« 50 Flashs » : « Décrypter » les symboles d'Hô-Chi-Minh-Ville après 50 ans

"50 Flashes" est un film de promotion de destination qui envoie le message que voyager ne consiste pas seulement à faire du tourisme, mais aussi à en apprendre davantage sur l'histoire, la culture ou simplement à vivre un moment d'émotion dans une vieille scène...

Un film qui aide les spectateurs et les touristes à « décrypter » 50 symboles dissimulés dans le tissu culturel, historique et identitaire d’Hô-Chi-Minh-Ville. C’est aussi la première fois qu’un film promouvant le tourisme vietnamien « ne suit pas les sentiers battus du documentaire ni ne se contente de présenter les destinations, mais propose une approche cinématographique inédite, teintée d’aventure, de danger, de mystère, de suspense et d’une touche de fantaisie ».

Avec « 50 Éclairs » , le Département du tourisme de Hô Chi Minh -Ville souhaite adresser un message particulier au public à l’occasion du 50e anniversaire de la Libération du Sud et de la Réunification nationale (30 avril 1975 - 30 avril 2025).

Le réalisateur Le Hai Yen, scénariste et directeur de production, a eu une conversation intéressante avec les journalistes du journal électronique VietnamPlus, et a également révélé de nombreuses anecdotes sur les coulisses du tournage de ce film unique, qui a duré plus de 60 jours.

Voyage de «donner vie aux souvenirs»

— En tant que producteur et scénariste, comment le projet « 50 Flashes » vous est-il parvenu ?

La réalisatrice Le Hai Yen : Pour moi, la créativité naît toujours d’un problème à résoudre, et non d’idées vagues et superficielles. C’est en partant d’une réalité que j’ai créé « 50 Flashes » : il existe un fossé important entre la perception qu’ont les touristes et le grand public de Hô Chi Minh-Ville et la véritable richesse de cette ville.

Lieux emblématiques de Hô Chi Minh-Ville cinquante ans après la libération du Sud et la réunification nationale. (Photo : Équipe de tournage)

J'ai posé la question à de nombreuses personnes : « Quand vous venez à Hô Chi Minh-Ville, où allez-vous, quelle est votre impression ? » Les réponses tournent généralement autour de lieux emblématiques comme le marché Ben Thanh, la cathédrale Notre-Dame… Mais rares sont ceux qui comprennent l'origine de ces symboles, leur histoire, le contexte de leur création, leurs noms ou les éléments culturels qui les ont engendrés.

Hô-Chi-Minh-Ville est une métropole vibrante et infatigable, cela saute aux yeux de tous. Mais derrière ce rythme de vie effréné se cache une richesse culturelle, historique et identitaire insoupçonnée. Lorsque j'ai conçu le programme artistique pour l'ouverture du Festival du Fleuve de 2023, certains l'ont trouvé réussi, d'autres ont estimé qu'il ne reflétait pas suffisamment l'essence même de Hô-Chi-Minh-Ville. C'est face à ce genre de questions que j'ai compris : il ne s'agit pas seulement de comprendre, mais aussi de savoir comment transmettre cette compréhension au public et aux touristes.

— Donc, pour que le public et les touristes puissent « aussi comprendre » les valeurs cachées, comme vous l’avez dit, lors de l’écriture du scénario du film sur les 50 symboles dans « 50 Flashes », y avait-il quelque chose qui vous a inquiété ?

Le réalisateur Le Hai Yen : Je dis toujours que la créativité naît des problèmes et des rêves de son créateur. Avec « 50 Flashes », le défi était de permettre au public de percevoir Hô Chi Minh-Ville non seulement à travers son image moderne, mais aussi à travers sa richesse historique et son incroyable diversité culturelle. Même s’il ne peut pas tout retranscrire, je crois que le film a au moins su dépeindre des couleurs culturelles uniques et authentiques.

