Préserver la maison communale vieille de 200 ans et le culte de Huyen Thien Chan Vu au cœur du vieux quartier de Hanoi

Discussion à la maison communale de Dong Thanh. (Photo : Comité d'organisation)

À l'occasion du 20e anniversaire de la Journée du patrimoine culturel du Vietnam (23 novembre 2005 - 23 novembre 2025), la discussion scientifique organisée ce week-end par le Conseil de gestion du lac Hoan Kiem et du vieux quartier de Hanoi en coordination avec le Sous-comité de gestion des reliques de la maison communale de Dong Thanh a contribué à clarifier l'origine, les valeurs et l'adaptation de la croyance Huyen Thien Chan Vu dans la culture vietnamienne, tout en clarifiant le rôle particulier de la maison communale de Dong Thanh - Temple Chan Thien dans le flux culturel urbain de Thang Long - Hanoi.

Français Le séminaire scientifique intitulé « Maison communale de Dong Thanh – Temple Chan Thien avec le culte de Huyen Thien Chan Vu », a attiré la participation de nombreux professeurs, docteurs et chercheurs prestigieux dans le domaine des Han Nom, de l'histoire et du patrimoine culturel tels que le professeur, docteur Dinh Khac Thuan (Institut Tran Nhan Tong), le professeur associé, docteur Nguyen Ta Nhi (Institut de recherche Han Nom), le docteur Dinh Thanh Hieu, le docteur Le Phuong Duy, le chercheur Nguyen Hung Vi, le chercheur Nguyen Duc Dung (Département du patrimoine culturel, ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) et le représentant local M. Nguyen Duc Tien, chef du sous-comité de gestion des reliques et gardien de la maison communale de Dong Thanh.

D'après les articles présentés, de nombreux chercheurs s'accordent à dire que la croyance en l'adoration de Huyen Thien Chan Vu trouve son origine dans le concept d'adoration des étoiles dans la culture chinoise ancienne, symbolisées par un dieu gardien du nord, symbolisant le pouvoir de l'eau – l'élément Eau –, la purification et l'exorcisme. Introduite au Vietnam, cette croyance s'est répandue et s'est répandue, notamment à partir de la dynastie des Ly, associée à la légende du dieu Chan Vu, gardien de la capitale Thang Long, garantissant la paix et la prospérité du pays.

L'attention portée par les dynasties féodales, à travers la construction de sanctuaires, la promulgation de décrets royaux, la création littéraire et l'organisation de cérémonies, a contribué à l'intégration profonde de cette croyance dans la vie spirituelle du peuple vietnamien. Le professeur Dinh Khac Thuan estime qu'il s'agit de l'une des croyances qui illustrent clairement l'harmonie entre le taoïsme et les croyances populaires, contribuant ainsi à la vitalité durable de la culture vietnamienne à travers les âges.

Pendant ce temps, le professeur associé, Dr. Nguyen Ta Nhi (Institut d'études Han Nom) a analysé une série de documents anciens montrant la propagation et la transformation flexible des croyances Huyen Thien Chan Vu, de la cour royale au peuple, reflétant l'échange culturel entre le Vietnam et la Chine mais portant toujours les nuances distinctes du peuple vietnamien dans l'honneur des dieux gardiens nationaux.

Concernant la maison communale de Dong Thanh – temple Chan Thien, les chercheurs la considèrent comme une relique particulièrement rare, conservant un ensemble de documents Han Nom, de décrets royaux et d'anciens documents administratifs de grande valeur. La relique rend un culte parallèle à Huyen Thien Chan Vu Thuong De et à Dang Canh Thanh Hoang, témoignant de l'harmonie entre les croyances taoïstes et celles de Thanh Hoang, une caractéristique de la culture Thang Long.

Grâce à l'exploitation de sources telles que le « Ha Thanh Than Sac » (1909) et l'inventaire local des reliques, les chercheurs ont clarifié l'histoire du culte, l'époque de l'attribution des titres royaux et les rituels sacrificiels perpétués au fil des siècles. Le chercheur Nguyen Duc Dung (Département du patrimoine culturel, ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ) a souligné que « l'adaptation et l'unification du système de culte autour de la relique revêtent non seulement une importance religieuse, mais aussi une valeur scientifique, contribuant ainsi à jeter les bases solides des efforts de préservation, de restauration et de promotion du patrimoine dans le contexte urbain actuel ».

L'équipe du Dr Le Phuong Duy a notamment proposé de numériser les données Han Nom, de créer des cartes du patrimoine numérique et de développer des produits multimédias interactifs, contribuant ainsi à relier les reliques au tourisme culturel et à l'éducation communautaire, ouvrant ainsi une nouvelle approche de la gestion et de la conservation.

M. Nguyen Duc Tien, chef du sous-comité de gestion des reliques et gardien de la maison communale de Dong Thanh, a pris la parole lors de la discussion.

Lors du séminaire, M. Nguyen Duc Tien, chef du sous-comité de gestion des reliques et gardien de la maison communale de Dong Thanh, a déclaré : « La maison communale de Dong Thanh est non seulement un lieu de culte sacré, mais aussi un espace culturel vivant pour la communauté de l'ancienne ville. Nous espérons que les valeurs spirituelles, éthiques et humaines qui y règnent continueront de se propager dans la vie d'aujourd'hui. »

Les opinions ont également souligné le rôle de la communauté locale, qui a préservé le vestige de génération en génération. C'est le consensus, la volonté et la conscience collective qui ont permis à la Maison Communale de Dong Thanh de préserver la vitalité d'un « patrimoine vivant », où passé et présent se mêlent à chaque rythme de vie.

Le séminaire n’est pas seulement un événement scientifique mais aussi une action pratique pour connecter la recherche, la gestion et la communauté, vers un modèle de conservation durable.

Le représentant du Conseil de gestion du lac Hoan Kiem et du Vieux Quartier de Hanoï a affirmé que cette discussion n'était pas seulement un événement scientifique, mais aussi une action concrète visant à relier la recherche, la gestion et la communauté, vers un modèle de conservation durable. Les résultats de recherche d'aujourd'hui constitueront une base importante pour les travaux futurs d'aménagement, de restauration et de valorisation du site, contribuant ainsi à affirmer la Maison Communale Dong Thanh – Chan Thien Quan comme un « noyau culturel » au sein du patrimoine du Vieux Quartier de Hanoï.

La discussion s'est conclue sur une profonde impression d'esprit académique, de responsabilité sociale et d'amour du patrimoine. À travers les documents anciens dévoilés et les opinions passionnées partagées, Dinh Dong Thanh – Quan Chan Thien a continué d'affirmer sa position de témoin vivant de l'histoire de Thang Long – Hanoi, où la source de la culture nationale continue de s'écouler sans cesse à travers les siècles, au cœur d'une ville moderne en constante évolution.

THUY HANG

Source: https://nhandan.vn/bao-ton-ngoi-dinh-co-200-nam-va-tin-nguong-tho-duc-huyen-thien-chan-vu-giua-long-pho-co-ha-noi-post918218.html