فرهنگ از موانع زبانی و سیاسی فراتر می‌رود تا مردم را به هم پیوند دهد

- خانم، اداره همکاری‌های بین‌المللی در یک سال گذشته چه فعالیت‌هایی در حوزه امور خارجه و دیپلماسی فرهنگی داشته است؟

می‌توان گفت که سال ۲۰۲۳ نقطه‌ی روشنی در فعالیت‌های دیپلماسی فرهنگی، به‌ویژه معرفی ارزش‌های فرهنگی مرتبط با سفرهای کاری و دیدارهای رسمی رهبران حزب و دولت به خارج از کشور است.

در پایان ماه آوریل، طی سفر رئیس مجلس ملی، وونگ دین هوئه، به سه کشور آمریکای لاتین (جمهوری کوبا، جمهوری آرژانتین و جمهوری اروگوئه شرقی)، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری یک برنامه فرهنگی و هنری غنی، منحصر به فرد و متنوع ترتیب داد. در پروژه مجلس ملی، این فعالیت حتی "برنامه سیاسی و هنری" نامیده شد. این نشان می‌دهد که این یک فعالیت بسیار مهم است.

در کوبا، دو اجرای فرهنگی و هنری برای جشن گرفتن پنجاهمین سالگرد بازدید فیدل کاسترو از منطقه آزاد شده ویتنام جنوبی در کوانگ تری و همچنین شصتمین سالگرد تأسیس کمیته همبستگی کوبا با ویتنام جنوبی برگزار شد. اینها رویدادهای تاریخی بسیار پرمعنایی هستند که به تقویت دوستی و همبستگی بین دو ملت کمک می‌کنند.

در چارچوب این برنامه، علاوه بر سرودهای انقلابی که بیانگر تاریخ قهرمانانه دو کشور بود، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری همچنین به یک نوازنده سفارش داد تا آهنگی در ستایش سفر فیدل کاسترو، رهبر کوبا، به منطقه آزاد شده با تصویر او که بر روی یک تانک ایستاده است، بسازد.

مشاهده می‌شود که استفاده از موسیقی و هنر برای به تصویر کشیدن نقاط عطف تاریخی و دوستی بین دو کشور، تأثیر عمیقی بر مخاطبان گذاشته است.

در سانتیاگو د کوبا، سالن با ظرفیت ۱۲۰۰ نفر خیلی زود پر شد، اجراهای هنرمندان ویتنامی با شور و شوق مورد استقبال و تشویق تماشاگران قرار گرفت. علاوه بر این، اجرای مشترک هنرمندان دو کشور نیز دوستی و همبستگی را به نمایش گذاشت.

همچنین یک هفته فیلم ویتنامی با زیرنویس اسپانیایی برگزار شد. من و مدیر بخش سینما، وی کین تان، یک برنامه گفتگو داشتیم که به صورت زنده از پلتفرم‌های آنها پخش شد تا عموم مردم بتوانند پیشرفت سینمای ویتنام را در عصر جدید بهتر درک کنند. علاوه بر این، نمایشگاهی در مورد زندگی و حرفه عمو هو و همچنین دوستی بین دو کشور برگزار شد.

در آرژانتین، این وزارتخانه همچنین یک برنامه اجرا برای جشن گرفتن پنجاهمین سالگرد روابط دیپلماتیک بین دو کشور برگزار کرد. نکته قابل توجه این است که ویتنام نه تنها یک برنامه یک طرفه معرفی کرد، بلکه کشور میزبان نیز هنرمندانی را برای اجرای مشترک اعزام کرد.

من هنوز هم تحت تأثیر تصویر خواننده زن آرژانتینی با لباس ویتنامی آئو دای قرار می‌گیرم که نشان دهنده احترام به فرهنگ ویتنامی است. در مورد هنرمندان ویتنامی، آهنگ‌های با موضوع فوتبال باعث می‌شود تماشاگران با ریتم دست بزنند زیرا آرژانتینی‌ها به خاطر عشق پرشورشان به ورزش سلطنتی مشهور هستند.

