از «مزارع در حال انقباض» تا اولین کاسه برنج فصل

کیوتو - در شعر ویتنامی، تصویر کشاورز ساده و مادر سخت‌کوش همیشه احساسات عمیقی را برمی‌انگیزد. بسیاری از نویسندگان با همدلی و استعداد هنری، تصویر خود را که با دانه‌های برنج آغشته به عرق و اشک مرتبط است، با موفقیت به تصویر کشیده‌اند. از این طریق، زیبایی ساده‌ای را که با معنای انسانی عجین شده است، گرامی می‌دارند. شعر «کمان برنج» در مجموعه «خانه‌ای پر از خنده» اثر نگو مائو تین، عضو انجمن ادبیات و هنر استان، نمونه‌ای بارز از این موضوع است.

نگو مائو تین معلم است، اما علاقه خاصی به ادبیات و هنر دارد و این نشان دهنده‌ی مهارت او در زمینه‌های مختلفی مانند روزنامه‌نگاری، نویسندگی و شعر است. آثار او سرشار از زندگی است و به طور گسترده در روزنامه‌ها و مجلات مرکزی و محلی منتشر می‌شود. او با علاقه‌ی عمیق به مادرش و زندگی ساده‌ی روستاییان، احساسات خالصانه‌ای را در شعر «کمان برنج» درباره‌ی سفر طاقت‌فرسای دانه‌های برنج، که از عرق و اشک کشاورزان متبلور شده است، گنجانده است.

نویسنده نگو مائو تین گفت: «در له توی، سرزمینی که اغلب تحت تأثیر بلایای طبیعی قرار می‌گیرد، بزرگ شدم و شاهد سیل‌هایی بودم که مزارع برنج حاصلخیز را با خود می‌برد. در آن زمان‌ها، مادرم را می‌دیدم که درمانده آه می‌کشید و اشک‌هایش با باران جاری می‌شد. برای مادرم، کشاورزان، مزارع و سختی‌هایی که کشیده بودم، متاسفم، بنابراین این شعر را یک شب دیروقت نوشتم. زیرا تنها زمانی که تنها بودم و با درد مادرم درد دل می‌کردم، می‌توانستم تمام احساسات قلبی‌ام را بیان کنم.»

پرتره نویسنده Ngo Mau Tinh - عکس: NH.V

این شعر به ۴ بند تقسیم شده است که هر کدام ظرافت‌های خاص خود را دارند و داستانی یکپارچه خلق می‌کنند. بند اول با فضایی غم‌انگیز از مزرعه پس از طوفان و سیل آغاز می‌شود، و نقطه برجسته آن مادر است که "به ابرهای خشک نگاه می‌کند" . هیچ سوگواری وجود ندارد، اما به نظر می‌رسد هر بند با اشک خیس شده است. نویسنده با استفاده از شخصیت‌پردازی، "مزارع برنج" بی‌جان را به موجودی تبدیل کرده است که می‌تواند "گریه کند" زیرا باید درد ناشی از بلایای طبیعی را تحمل کند. نویسنده هوشمندانه از کلمه "سختی" مرتبط با "باران" استفاده کرده است تا طبیعت را به شخصیتی از زندگی انسان تبدیل کند تا سختی آب و هوا و سختی‌های کشاورزان را برجسته کند.

زیبایی شعر نه تنها در تصویر، بلکه در ریتم احساسات نیز نهفته است. غم همچنان در بند دوم به اوج خود می‌رسد. بیت «هیچ غمی آنقدر قوی نیست که غمگین‌تر باشد» مانند یک آه، یک اعتراف است. غمی که عمیقاً در چهره مادر حک شده است، به حد نهایی احساسات تبدیل می‌شود. و سپس، بی‌نظیرترین تصویر شاعرانه، که قوی‌ترین تأثیر را ایجاد می‌کند، ظاهر می‌شود: «هیچ دانه برنجی نیست که با اشک مادر خیس نباشد» . نویسنده اشک مادر را در هر دانه برنج حل کرده و عرق شور را به اشک‌های تلخی تبدیل کرده که «با باد» پخش می‌شوند . عبارت «انبار برنج از غروب خورشید سنگین است» تصویری زیبا، پر از شعر است اما حاوی غمی مبهم است. «انبار برنج سنگین» باید برداشت فراوانی به همراه داشته باشد، اما نویسنده آن را در متن «غروب خورشید» قرار داده تا بر لحظه پایان تأکید کند. کلمه «سنگین» در این متن، سرشار از افکار و نوستالژی است.

