Français En conséquence, en application des directives du Politburo , du Secrétariat, du Gouvernement et du Premier ministre, le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a élaboré et soumis au Gouvernement pour promulgation le Décret n° 137/2025/ND-CP du 12 juin 2025 réglementant la décentralisation des pouvoirs des collectivités locales à deux niveaux dans les domaines de la culture, des sports et du tourisme et le Décret n° 138/2025/ND-CP du 12 juin 2025 réglementant la décentralisation et la délégation des pouvoirs dans les domaines de la culture, des sports et du tourisme.
Français Parallèlement, le Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a publié la Circulaire n° 09/2025/TT-BVHTTDL datée du 12 juin 2025, stipulant la décentralisation et l'attribution des compétences des autorités locales à 2 niveaux dans les domaines de la culture, des sports et du tourisme. Plus précisément : 06 tâches et groupes de tâches sous l'autorité du Premier Ministre sont décentralisés aux Ministres et Chefs d'agences de niveau ministériel ; 02 tâches et groupes de tâches sous l'autorité du Premier Ministre sont décentralisés au Président du Comité Populaire Provincial ; 16 tâches et groupes de tâches sous l'autorité du Ministre sont décentralisés au Comité Populaire Provincial ; 02 tâches et groupes de tâches sous l'autorité des autorités locales de niveau district sont transférés au Comité Populaire Provincial et aux agences professionnelles du tourisme provinciales ; 15 tâches et groupes de tâches sous l'autorité du gouvernement local de niveau district sont transférés au Comité Populaire au niveau de la commune (14 tâches et groupes de tâches) ; Président du Comité populaire au niveau de la commune (01 tâche).
[Infographie] Circulaire réglementant la décentralisation et la division des compétences des collectivités locales à deux niveaux dans le domaine de la culture, des sports et du tourisme
[Infographie] Délimitation des compétences des collectivités locales à deux niveaux dans les domaines de la culture, des sports et du tourisme
![[Infographie] Circulaire réglementant la décentralisation et la division des compétences des collectivités locales à deux niveaux dans le domaine de la culture, des sports et du tourisme](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/27/aa5609c6c92a4ed69ccc13c482367784)
![[Infographie] Délimitation des compétences des collectivités locales à deux niveaux dans les domaines de la culture, des sports et du tourisme](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/27/3ae237eeed9f4ab4b3afb09c39440a02)
Le contenu des tâches, procédures, dossiers et formulaires relatifs à la mise en œuvre des tâches décentralisées, déléguées et déléguées est spécifiquement prescrit dans les décrets et circulaires susmentionnés, que les agences, organisations et particuliers peuvent appliquer et mettre en œuvre directement. Par conséquent, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ne publie pas de circulaire détaillant et guidant la mise en œuvre des décrets n° 137/2025/ND-CP et n° 138/2025/ND-CP.
Français Dans le même temps, le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a publié la circulaire n° 10/2025/TT-BVHTTDL du 19 juin 2025 guidant les fonctions, les tâches et les pouvoirs du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, du Département de la Culture et des Sports, du Département du Tourisme relevant du Comité populaire provincial ; les fonctions, les tâches et les pouvoirs du Département de la Culture - Société relevant du Comité populaire communal dans les domaines relevant de la gestion de l'État du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; la décision n° 2069/QDBVHTTDL du 19 juin 2025 sur la promulgation de procédures administratives nouvellement émises, modifiées, complétées et abolies dans un certain nombre de domaines relevant de la gestion du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme conformément aux règlements sur la décentralisation, la délégation et l'attribution de pouvoirs ; Dépêche officielle n° 1445/BVHTTDL-DSVH du 8 avril 2025 sur les orientations relatives à l'examen, à l'ajustement et à la détermination des unités administratives liées au domaine de gestion de l'État du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; Dépêche officielle n° 2706/BVHTTDL-TCCB du 19 juin 2025 sur les orientations relatives aux plans d'organisation et de réorganisation des unités de service public dans les domaines de la culture, des sports et du tourisme au niveau local lors de la mise en œuvre du modèle d'organisation du gouvernement local à 2 niveaux.
Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme demande aux comités populaires des provinces et des villes sous tutelle centrale, aux départements de la Culture, des Sports et du Tourisme, aux départements de la Culture et des Sports et aux départements du Tourisme des provinces et des villes sous tutelle centrale de se baser sur les documents susmentionnés pour déployer, mettre en œuvre et guider les comités populaires au niveau des communes dans leur mise en œuvre. En cas de difficulté ou de problème, veuillez contacter la hotline du ministère (conformément à la dépêche officielle n° 2809/BVHTTDL-TCCB du 18 juin 2025 du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme relative à la fourniture d'informations sur les hotlines pour suivre et répondre aux retours et recommandations locaux).
Source : https://bvhttdl.gov.vn/bo-vhttdl-huong-dan-trien-khai-thuc-hien-cac-van-ban-qppl-ve-phan-cap-phan-quyen-phan-dinh-tham-quyen-trong-linh-vuc-vhttdl-20250627093134244.htm
Comment (0)