در ادامه، در طول سفر رئیس جمهور به اتریش و ایتالیا، ما یک گونه هنری کاملاً متفاوت را معرفی کردیم. در حالی که در طول سفر رئیس مجلس ملی به سه کشور آمریکای لاتین، موسیقی انقلابی، موسیقی فولکلور و موسیقی معاصر را معرفی کردیم، در برنامه جانبی سفر رئیس جمهور، موسیقی کلاسیک، یک ارکستر مجلسی متوسط ​​و دو هنرمند که سازهای معمول ویتنامی، مونوکورد و ترونگ، را می‌نواختند، معرفی کردیم.

به لطف تیمی از هنرمندان جوان و با استعداد مانند نوازنده ویولن بویی کونگ دوی، رهبر ارکستر تران نات مین، سوپرانو خان ​​نگوک، مونوکوردیست لو جیانگ و هنرمند ترونگ هوآ دانگ... که به استانداردهای بین‌المللی دست یافته‌اند، ما هنگام اجرا در سرزمین مادری آهنگساز بزرگ اتریشی (یوزف هایدن) و کاخ ریاست جمهوری ایتالیا کاملاً مطمئن هستیم.

سپس رئیس جمهور نامه‌ای تقدیرآمیز برای هنرمندان فرستاد و آن را به آکادمی ملی موسیقی ارسال کرد. قدردانی بین‌المللی از این واقعیت آشکار شد که رهبر ارکستر ایتالیایی سپس از ارکستر ویتنامی دعوت کرد تا در جشنواره‌های کریسمس پیش رو شرکت کند. پس از اجرا در اتریش، ما همچنین دعوتی برای شرکت در جشنواره موسیقی هایدن دریافت کردیم.

بنابراین، معرفی ارزش‌های فرهنگی و هنری ویتنامی به خارج از کشور در اشکال و انواع مختلف، نتایج خاصی را به همراه داشته است. به جای اینکه همیشه کلاه‌های مخروطی و آئو دای سنتی بپوشیم، موسیقی کلاسیک نیز داریم.

سپتامبر گذشته، نخست وزیر فام مین چین برای شرکت در مجمع عمومی سازمان ملل متحد به ایالات متحده سفر کرد و ما این فرصت را داشتیم که گروه را برای اجرا بیاوریم.

می‌توان مشاهده کرد که سفرهای رهبران کلیدی عالی‌رتبه، همگی با حضور فرهنگ ویتنامی همراه بوده و به نقاط روشنی در فعالیت‌های امور خارجه تبدیل شده‌اند.

علاوه بر توجه رهبران، از تلاش‌های هنرمندان در معرفی و ترویج تصویر فرهنگ ویتنام نیز قدردانی می‌کنیم.

- در طول این رویدادها، سیاست دیپلماسی فرهنگی ویتنام چیست، خانم؟

در حال حاضر، سیاست دولت و وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، ترویج حضور فرهنگ ویتنامی در رویدادهای بین‌المللی تأثیرگذار است.

دولت مصوبه‌ای برای افزایش حضور ویتنام در رویدادهای بین‌المللی صادر کرده است. در عصر دیجیتال، علاوه بر ترویج فرهنگ سنتی، ما در پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی نیز به تبلیغ می‌پردازیم.

سال ۲۰۲۳ پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک ژاپن و ویتنام است که منجر به آماده‌سازی‌های بلندمدت می‌شود.

برای مثال، پروژه اپرای «پرنسس آنیو» در ویتنام اجرا شد. در نوامبر ۲۰۲۳، این نمایش برای اولین بار در ژاپن اجرا خواهد شد. پیش از آن، آنها همچنین از هنرمندان ویتنامی دعوت کردند تا در چندین شهر ژاپن به اجرای برنامه بپردازند و نتایج همکاری را نشان دهند.

علاوه بر سفرهای رهبران حزب و دولت، فعالیت‌هایی نیز وجود دارد که به طور فعال توسط وزارتخانه طبق برنامه سالانه روابط دیپلماتیک انجام می‌شود.

برای مثال، سنگاپور همچنین شریک استراتژیک ویتنام در منطقه جنوب شرقی آسیا است، ما همچنین روزهای فرهنگی ویتنام را در سنگاپور سازماندهی کردیم و بازخورد مثبتی دریافت کردیم.