Les rêves sont tout aussi importants. Rêver de vivre ces moments historiques, de s'imprégner de l'atmosphère de ces instants sacrés. J'imagine toujours : si j'étais là, à ce moment précis, qu'est-ce que je ressentirais ? C'est de ce rêve que naît le scénario, afin que le personnage puisse ressentir pour moi, vivre des moments que personne ne peut revivre.

Dans les coulisses du tournage. (Photo : Équipe de tournage)

Lorsque ces images sont recréées au cinéma, chaque scène me touche profondément. Car le plus beau n'est pas la technique, mais le sentiment d'avoir réussi : donner vie aux souvenirs, transformer la nostalgie en une expérience intense.

J'ai toujours pensé que, aussi sophistiqué soit un film, la réalité et l'histoire véritable sont infiniment plus touchantes et grandioses. Pour moi, écrire le scénario de « 50 Flashes » est un voyage qui me permet de concrétiser un rêve personnel, tout en semant un rêve commun : celui de permettre à un plus grand nombre de personnes de voir, de comprendre et d'aimer Hô Chi Minh-Ville d'une manière différente.

narration non conventionnelle

- Hô Chi Minh-Ville est déjà très familière à beaucoup de gens, alors pour « éveiller » une nouvelle perspective, un niveau de conscience différent, quelle différence apportez-vous ?

Le réalisateur Le Hai Yen : Avec « 50 Flashes », je souhaite non seulement faire découvrir aux spectateurs 50 symboles, mais aussi les histoires qui les sous-tendent. Non pas la beauté superficielle des œuvres, mais l’âme de chaque lieu, de chaque période historique. De cette idée est née l’idée d’un film qui puisse promouvoir le tourisme à Londres non seulement comme destination, mais comme un véritable voyage émotionnel, où chacun peut trouver sa propre résonance.

La réalisatrice Le Hai Yen souhaite raconter des histoires empreintes d'émotions authentiques dans chaque lieu, afin que chaque espace ne soit pas seulement un décor, mais fasse partie intégrante de l'âme du voyage. (Photo : NVCC)

On m'a un jour demandé pourquoi avoir choisi un acteur étranger pour le rôle principal, plutôt qu'un Vietnamien. Je pense que, pour raconter une histoire au monde entier , il faut parfois un regard extérieur, une page blanche, pour observer la ville avec objectivité, avec les émotions authentiques d'une personne qui la découvre pour la première fois. Grâce à cela, le film peut révéler de multiples niveaux de lecture et permettre aux spectateurs vietnamiens et internationaux de mieux comprendre et de s'identifier plus facilement à l'histoire d'Hô-Chi-Minh-Ville.

Nous avons choisi de raconter l'histoire d'Hô Chi Minh-Ville non pas par les sentiers battus du documentaire ou en nous contentant de présenter des destinations, mais à travers un nouveau prisme cinématographique, avec des couleurs d'aventure, de danger, de mystère, de suspense et un soupçon de fantaisie.

C’est la première fois que Hô Chi Minh-Ville réalise un film de promotion touristique dans ce style, une initiative pionnière et audacieuse, non seulement dans sa forme mais aussi dans son approche de l’expérience touristique comme un voyage émotionnel.

- Pour que ce film de promotion touristique puisse sortir des sentiers battus, vous et votre équipe avez dû relever de nombreux défis ?

Le réalisateur Le Hai Yen : Avec un film de voyage comme « 50 Flashes », le défi ne consiste pas seulement à capturer de beaux paysages. Nous voulons raconter des histoires empreintes d'émotions authentiques dans chaque lieu, pour que chaque espace ne soit pas qu'un simple décor, mais qu'il fasse partie intégrante de l'âme du voyage. Pour moi, l'expérience du spectateur est toujours primordiale.

Aux tunnels de Cu Chi, nous ne faisions pas que tourner un film, nous vivions un pan d'histoire. Acheminer le matériel sous terre était déjà un défi en soi, mais recréer la scène à l'intérieur de ces tunnels exigus, sombres et sans air a repoussé les limites encore plus grandes.

