ای باد پاییزی، کجا می‌روی؟

«...نسیم پاییزی از راه رسیده است/ گرگ و میش بنفش، پیاده‌رو را می‌پوشاند/ و باد موهای قسم‌خورده‌ام را می‌بوسد/ سپس پاییز پرواز می‌کند/ در نور طلایی خورشید این بعدازظهر...» (نگاهی به پاییزهای در حال گذر - ترینه کونگ سون).

پاییز از راه رسیده و نسیم ملایمی را با خود آورده است. باد ملایمی، کمی سرما، کمی خشکی و پژمردگی، در هوای یک صبح زود آمیخته شده بود. امسال، پاییز طوفان‌هایی به همراه داشت. "...بهشت می‌گوید، بهشت هر سال سیل می‌فرستد..." (از آهنگ "Hội trùng dương - Part II" اثر فام دین چونگ).

پاییز، چه فصل زیبایی! من برگ‌های طلایی را که هنوز به شاخه‌ها چسبیده‌اند و نمی‌خواهند بیفتند، گرامی می‌دارم، و در میان برگ‌های طلایی، شاخه‌های جوان پراکنده‌ای پنهان شده‌اند که دوباره در پاییز بعدی، یا پاییزهای بسیاری که در راهند، بی‌صدا می‌افتند...

بسیاری از شعرها، ترانه‌ها، مقاله‌ها و نقاشی‌ها پاییز را جشن می‌گیرند، اما متأسفانه، پاییز فصل باد ملایم و مالیخولیایی نیز هست - بادی که نماد پیری است - بادی که روزی مانند برگ‌ها نمی‌ریزد، بلکه... فرو می‌ریزد! با فکر کردن به پیری، با چشمانی اشکبار به برگ‌های خش‌خش‌کننده نگاه می‌کنم؛ به نظر می‌رسد که آنها هنوز حسرت دوران سرسبزی پرجنب‌وجوش را می‌خورند، در برابر آفتاب، باران و طوفان مقاومت می‌کنند و روز به روز بی‌تفاوت از کنارشان می‌گذرند. اما ای برگ‌ها، روزی شما هم خواهید افتاد، و من وقتی صدای افتادن شما را می‌شنوم، درد شدیدی را احساس می‌کنم!

باد پاییزی از راه رسیده است! با اینکه انتظارش را نداشتیم، آمد. آیا این خبر خوبی است یا خبر بدی برای کسانی که غروب زندگی خود را تجربه می‌کنند؟ گاهی اوقات، از خودم می‌پرسم، وقتی پیر می‌شوی چه اهمیتی دارد؟

به گفته‌ی نوازنده‌ی Y Vân، ضرب‌المثل "شصت سال زندگی" در قرن بیست و یکم دیگر درست به نظر نمی‌رسد. با پیشرفت‌های پزشکی مدرن، "شصت سال زندگی" در مقایسه با قرن بیست و یکم هنوز بسیار جوان به نظر می‌رسد! بسیاری از سالمندان هر ساله نسبت به ورود باد پاییزی بی‌تفاوت هستند و "مانند گوساله‌های جوان عمل می‌کنند"، اما روزی ناگهان متوجه می‌شوند که دیگر جوان نیستند و از باد پاییزی جا می‌خورند! و اکنون، وقتی به "سن باد پاییزی" می‌رسند، مردم با عجله درجا راه رفتن را تمرین می‌کنند، و پاهای خود را درجا می‌کوبند. سالمندان به دنبال اکسیر جاودانگی هستند و منتظر فرمان هستند: یک، دو... یک، دو... ایست... ایست! و سپس پراکنده می‌شوند... تلاش می‌کنند! اما در این مرحله، دیگر چه فایده‌ای از تلاش کردن وجود دارد؟ اگر تلاشی وجود داشته باشد، فقط "تلاش کردن" است و به ندرت "چسبیدن" دیگر!!!

هر روز صبح، از خواب بیدار می‌شوم و برای پیاده‌روی می‌روم، پنج یا هفت زوج را با لباس‌ها و کفش‌های مارک‌دار می‌بینم... که خیلی پرانرژی به باشگاه می‌روند. ماه اول، همه آنها آنجا بودند. ماه دوم، فقط یک زوج باقی مانده بودند، ماه سوم، حدود دو زوج. از عمو دو و عمه سه پرسیدم کجا هستند، چون دیگر آنها را در حال رفتن به باشگاه ندیدم؟ آنها "به یک جای خیلی دور رفته بودند"! یعنی... آنها ورزش را رها کرده‌اند!