علاوه بر این، امسال سی‌امین سالگرد روابط امارات متحده عربی و ویتنام نیز هست، ما همچنین فعالیت‌هایی برای معرفی زیبایی موسیقی محلی ویتنام داریم.

نوامبر امسال، پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین ویتنام و فرانسه است. ما در تئاتر پاریس اجراهایی خواهیم داشت و این اجراها را با تبلیغات برای نامزدی ویتنام در کمیته میراث جهانی ترکیب خواهیم کرد.

از این طریق، ما سعی خواهیم کرد «با یک تیر چند نشان بزنیم». در ابتدا، فعالیت‌های امسال نه تنها دوجانبه، بلکه چندجانبه نیز هستند و انواع مختلفی را معرفی می‌کنند.

- همانطور که شما گفتید، استراتژی دیپلماسی فرهنگی ما ابتدا با فعالیت‌های خصوصی و در مقیاس محدود آغاز می‌شود؟

رویکرد اجرایی ما شامل موارد زیر خواهد بود:

اولاً ، ما فعالیت‌هایی را با مهمانان عالی‌رتبه، دیپلمات‌ها، سیاستمداران و... سازماندهی می‌کنیم.

دوم ، فعالیت‌های دعوتی گسترده‌تری مانند هفته‌ها/روزهای فرهنگی را برای دسترسی عموم سازماندهی کنید.

سوم ، برگزاری تورهایی مانند نمایش پرنسس آنیو - تور در بسیاری از شهرهای ژاپن و ویتنام.

چهارم ، به برگزاری جشنواره‌های ویتنامی در خارج از کشور (جشنواره‌های ویتنام در توکیو، جشنواره‌های ویتنام در کاناگاوا و برخی شهرهای کره) ادامه دهید. آنها جشنواره‌های سالانه دارند و هنرمندان ویتنامی در آن چارچوب اجرا خواهند داشت.

امسال چون هیچ اسپانسری وجود ندارد، من همچنان سعی می‌کنم فعالیت‌های پایه را حفظ کنم.

- نقش دیپلماسی فرهنگی را در ارتقای وجهه امروز کشور چگونه ارزیابی می کنید؟

فرهنگ و هنر چیزهایی هستند که از تمام موانع زبانی و سیاسی فراتر می‌روند و مستقیماً به قلب مردم نفوذ می‌کنند تا آنها را به هم پیوند دهند. بنابراین، این یک راه مؤثر برای مردم سایر کشورها است تا ویتنام را بیشتر درک کنند و دوست داشته باشند، این نیز قدرت نرم است.

برای مؤثرتر کردن فعالیت‌های تبلیغاتی، باید آنها را به طور منظم و مداوم سازماندهی کرد؛ آنها برای ادامه فعالیت‌ها در درازمدت به بودجه نیاز دارند. حتی زمانی که بودجه کافی است، باز هم مستلزم آن است که ما دائماً نوآوری کنیم. ما باید همیشه فرهنگ‌های متنوع‌تری را معرفی کنیم، زیرا نمی‌توانیم برای همیشه همان غذاهای قدیمی را بخوریم.

- در فرآیند اجرای فعالیت‌های تبادل فرهنگی و دیپلماسی فرهنگی، چه دشواری‌ها و مزایایی را برای ویتنام می‌بینید؟

مزیت این است که افرادی که در حوزه فرهنگ کار می‌کنند اغلب بسیار پذیرا هستند، همیشه از چیزهای جدید استقبال می‌کنند و همچنین عاشق ویژگی‌های منحصر به فرد فرهنگ ویتنامی هستند. بین ما ارتباطی وجود دارد، شرکا همیشه آماده حمایت و کمک به یکدیگر هستند.

با شرکت در چارچوب هفته/روز فرهنگی آنها، در هزینه‌ها صرفه‌جویی خواهیم کرد زیرا نیازی به سازماندهی پرهزینه نداریم. آنها صحنه، بخش رسانه و مخاطب خاص خود را دارند، بنابراین می‌توانیم مستقیماً فرهنگ و هنر را به آنها ارائه دهیم.

