«روشن نگه داشتن آتش» سپس در منطقه کوان هو: آموزش و ترویج ارزش‌های میراثی

در زندگی مدرن، کلاس‌های آوازخوانی Then و تین عود هنوز هم به طور منظم برگزار می‌شوند تا ملودی‌های Then همچنان در سرزمین میراث پرمهر کوان هو طنین‌انداز باشند.

در میان آهنگ‌های محلی و دلنشین کوان هو، صدای ساز سنتور مردم تای و نونگ به عنوان یک ویژگی منحصر به فرد در بافت فرهنگی کین بک طنین‌انداز می‌شود. هر ملودی «آن» پیوندی بین گذشته و حال است و عشق به میهن و آرزوی حفظ ریشه‌های خود را با خود به همراه دارد.

در بحبوحه زندگی مدرن، مردم این منطقه بی‌سروصدا «شعله را زنده نگه می‌دارند» تا ملودی‌های فولکلور «Then» همچنان در این سرزمین که غرق در گرمی و مهمان‌نوازی موسیقی فولکلور «کوان هو» است، طنین‌انداز شود.

رشته‌ای که نسل‌ها را به هم پیوند می‌دهد

کمون لوک نگان، استان باک نین ، محل سکونت جمعیت زیادی از اقلیت‌های قومی تای و نونگ است. به گفته آن مین توان، نایب رئیس کمیته مردمی این کمون، این منطقه فعالیت‌های عملی بسیاری را برای حفظ و ترویج ارزش آوازخوانی تن و نوازندگی دن تین، یک هنر فولکلور منحصر به فرد مردم تای و نونگ، انجام داده است.

تلاش‌های تبلیغاتی از طریق بلندگوها، گردهمایی‌های روستایی و مدارس تشدید شد. کمون یک باشگاه آواز و سنتورِ «آن» تأسیس و اداره کرد و جوانان را به شرکت در آن تشویق نمود؛ با صنعتگران برای افتتاح کلاس‌هایی برای آموزش، اجرا و تبادل در رویدادهای فرهنگی همکاری کرد؛ و همچنین شروع به ضبط و رونویسی برخی از ملودی‌های باستانی «آن» برای حفظ طولانی مدت نمود.

آموزش آوازخوانی و نواختن عود تین به اعضای باشگاه آوازخوانی و عود تین در کمون لوک نگان (استان باک نین). (عکس: دانه لام/TTXVN)

آخر هفته‌ها، در روستای کائو چت، در بخش لوک نگان، صدای ملایم سنتور طنین‌انداز می‌شود و با نسیم خنک مزارع توت در هم می‌آمیزد. در خانه کوچک فرهنگی، زنان تای و نونگ دور هم جمع می‌شوند، سنتورهای خود را در دست می‌گیرند و آهنگ‌های «آن» را می‌خوانند.

خانم ها تی دونگ، معاون رئیس باشگاه آواز و نوازندگی دن تین در کمون لوک نگان، گفت: «آواز خواندن رشته‌ای است که ما را به اجدادمان متصل می‌کند.» او یکی از مبتکران تأسیس این باشگاه از سال ۲۰۱۱ است.

در آن زمان، تنها حدود دوازده عضو، عمدتاً میانسال، وجود داشت که پول خود را برای خرید ساز و لباس برای حفظ ملودی‌های اجدادشان روی هم می‌گذاشتند. پس از گذشت بیش از 10 سال، این باشگاه اکنون نزدیک به 60 عضو از سه نسل دارد - از سالمندان بالای هفتاد سال گرفته تا کودکان خردسال ده ساله.

خانم دونگ تی من، عضو جوان باشگاه، از طریق فناوری به باشگاه آمد. او بدون اینکه فرصتی برای یادگیری مستقیم از صنعتگران داشته باشد، به طور مستقل در اینترنت به دنبال ویدیوها و مطالب گشت و در کلاس‌های آنلاین شرکت کرد.

خانم مان گفت: «هر بار که ملودی «آن» خوانده می‌شود، احساس می‌کنم به روستای خودم برمی‌گردم. فقط امیدوارم جوانان بیشتری «آن» را دوست داشته باشند تا در این دوران پر سر و صدا، احساس تنهایی نکنم.»

نه تنها در لوک نگان، بلکه باشگاه‌های آواز و نوازندگی دن تین در بسیاری از مناطق استان در حال توسعه هستند. در حال حاضر، باک نین دارای 20 باشگاه آواز و نوازندگی دن تین و گروه‌های هنرهای نمایشی است که صدها شرکت‌کننده را به خود جذب می‌کند. بسیاری از باشگاه‌ها به "هسته‌های" فرهنگ مردمی تبدیل شده‌اند و جوایز بالایی را در جشنواره‌ها و اجراها کسب می‌کنند.