اگر در دو بند اول، نویسنده به تصویر مزرعه و مادر می‌پردازد، در بند سوم، خواننده را به تصویر کودک، شاهد، وارث روزهای سخت کوشی می‌رساند. کودک در مواجهه با واقعیت، هنگام مشاهده «هر دانه برنج پوشیده از گل و لای عمیق» ، باید «شادی را کنار بگذارد»، «غم را بردارد» .

تصور می‌شد که بیت بعدی با آن جریان احساسی غم‌انگیز ادامه یابد، اما به نظر می‌رسید بیت آخر بند سوم «فصل پر از راه‌ها بازمی‌گردد» حاوی این باور قوی است که: مهم نیست چند طوفان رخ دهد، زمین مردم را ناامید نخواهد کرد، زندگی ادامه خواهد داشت. این بیت کوتاه است اما وزن سنگینی دارد و استقامت و عزم فوق‌العاده انسان‌ها را در مواجهه با طبیعت خشن اثبات می‌کند.

بیت آخر، تصعید احساسات است، نقطه‌ی برجسته‌ای که کل اندیشه‌ی شعر را متبلور می‌کند. «مزارع در ماه مه منقبض می‌شوند/ رگه‌های گل، افق را روشن می‌کنند/ کودک روزهای سخت کار را می‌پیچد/ مادر به اولین کاسه‌ی برنج فصل گوش می‌دهد» . می‌توان گفت که بیت «مزارع در ماه مه منقبض می‌شوند» تداعی جسورانه و عمیقی است. مزرعه به مادری بزرگ تشبیه شده است که باید از «انقباضات» دردناک خورشید، باران، طوفان و سیل عبور کند تا «دانه‌های طلایی» را به دنیا بیاورد . و از همین سختی و کثیفی است که «افق را روشن می‌کند» ، و طلوعی جدید را نوید می‌دهد، پرتوی از امید که از «رگه‌های گل» زمان حال روشن می‌شود. کودک بی‌سروصدا با تمام مراقبت و قدردانی از سختی و زحمت مادر، «روزهای سخت کار را می‌پیچد» .

شعر با این بیت به پایان می‌رسد: «مادر به اولین کاسه برنج فصل گوش می‌دهد» و خواننده را با احساسات و افکار فراوان تنها می‌گذارد. مادر «نمی‌خورد» ، «نگاه نمی‌کند » ، بلکه «گوش می‌دهد» . شاید در آن کاسه برنج سفید و معطر، مادر پژواک باد، باران، فریاد برنج و آه‌های شبانه را می‌شنود... کاسه برنج در این زمان دیگر صرفاً یک ماده نیست، بلکه به یک قطعه موسیقی از یک عمر، سمفونی اشک و زندگی تبدیل می‌شود.

نویسنده با زبان شاعرانه مختصر، سرشار از حس برانگیزی، تصاویر منحصر به فرد، استفاده انعطاف‌پذیر و خلاقانه از تضاد، استعاره و شخصیت‌پردازی، زندگی کشاورزان را از طریق تصویر مادر با موفقیت به تصویر کشیده است. نگو مائو تین عمداً هیچ پیامی جز عشق مادرانه نفرستاده است، بلکه فقط می‌خواسته ارزش دانه‌های برنج و سیب‌زمینی را با خوانندگان به اشتراک بگذارد. در آنجا، قطرات عرق شور کشاورزان و تلخی زندگی آنها وجود دارد. هر کاسه برنج حاوی "گوشت و خون" زمین به همراه "انقباض" زمان، باد و باران، و سخت‌کوشی مادر برای بسته‌بندی آن برای فرزندانش است. از آنجا، هر فرد باید قدر داشته‌های خود را بداند و سپاسگزار باشد، به ویژه سپاسگزار مادر باشد که فصل طوفانی را "به دوش کشید" تا فرزندانش بتوانند در آرامش و شادی زندگی کنند.

ژاپنی

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/tu-canh-dong-co-that-den-bat-com-dau-mua-03d3a7f/