Le complexe du temple et de la stèle du roi Le Thai To est situé à 110 km au sud-ouest de la ville de Lai Chau, dans la zone administrative des communes de Le Loi et de Pu Dao, dans le district de Nam Nhun. Il devient progressivement une destination touristique spirituelle attirant de nombreux visiteurs. Le temple a été construit pour commémorer les mérites du héros national Le Loi, qui a réprimé la rébellion dans la région du Nord-Ouest.
Lors de notre voyage pour découvrir la culture et la vie des minorités ethniques dans les districts de Muong Te, Nam Nhun et Sin Ho de la province de Lai Chau , nous avons eu la « chance » de visiter le temple du roi Le Thai To.
Le trésor national portant l'écriture du roi Le Thai To en 1431 sur un grand bloc de pierre a été déplacé et placé sur le site des reliques.
En moto sur la route provinciale 127, traversée par des forêts denses et des cols escarpés, reliant la commune de Kan Ho, district de Muong Te, au centre du district de Nam Nhun, nous nous sommes arrêtés dans un café en bord de route pour nous reposer. Le propriétaire était généreux, comme pour encourager les visiteurs venus de loin à explorer sa terre natale. Lors de sa conversation, il nous a expliqué qu'à près de 20 km du centre du district de Nam Nhun, sur la route de Lai Chau, se trouve un temple dédié au roi Le Thai To, qui attire de nombreux touristes. En particulier, depuis mars 2018, un grand bloc de pierre portant l'inscription du roi Le Thai To, taillé dans la falaise au bord de la rivière Da et placé près du temple, a été classé Trésor national, attirant encore plus de visiteurs. L'histoire du propriétaire nous a d'ailleurs donné envie de venir ici.
Chaque borne kilométrique menant au temple du roi Le Thai To se rapprochait, nous rendant plus enthousiastes encore… Et voilà ! Le panneau indiquait la direction de la commune de Le Loi, à gauche de la route. Le temple jouit d'un emplacement privilégié et élevé, avec une vue panoramique, la façade principale orientée au sud. En montant les marches menant au temple, la première image qui a attiré notre attention a été un grand bloc de pierre, sous lequel se trouvait une plaque portant l'inscription suivante : Trésor national de la stèle du roi Le Thai To, « Année : 1431 ». À droite de la stèle se trouve une plaque imprimée avec la traduction du poème et de sa signification.
M. Lo Van By, membre du conseil d'administration du temple du roi Le Thai To, nous a expliqué que la stèle était écrite en 132 caractères chinois, gravée dans un cadre rectangulaire de 1,2 m x 0,8 m. En décembre de l'an Tan Hoi 1431, le roi Le Thai To la fit graver dans la falaise de Pu Huoi Cho, sur la rive nord de la rivière Da, afin de la préserver pour les générations futures. Elle fut appelée « Ancienne stèle de Hoai Lai » dans les livres d'histoire. En 2005, la construction de la centrale hydroélectrique de Son La-Lai Chau débuta ; l'inscription de la stèle du roi Le Thai To fut alors déplacée de la falaise de Pu Huoi Cho vers un grand bloc de pierre de 2,62 m de long, 1,13 m de large, 1,85 m de haut et pesant plus de 15 tonnes. Après le forage de l'inscription dans la falaise de Pu Huoi Cho, en 2012, la stèle de Le Loi a été déplacée sur le site du temple du roi Le Thai To, à 500 mètres de son emplacement d'origine. La stèle de Le Loi, située dans les communes de Le Loi et de Pu Dao, district de Nam Nhun, province de Lai Chau, a été reconnue comme relique historique nationale conformément à la décision 10/VH-QD du 2 septembre 1981, dans la liste n° 185 du ministère de la Culture relative au classement de la relique nationale de la stèle de Le Thai To. En 2016, elle a été officiellement reconnue comme l'un des trésors inestimables du pays. Le 5 mars 2018, le Comité populaire du district de Nam Nhun, province de Lai Chau, a organisé une cérémonie pour annoncer la décision de reconnaître la stèle de Le Thai To comme trésor national et de recevoir le certificat de classement des reliques historiques nationales pour ce site commémoratif.
Selon M. Lo Van By, après les recherches, scientifiques, historiens et culturalistes s'accordent à dire que la stèle de Le Thai To (commune de Le Loi, district de Nam Nhun, province de Lai Chau) est un artefact original unique, totalement différent des inscriptions stéllaires découvertes jusqu'à présent dans notre pays. Cette stèle possède non seulement une grande valeur historique, mais constitue également un chef-d'œuvre culturel du roi Le Thai To, situé aux confins de la Patrie. On y trouve trois vers : « Nos montagnes et nos rivières sont sur une carte / Un poème gravé sur la pierre de la montagne / L'ouest du Vietnam est à jamais inébranlable »… qui nous aident à mieux comprendre les contributions idéologiques du roi Le Thai To, affirmant la détermination du héros de Lam Son à maintenir la frontière, à préserver l'indépendance nationale et à unifier le pays. La transcription et la traduction du poème ont été réalisées par le poète Tran Le Van, puis compilées et complétées par le professeur associé, le Dr Nguyen Ta Nhi (Institut Han-Nom).
On sait que la stèle de Le Thai To a été réalisée en 3 versions : une version a été placée par la province de Lai Chau au temple de Le Loi ; une version a été offerte au monument de Le Thai To à Hanoi et une version a été offerte à la province de Thanh Hoa, solennellement placée dans les locaux du Conseil de gestion des reliques historiques de Lam Kinh, district de Tho Xuan.
Source
Comment (0)