Le film met en valeur certaines spécialités culinaires locales. (Photo : Équipe de tournage)

Il y avait des moments où toute l'équipe devait s'arrêter pour reprendre son souffle. La fumée des lampes à pétrole se répandait dans le tunnel, provoquant des vertiges et noircissant le nez de nombreuses personnes. Mais personne ne se plaignait, car chacun comprenait l'objectif de leur mission : recréer cette atmosphère. Je voulais recréer cette ambiance et transmettre une émotion intense au public, car non seulement dans l'étroit tunnel, mais aussi au-dessus, résonnaient les bruits des bombes qui tombaient, des balles perdues et des secousses de la terre.

Un jour, alors que nous tournions à Bui Vien, nous avions mobilisé plus de cent figurants et installé des dizaines de matériel en pleine rue, au milieu de la musique assourdissante et de la foule grouillante. Mais une averse soudaine a tout emporté, et nous avons dû tout recommencer. Ce fut une nuit blanche, ponctuée de moments de suspense et de persévérance, car plus qu'un film, c'était un véritable voyage où des centaines de personnes s'étaient investies corps et âme pour raconter une histoire unique sur Hô Chi Minh-Ville. Je crois que c'est ce qui donne à « 50 Flashes » toute son âme.

Debout au cœur de l'Opéra, j'imagine l'apogée des arts traditionnels, là où les artistes vietnamiens brillaient jadis sur scène avec passion et un talent intemporel. Je crois que l'histoire est cyclique et que viendra le temps où les arts traditionnels retrouveront leur splendeur d'antan. Peut-être pas maintenant, mais si de plus en plus de personnes s'expriment, créent et célèbrent ensemble, ces valeurs renaîtront naturellement et durablement.

Nous accordons également une attention particulière aux sites culturels méconnus, comme le temple flottant de Phu Chau, un site tricentenaire situé au milieu du fleuve, imprégné de culture chinoise et empreint d'une profonde spiritualité. On y vénère non seulement les divinités selon les croyances populaires, mais on y pratique aussi une fusion du bouddhisme et du taoïsme. Plus ces lieux sont oubliés, plus je souhaite les filmer avec soin, non seulement pour les immortaliser, mais aussi pour susciter chez le public l'envie de les découvrir.

L'acteur principal du film. (Photo : Équipe de tournage)

Dans « 50 Flashes », nous n'avons sélectionné qu'une vingtaine de symboles à filmer en détail, tandis que les autres symboles apparaissaient dans une série d'images dans le tunnel que traversait le personnage, la longueur du film ne le permettant pas.

Mais je crois que chaque destination choisie possède sa propre histoire et sa propre beauté. Si j'en ai l'occasion, je souhaite vraiment poursuivre ce récit, afin de révéler pleinement la richesse culturelle de la ville nommée d'après l'Oncle Hô.

Voyager ne se résume pas à voir des choses.

La scène où le singe « vole la caméra » est considérée comme l'un des moments les plus surprenants et intéressants de « 50 Flashes ». Est-ce une scène réelle ?

Le réalisateur Le Hai Yen : Au départ, l’équipe avait proposé d’utiliser des effets 3D pour la scène des singes, mais je m’y suis fermement opposé. Je voulais que chaque émotion soit authentique, et le choix final s’est porté sur deux singes dressés professionnellement.

Mais travailler avec cet « acteur particulier » n'était pas chose facile. Il nous a fallu répéter de nombreuses fois : du vol de l'appareil photo à l'expression, en passant par le regard et les mouvements pour rendre l'objet, tout devait être parfait. Parfois, le singe ne prenait pas l'objet que nous lui avions « commandé », mais prenait autre chose et… s'en allait.

Les sites emblématiques de la ville sont présentés en tranches magnifiques et délicates. (Photo : Équipe de tournage)

Il nous a fallu répéter encore et encore. Toute l'équipe attendait nerveusement que les acteurs vérifient si leurs expressions faciales, leurs regards et leurs mouvements étaient justes. On attendait un instant, puis on filmait encore et encore.