هر سال، بادهای پاییزی بازمی‌گردند... برای کسانی که به سن پاییز می‌رسند، اگر خانواده‌ای شاد و آرام داشته باشند، حرفی برای گفتن نیست. برعکس، بسیاری (حتی در کشورهای توسعه‌یافته‌ای مانند انگلستان، فرانسه و ایالات متحده...) هستند که بدبخت، بی‌خانمان، گرسنه و سرد هستند... که فرزندان و بستگانشان با بی‌رحمی با آنها رفتار می‌کنند - وضعیتی که اغلب به عنوان "تنهایی" توصیف می‌شود. من فکر می‌کنم آنها ممکن است "تنها" باشند، اما "لنگر" ندارند، زیرا ساحلی برای لنگر انداختن ندارند. بادهای پاییزی به کجا خواهند رفت؟

هر سال، وقتی بادهای پاییزی از راه می‌رسند، معمولاً «تجهیزات» ماشینم را بررسی می‌کنم، احتمالاً به «راهکارهای تعمیر» یا «تعمیر اساسی موتور» نیاز دارم، چون صدای تق‌تق می‌آید و حتی وقتی دور موتور را کاملاً بالا می‌برم، ماشین شتاب نمی‌گیرد!

من اهل لا گی هستم، اما این را از سایگون می‌نویسم. ناگهان، فصل‌های خنک و نسیم‌خیز بین توی را به یاد آوردم. پاییزی با باران ملایم، گاهی اوقات فقط با یک درخشش کوتاه آفتاب، که حس یک حومه آرام را به آدم می‌داد. در آن فصل‌های نسیم‌خیز، سال‌ها پیش را به یاد می‌آورم که تنها در ساحل شنی لا گی قدم می‌زدم، به هون با نگاه می‌کردم، به فانوس دریایی دوردست که گا خیره شده بودم، آسمان و آب را می‌دیدم که در مه رقیقی فرو رفته بودند، و به من احساسی از تنهایی و ویرانی می‌داد که عمیقاً تأثیرگذار بود!

امروز صبح، دسته‌ای گنجشک به حیاط همسایه هجوم آوردند و منتظر دانه‌های برنج از همسایه مهربانمان بودند. با تماشای گنجشک‌هایی که معصومانه برنج می‌خوردند، دلم برایشان سوخت. زندگی آنها نیز دستخوش تولد، پیری، بیماری و مرگ است و من نمی‌دانم آیا هیچ‌کدام از آنها هنوز به سن «بادهای پاییزی» نرسیده‌اند؟

شعر، موسیقی و ادبیات زیادی درباره پاییز نوشته شده است. امروزه مردم وقت بسیار کمی برای خواندن شعر و ادبیات درباره پاییز دارند؛ شاید گوش دادن به موسیقی پاییزی راحت‌ترین گزینه باشد.

مدت زیادی است که از خانه دور بوده‌ام، اما هر سال وقتی نسیم پاییزی از راه می‌رسد، دلم برای بین توی تنگ می‌شود، دلم برای نسیم دریا از تپه‌های شنی تان لانگ در آن صبح‌های آفتابی ملایم تنگ می‌شود، دلم برای بوی تند ماهی خشک شده و سس ماهی لا گی تنگ می‌شود. چه بوی عجیبی است: وقتی نزدیک است نمی‌توانم تحملش کنم، اما وقتی دور است دلم برایش تنگ می‌شود! نسیم پاییزی دیگری از راه رسیده است... ده‌ها آهنگ درباره پاییز وجود دارد، اما چرا فقط می‌خواهم به «سودای پاییزی» اثر لام پونگ، با صدای کیم آنه، گوش دهم؟ به نظر می‌رسد که از طریق کیم آنه، سودای پاییزی حتی سودایی‌تر شده است. و من، یک پیرمرد، سرمای غروب خورشید، نسیم ملایم پاییزی را حس می‌کنم و در را می‌بندم تا گوش دهم:

پاییز آفتاب کم‌فروغ را به ارمغان می‌آورد و باد خاطرات را با خود می‌برد.

آسمان غم‌انگیز شامگاهی، دلم را آکنده از اندوه می‌کند.

اشک‌های عشق، دامن لباس معصومش را خیس کرد.

یه عمر درد و رنج رو فراموش کن...

منبع