظی کنم. آقای مای گفت که به بیمارستان می‌رود تا خانم هانگ را بردارد و برای درمان به وان گیا برگرداند، زیرا بیماری او وخیم بود و باید به خانه برده می‌شد.

ماشین آنها را از دید پنهان کرد، اما من هنوز آنجا ایستاده بودم و به بادکنک که با قطرات باران تکان می‌خورد نگاه می‌کردم. فکر می‌کردم فردا خانم تام به همه خواهد گفت که آقای مای دست کوچک لان کوچولو را زیر باران محکم گرفته بود...

منبع: https://baocantho.com.vn/trong-mua-a204759.html