در حال حاضر، بزرگترین مشکل ما بودجه‌ای است که باید برای اطمینان از انجام منظم، مداوم و طبق تعهد فعالیت‌ها اختصاص دهیم. علاوه بر این، وقتی بودجه سرمایه‌گذاری برای انجام فعالیت‌های تبلیغاتی و معرفی مناسب کافی نیست و فقط می‌توانیم فعالیت‌های کوچک انجام دهیم، دچار دردسر می‌شویم.

ما فقط می‌توانیم هنرمندان را از تئاترها و واحدهای دولتی «سفارش» دهیم. اگرچه خودشان خیلی تلاش می‌کنند، اما خودشان پول «نوسازی» رپرتوار را ندارند...

- به نظر شما، برای ترویج حضور فرهنگ ویتنامی در خارج از کشور چه باید کرد؟

اول از همه، باید روی اصول اولیه تمرکز کنیم.

اولاً، ما باید در دو بخش به اندازه کافی سرمایه‌گذاری کنیم: یکی سرمایه‌گذاری در خلاقیت داخلی است، زیرا باید منحصر به فرد باشد و در داخل کشور جذابیت داشته باشد تا بتواند به خارج از کشور معرفی شود. دوم سرمایه‌گذاری در تبلیغات است، ما به پول نیاز داریم تا آن محصولات خلاقانه را به شیوه‌ای شایسته به خارج از کشور بیاوریم.

در حال حاضر، با وجود تلاش‌های فراوان، هزینه‌های سرمایه‌گذاری هنوز بسیار پایین است. بودجه وزارتخانه فقط برای فعالیت‌های امور خارجه تنها 10 میلیارد دونگ ویتنامی در سال است، از جمله جلسات مربوط به تعهدات بین‌المللی. هزینه فعالیت‌های فرهنگی بسیار ناچیز است، در حالی که یک نمایش داخلی 10 تا 20 میلیارد دونگ ویتنامی هزینه دارد. هنگام اعزام هیئت به خارج از کشور، محاسبه و درخواست حمایت از شرکای خارجی ضروری است زیرا سازماندهی آن به تنهایی بسیار دشوار است.

دوم، ما باید از روش‌های جدید و مؤثر استفاده کنیم. به عنوان مثال، تبلیغ از طریق پلتفرم‌ها، شبکه‌های اجتماعی، سینما و غیره. زیرا ما همیشه نمی‌توانیم هیئت‌هایی را به خارج از کشور اعزام کنیم. البته احساسات انسانی هنگام تماشای زنده با تماشای از طریق صفحه نمایش متفاوت است.

ما می‌توانیم فیلم‌های ویتنامی را برای تبلیغ به جشنواره‌های بین‌المللی فیلم بفرستیم. اما باید به مسائل مربوط به حق نشر توجه زیادی داشته باشیم، زیرا بیشتر آنها توسط افراد خصوصی تولید می‌شوند و دولت پولی برای تبلیغ ندارد.

برای تبلیغ فیلم، ما باید درخواست کپی‌رایت بدهیم، زیرنویس بسازیم و سپس آن را به جشنواره‌های فیلم ارسال کنیم. این همچنین راهی برای کشورهای خارجی است تا با فرهنگ ویتنام آشنا شوند.

علاوه بر این، شکل دیگری از تبلیغات وجود دارد، به جای رفتن به خارج از کشور، آنها را به ویتنام دعوت خواهیم کرد. ویتنام برنامه‌ها، رویدادهای فرهنگی یا جشنواره‌های هنری بین‌المللی را سازماندهی می‌کند و از مطبوعات و گروه‌های فیلم برای حضور در آنها دعوت می‌کند. از آنجا، ویتنام در نظر دوستان بین‌المللی به یک «آدرس فرهنگی» جذاب تبدیل خواهد شد.

من همچنین امیدوارم که ویتنام فضاهایی برای تبلیغ سینمای ویتنام در جشنواره‌های بزرگ بین‌المللی فیلم داشته باشد. استودیوها و فیلمسازان مستقل در آنجا معرفی خواهند شد تا فرصت همکاری در تولید و توزیع به جهان را داشته باشند... ما از برنامه ملی هدف برای احیا و توسعه فرهنگی انتظار داریم که منابعی را سرمایه‌گذاری کند تا تبلیغ فرهنگ ویتنام به طور مناسب انجام شود.

طراحی: نگوک نگوین

Vietnamnet.vn