صدای این ساز آن زمان نه تنها در خانه‌های چوبی و حیاط‌های روستاها شنیده می‌شود، بلکه در تورهای گردشگری محلی نیز حضور دارد و روح تازه‌ای از آن دوران را به ارمغان می‌آورد.

سفری برای حفظ روحیه‌ی «آن»

از سال ۲۰۱۹، مرکز فرهنگی و فیلم استان به طور منظم کلاس‌هایی را برای آموزش آوازخوانی و نواختن عود تین به رهبران فرهنگی و هنری مردمی برگزار کرده است.

نزدیک به ۲۰۰ کارآموز آموزش نواختن آلات موسیقی، خواندن سرودهای سنتی «تِن»، سرودهای آیینی «تِن» و اجرای نمایش‌های هنری را دریافت کردند. این امر به عنوان پلی بین صنعتگران و نسل جوان عمل می‌کند و به جلوگیری از فراموشی این میراث در زندگی مدرن کمک می‌کند.

آقای نگوین ون داپ، معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان باک نین، اظهار داشت که پس از ثبت میراث آیین‌های قوم تای، نونگ و تای در یونسکو، کمیته مردمی استان، راهکارهای هماهنگ بسیاری را برای حفظ و ارتقای ارزش آن هدایت کرد و به تعهدات خود نسبت به یونسکو و برنامه اقدام ملی برای دوره 2022-2027 عمل نمود. تمرکز بر پیوند دادن حفظ میراث با جامعه - سازندگان و اجراکنندگان آیین‌های تای - است.

تشویق مشارکت مردم در حفظ، انتقال و ارتقای ارزش میراث فرهنگی بسیار مهم است، زیرا جامعه خالق و نگهدارنده اصلی میراث است. وقتی مردم مستقیماً در فرآیند انتقال، فعالیت‌های باشگاهی، اجراها در جشنواره‌ها یا گردشگری اجتماعی مشارکت می‌کنند، میراث نه تنها به شیوه‌ای پویا حفظ می‌شود، بلکه گسترش می‌یابد و به طور پایدار در زندگی روزمره نفوذ می‌کند.

با این حال، سفر برای حفظ روح «تِن» آسان نیست. بخشی از جوانان امروزی زبان قومی را نمی‌دانند، که یادگیری و درک «تِن» را دشوار می‌کند. فضاهای سنتی در حال کوچک شدن هستند و بسیاری از ملودی‌های باستانی «تِن» در معرض خطر از بین رفتن قرار دارند. تیم تحقیق و خلاقیت کوچک است، در حالی که منابع سرمایه‌گذاری ناکافی است. در برخی مکان‌ها، عناصری مانند لباس‌ها، وسایل صحنه و رویه‌های آوازخوانی در حال ترکیب شدن و به تدریج ناپدید شدن هستند.

آموزش آوازخوانی و نواختن عود تین به اعضای باشگاه آوازخوانی و عود تین در کمون لوک نگان (استان باک نین). (عکس: دانه لام/TTXVN)

در چارچوب ادغام بین‌المللی، بخش فرهنگ، ورزش و گردشگری استان باک نین به اجرای راه‌حل‌های جامع بسیاری برای حفظ و ترویج میراث آن ادامه خواهد داد.

اول، این استان به طور مؤثر برنامه اقدام ملی و پروژه‌های حفظ فرهنگی مرتبط با توسعه گردشگری را اجرا می‌کند؛ و مستندسازی و دیجیتالی کردن را برای حفظ ارزش‌های منحصر به فرد میراث آن برای درازمدت ترویج می‌دهد.

این استان در حال تقویت آموزش آواز Then و نوازندگی Dan Tinh در مدارس و باشگاه‌ها است، در عین حال سیاست‌هایی را برای حمایت از صنعتگران و تشویق مشارکت اجتماعی اجرا می‌کند. همزمان، Bac Ninh در حال ترویج اجتماعی شدن و سازماندهی جشنواره‌ها و رویدادهای فرهنگی است و فضاهایی را برای صنعتگران و نوازندگان آماتور ایجاد می‌کند تا با هم تعامل داشته باشند و میراث Then را گسترش دهند.

به طور خاص، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری قصد دارد میراث «Then» را به یک محصول گردشگری متمایز تبدیل کند که به طور منظم در رویدادهای فرهنگی و گردشگری داخلی و بین‌المللی به نمایش گذاشته شود و به تبلیغ گسترده این میراث کمک کند و شیوه «Then» را به عموم مردم و گردشگران داخلی و خارجی نزدیک‌تر سازد.

(ویتنام/ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-and-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp