Quatre-vingts ans à cheval sur deux siècles (1945-2025) ne représentent pas une longue période dans la longue histoire de la nation, mais la littérature de Ha Tinh a laissé de nombreuses marques importantes dans le flux de la littérature nationale, perpétuant la tradition des siècles précédents et méritant à juste titre sa réputation de grande région culturelle du pays.
De nombreux chercheurs accordent une grande valeur à la littérature de la province de Nghệ An (y compris celle de Hộ Đứnh), tant populaire qu'écrite, la considérant comme l'une des trois principales régions culturelles du pays, après celles de Thang Long (Hanoi) et de Hué. Cette affirmation est tout à fait justifiée par des arguments scientifiques solides. Du XIIIᵉ siècle à la fin du XXᵉ siècle, des débuts à l'apogée de la littérature nationale, Hộ Đứnh a apporté une contribution significative, tant par ses auteurs que par ses œuvres.
Grâce à ses caractéristiques naturelles et culturelles uniques, la littérature de Ha Tinh a apporté une contribution significative au paysage littéraire national. (Photo : Dau Ha ).
Au début du XXe siècle, et plus particulièrement après la Révolution d'août 1945, le mouvement patriotique et révolutionnaire, tant au niveau national qu'à Hộ Đứnh, connut une transformation profonde : un renouveau idéologique. Il passa de l'idéologie féodale à l'idéologie bourgeoise, puis à l'idéologie prolétarienne. La naissance de la République démocratique du Viêt Nam en 1945 marqua une nouvelle ère historique pour la nation et inaugura une nouvelle phase pour la littérature vietnamienne. La littérature est le miroir de l'âme nationale. À travers les deux guerres de résistance contre la France et les États-Unis, la littérature de Hộ Đứnh reflétait avec force la vie et le peuple de la région durant ce demi-siècle héroïque. Pendant les années de résistance et de reconstruction nationale, la littérature de Hộ Đứnh s'inscrivit principalement dans le courant du réalisme socialiste, reflétant harmonieusement la vie et les habitants au sein du cadre littéraire national, tout en préservant les caractéristiques propres à la région de Hộng Lam.
Durant la guerre, la littérature a dépeint des personnages courageux au combat, d'une moralité pure et noble, et d'une grande sensibilité : « Le Col » de Tran Huu Tong, « Un Coin de Ciel » de Nguyen Sinh, « Dix Jours pour une Vie » de Xuan Thieu. La guerre a laissé des traces indélébiles, à la fois négatives et positives. Confrontés à des exigences diverses et complexes, les individus se sont différenciés et la hiérarchie des valeurs a profondément évolué. Ce contexte a offert un terreau fertile au développement de la littérature narrative. Nguyen Quang Than dans « L'Homme qui ne voyageait pas dans le même train », Van Phan dans « Le Temps à travers la Roseraie », Nguyen Quoc Trung dans « La Saison des Noix de Cajou » et Van Linh dans « Le Mendiant » célèbrent des individus nobles qui osent prendre leurs responsabilités, aiment le travail créatif et sont prêts à affronter les difficultés. Leur perspective humaniste permet aux lecteurs de reconnaître et de croire en la bonté. L'être humain vit pour aimer et pour se battre.
L'image du peuple travailleur, courageux, résilient et créatif de Ha Tinh est devenue une source d'inspiration constante pour la littérature de la province.
Au même titre que la prose, la poésie dépeint avec profondeur le peuple de Ha Tinh durant les deux guerres de résistance, révélant des beautés uniques et indéniables. On y trouve des enfants à la fois souffrants et héroïques, des soldats à la fois rebelles et optimistes, des ouvriers courageux et intrépides, et des paysans honnêtes et travailleurs… Pham Ngoc Canh, poète militaire, a composé un poème célèbre, « Division », qui résume la formation et le développement de notre armée : « Il y aura des divisions d’acier / Partout / Inflexibles, emprisonnées et massacrées. » Yen Thanh, à travers l’image des jeunes filles de Dong Loc surmontant les sacrifices, met en lumière la tradition des fils et filles héroïques de Ha Tinh.
L'équipe s'est alignée.
Cúc ! Où es-tu ? Pourquoi ne reviens-tu pas rejoindre le groupe ?
Neuf amis étaient réunis :
Petit - Printemps - Ha - Huong - Hoi -
Radiant Spring
Le chef d'escouade Vo Thi Tan fait l'appel...
(Cuc ơi)
Durant la période des réformes, la littérature de Hà Tĩnh – une région aux caractéristiques naturelles et culturelles uniques – a enrichi le paysage littéraire national d'un reflet riche et diversifié de l'âme du peuple vietnamien de cette époque. Après les célébrations triomphales de la victoire, la littérature de Hà Tĩnh a continué de dépeindre le progrès de la patrie, surmontant de nombreuses difficultés et épreuves, dont la pauvreté et la menace de catastrophes naturelles et d'inondations. Fidèle à la vie et aux habitants de Hà Tĩnh, cette littérature perpétue la beauté traditionnelle et met en lumière le courage et la créativité au travail durant cette nouvelle ère. Évoquant la mer, les nouvelles zones rurales, l'industrialisation, l'artisanat traditionnel, la culture et le tourisme durant la période d'ouverture, les œuvres littéraires et les poèmes ont connu un essor considérable dans les journaux et les livres, tant au niveau provincial qu'international. L'image du peuple travailleur, courageux, résilient et créatif de Hà Tĩnh transparaît dans de nombreuses œuvres.
Les dirigeants provinciaux ont eu des discussions avec des artistes et des écrivains en marge d'une réunion commémorant 50 ans de littérature et d'art dans la province de Ha Tinh après la réunification du pays (30 avril 1975 – 30 avril 2025).
Se développant au fil du temps et s'inscrivant dans le paysage littéraire dominant, la littérature contemporaine de Ha Tinh, par ses thèmes, ne se limite plus aux aspects de la vie, de la lutte et de la construction, mais élargit son champ d'action à de nombreux domaines tels que l'histoire, la révolution, les questions sociales et l'amour. Une longue série d'œuvres représentatives sur des thèmes historiques et révolutionnaires, faisant écho aux voix du passé, est présentée ici. On y découvre l'image du héros patriotique Nguyen Bieu de la dynastie Tran à travers « Le Feu des Mille Profondeurs » (Duc Ban), on est ému par la beauté héroïque des héros du transport sur les trains anonymes acheminant des armes vers le Sud à travers le poème épique « La Route de l'Éveil » (Nguyen Ngoc Phu), on apprend les nobles sacrifices des jeunes hommes qui ont quitté leur patrie pour remporter des victoires dans le Sud pendant la guerre anti-américaine à travers « Souvenirs de Guerre » (Vuong Kha Son), et on constate la forte camaraderie entre les soldats en temps de guerre et en temps de paix dans « Le Champ du Temps » (Bui Quang Thanh)...
Concernant les questions sociales, les auteurs dressent un tableau de la patrie dans la période d'après-guerre, un paysage de difficultés et d'épreuves non moins graves que celles rencontrées en temps de guerre, caractérisé par des modes de vie conservateurs, des calculs intéressés et des coutumes désuètes qui entravent le progrès : « Les étapes du temps » (Tung Bach), « Là où les ombres sont envoyées » (Yen Thanh), « La naissance du Bouddha » (Nguyen Trung Tuyen)... Néanmoins, des exemples brillants subsistent, laissant place à la bonté et aux beaux sentiments au milieu des difficultés : « Les marques du temps » (Phan Trung Hieu), 80 poèmes (Duy Thao) ; Vivre honnêtement sème l'espoir pour les générations futures : « Écrire en attendant la floraison du lotus » (Tran Nam Phong), « C'est l'automne » (Phan Trong Tao), « Aucune promesse pour la saison des récoltes de riz » (Tran Quynh Nga), « Le silence après la pluie » (Tran Tu Ngoc), « Le train d'automne » (Tran Hai Van)...
Dans ce climat de renouveau, de nombreux auteurs ont publié des recueils de poésie empreints d'humanisme, traitant de la famille, des mères et de l'amour, et qui ont rencontré un vif succès auprès des lecteurs : « Le Sourire de la mère » (Nguyen Van Thanh), « Introspection », « Chrysanthème » (Le Van Vy)...
La culture de la région natale est devenue une source d'inspiration pour la littérature de Ha Tinh. Sur la photo : la représentation d'ouverture du spectacle « Cent ans, mille ans de Hai Thuong Lan Ong » lors des célébrations du 300e anniversaire de la naissance de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, organisées par la province de Ha Tinh. Photo : Dau Ha.
La nouveauté insuffle la vie à l'œuvre. Sur le plan artistique, les auteurs de Hong Lam n'ont cessé d'explorer, de se surpasser et de se défaire des vieilles habitudes pour trouver un style d'écriture moderne et riche d'identité nationale. De manière générale, la prose de Ha Tinh suit un style traditionnel, structuré selon une succession d'événements et une chronologie linéaire. Les images du passé et du présent s'entremêlent, se mettant mutuellement en valeur grâce à une écriture cohérente.
Concernant les personnages, si certaines œuvres intègrent des éléments fantastiques, elles se révèlent généralement créatives et réalistes, développant des personnalités distinctes tout en partageant des points communs. Les personnages agissent dans des circonstances typiques. La langue a connu de nombreuses transformations, gagnant en authenticité et en vivacité. De jeunes auteurs explorent des modes d'expression novateurs, exploitant même les dimensions inconscientes et fantastiques. La poésie lyrique présente de nouvelles caractéristiques, passant d'une imagerie réaliste traditionnelle à une combinaison de surréalisme et de symbolisme moderne. La forme poétique a évolué, passant principalement du vers métrique au vers libre. La langue, en général, a considérablement changé, devenant plus vivante et plus expressive. La syntaxe est moins rigide, le rythme est libre et spontané, et le vocabulaire s'enrichit de dialectes et d'expressions familières.
La communauté littéraire de Ha Tinh réunit harmonieusement plusieurs générations : celle des écrivains ayant combattu les États-Unis, celle des écrivains de l'après-réunification, y compris ceux de la période de la Rénovation (đổi mới). Bien que le nombre d'auteurs et le nombre d'ouvrages publiés annuellement soient relativement modestes, la scène littéraire de Ha Tinh a acquis une identité propre : son lien avec une terre vibrante, riche de traditions littéraires, véritable trésor de littérature populaire englobant des genres variés tels que les contes, les chants et les ballades, dont l'influence sur la littérature écrite est considérable. De nombreux auteurs ont marqué de leur empreinte la scène littéraire nationale, parmi lesquels Xuan Hoai, Duc Ban, Duy Thao, Nguyen Ngoc Phu, Phan Trung Hieu, Tung Bach, Phan Quoc Binh… Une jeune génération a également fait preuve d'une énergie considérable, notamment : Tran Nam Phong, Nguyen Van Thanh, Le Van Vy, Quynh Nhu, Nguyen Trung Tuyen, Tran Hau Thinh, Dang Thanh Que, Nguyen Xuan Dieu, Ha Le, Nguyen Ngoc Vuong, Dinh Quang Lan, Yen Thanh, Tran Quynh Nga, Hanh Loan, Tran Tu Ngoc, Ho Minh Thong, Nguyen Thi Nguyet, Tran Hai. Van, Phan Le Bousier Toan, Tong Phu Sa...
La littérature vietnamienne moderne a connu de nombreux succès, et la contribution de la littérature de Hà Tānh est indéniable. Cette dernière s'inscrit pleinement dans le paysage littéraire national, en s'appuyant sur les acquis de sa riche tradition tout en se montrant dynamique, novatrice et ouverte aux nouvelles influences.
Source : https://baohatinh.vn/80-nam-van-chuong-mot-vung-dat-post293772.html
Comment (0)