En plein tournage, un sanglier est apparu soudainement, provoquant la panique et la fuite de toute l'équipe. Quant à moi, je suis resté immobile, persuadé qu'il s'agissait d'une mise en scène.

- Que ressentez-vous après avoir terminé le tournage du film ? Et quel est le message que vous souhaitez transmettre à travers « 50 Flashes » ?

La réalisatrice Le Hai Yen : Pour l'instant, je suis heureuse car au moins nous avons accompli une chose : permettre aux jeunes, en voyant le film, de trouver l'inspiration et des références à l'histoire, non pas comme une leçon aride, mais comme une partie de l'âme, de la mémoire collective.

J'espère simplement qu'après avoir vu le film, les spectateurs auront envie de partir. « 50 Flashes » n'étant pas un documentaire, il n'a guère le temps d'expliquer clairement qui sont les personnages, pourquoi ils partent, ni où leur voyage les mène. Plutôt que d'expliquer, je préfère suggérer. Le film est comme une invitation, un guide visuel, ouvrant la voie à un voyage de découverte. Nous ne faisons qu'esquisser une porte ; à chacun d'entrer, de choisir jusqu'où aller, cela relève de son choix et de son expérience personnelle.

L'atmosphère et la culture de la fête traditionnelle du Têt sont recréées avec brio. (Photo : Équipe de tournage)

J'ai toujours pensé que voyager ne se résumait pas à voir. Voyager, c'est apprendre, ressentir, comprendre un pan d'histoire, un récit culturel, ou même simplement vivre un moment d'émotion particulier dans un décor familier.

Et « 50 Flashes » est une première suggestion. Cela correspond parfaitement à l’esprit « Trouvez votre ambiance » que souhaite insuffler l’industrie touristique d’Hô-Chi-Minh-Ville. Car chacun sera touché par quelque chose de différent. Et si je disais et expliquais tout, qu’est-ce que les touristes auraient encore à découvrir par eux-mêmes ?

Je ne veux pas emmener le public à destination. Je veux qu'il entreprenne le voyage et, s'il ne devait y avoir qu'un seul message, ce serait : faites vos valises et partez. Laissez votre cœur vous guider vers les merveilles que l'histoire, la culture et le peuple vietnamiens n'attendent que vous.

- Merci pour le partage.

« 50 Flashes » raconte l'histoire d'un touriste étranger qui explore Hô Chi Minh-Ville. Dans une boutique d'antiquités, il reçoit un appareil photo ancien ayant appartenu à un correspondant de guerre. Il appuie accidentellement sur le déclencheur et se retrouve embarqué dans un voyage magique à travers l'espace et le temps, traversant de nombreux lieux emblématiques de la ville.

Au cours de ce voyage exceptionnel, le personnage principal admire non seulement les magnifiques paysages, mais découvre aussi directement des pans de la culture, des vestiges historiques et le mode de vie typique de la ville, du passé au présent, des bâtiments anciens aux espaces contemporains.

Mêlant fantaisie, aventure, risque et profondeur émotionnelle, chaque destination apparaît non seulement comme un décor magnifique, mais aussi comme une partie intégrante de l'âme vibrante de la ville – un lieu qui préserve l'histoire, l'identité et l'esprit de Saigon à travers chaque image cinématographique.

L'équipe de tournage a choisi de filmer sur des sites touristiques emblématiques de la ville, tels que le site historique des tunnels de Cu Chi, la mangrove de Can Gio, la poste centrale de Hô Chi Minh-Ville, le musée des Beaux-Arts de Hô Chi Minh-Ville – des bâtiments qui préservent la richesse historique de la ville –, ou encore au marché Ben Thanh, rue Bui Vien… capturant ainsi le souffle, le rythme moderne et la vitalité d'une ville aux couleurs culturelles foisonnantes…

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp