(GLO)- Début juin dernier, mes collègues et moi sommes retournés au village de Tu Luong (commune de Tan An, district de Dak Po) pour visiter l'artefact Cham contenant le plus de caractères, vieux de près de 600 ans, le seul restant dans les Hauts Plateaux du Centre.
Avant de venir ici, j'ai ouvert mon carnet et j'ai examiné l'avis du professeur-docteur Nguyen Quang Ngoc - vice-président de l'Association des sciences historiques du Vietnam, donné en 2019, lors d'une activité scientifique. Selon lui, la stèle de Tu Luong est une découverte très spéciale. Ces brèves lignes nous donnent des informations précieuses pour mieux comprendre les Hauts Plateaux du Centre, l'histoire du Vietnam et l'histoire du Royaume du Champa.
C’est l’avis d’un scientifique réputé. En fait, il est regrettable que par rapport à il y a 13 ans, lorsque cette stèle datée de 1438 reposait encore dans un épais buisson d'épines, les inscriptions qui y figurent soient aujourd'hui plus floues. Le voyage pour que cet artefact unique devienne une relique provinciale est long et tout le monde ne le sait pas.
Les caractères de la stèle de Tu Luong deviennent de plus en plus flous chaque jour en raison d'une mauvaise conservation. Photo : Quang Tue
En juin 2010, ses secrets ont commencé à être révélés. Immédiatement après, des dizaines de curieux sont venus visiter la stèle chaque jour, des centaines d'articles ont été publiés les uns après les autres et d'innombrables rumeurs folles sont apparues partout. Mais rien n'a changé par rapport à avant, quand plus de 10 lignes de mots clairs, nets et mystérieux sur les deux faces de la stèle ne peuvent toujours pas être lus ou traduits par quiconque.
Début 2018, le professeur Arlo Griffiths de l’École française d’Extrême-Orient (EFEO) est venu à Dak Po pour traduire la stèle de Tu Luong. Immédiatement, les fabrications derrière cette stèle unique ont été retirées, laissant place à la nature scientifique de l'affaire. Le 6 juillet 2018, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 312/QD-UBND approuvant la liste de l'inventaire des reliques et prévoyant la préparation de dossiers scientifiques pour proposer un classement des reliques pour la période 2018-2023 dans la province, y compris la stèle de Tu Luong. Début octobre 2019, le Comité populaire du district de Dak Po a tenu une conférence de presse pour annoncer le contenu de la traduction de la stèle de Tu Luong de l'ancien Cham vers l'anglais et de l'anglais vers le vietnamien.
La stèle Cham de Tu Luong a été scientifiquement documentée et peu de temps après, le 28 novembre 2022, le président du Comité populaire provincial a signé la décision n° 642/QD-UBND classant cet artefact comme une relique de niveau provincial. Le voyage qui a duré plus de 10 ans s'est terminé temporairement de manière très digne.
Beaucoup de gens espèrent qu’au cours des 15 années qui ont suivi sa découverte, les autorités locales ont pris et prendront des mesures appropriées pour préserver et promouvoir la valeur de cet artefact unique. La résolution n° 04-NQ/HU du 28 septembre 2021 du Comité exécutif du Parti du district de Dak Po (XVIIe mandat) a également affirmé que la stèle de Tu Luong avait de la valeur en tant que destination touristique locale. Cependant, jusqu’à présent, ces signes positifs n’ont montré aucun signe de départ de Dak Po.
La route étroite menant à la relique est encore boueuse à de nombreux endroits et est inondée assez profondément pendant la saison des pluies. Le panneau contenant des informations sur la stèle de Tu Luong, fixé à la clôture du site des reliques, est toujours aussi défectueux et en désordre qu'il l'était lors de sa fabrication. Plus inquiétant encore, sur une surface de terrain limitée (229 m2), non plus protégée par des arbres comme auparavant, la stèle de pierre est encore quotidiennement abîmée par le toit bas en tôle ondulée et le sol en ciment, provoquant au moins l'effacement des inscriptions.
Il y a peu, le Dr Bertrand Porte, expert en conservation des pierres anciennes de l'EFEO, nous disait : Le scellement du sol par le béton pourrait être la cause des dommages causés à la stèle de Tu Luong. Plus précisément, a-t-il déclaré, « les sels solubles créés par le ciment lorsqu’il est exposé à l’humidité peuvent s’être infiltrés dans la pierre ». Cet avertissement a été émis il y a de nombreuses années, malheureusement jusqu'à présent la situation de préservation de la stèle de Tu Luong n'a pas changé.
La seule nouveauté du monument est que l'Union des jeunes du district de Dak Po s'est coordonnée avec le Département de la culture et de l'information du district pour placer un panneau de code QR à côté de la stèle. En accédant par téléphone, nous avons retrouvé quelques informations et images qui ont été largement diffusées dans la presse ces derniers temps.
En général, l’investissement dans la relique de la stèle Cham de Tu Luong n’est pas significatif. Pourquoi cette situation ? La raison principale reste le coût. Selon M. Nguyen Thanh Hien, chef du département de la culture et de l'information du district, comme de nombreuses années précédentes, en 2023, le budget du district ne sera pas alloué aux activités de préservation et de promotion de la valeur de la stèle de Tu Luong.
Avec toutes les observations faites à Dak Po au cours des dernières décennies, je crois que la possibilité de préserver l’ancienne stèle de Tu Luong est encore un rêve lointain. Et c’est vraiment une chose très malheureuse.
Source : Journal Gia Lai - NGUYEN QUANG TUE
Source
Comment (0)