Le Département de gestion des examens et des traitements médicaux a déclaré avoir reçu des dépêches officielles du Département de la santé de la province de Yen Bai (aujourd'hui province de Lao Cai) et du Département de la santé de la province de Lai Chau demandant des conseils et des orientations sur un certain nombre de questions liées à la délivrance et à l'ajustement des licences d'examen et de traitement médicaux lors de la mise en œuvre d'une fusion à deux niveaux du gouvernement local et de la province.
Concernant cette question, le Département de gestion des examens et des traitements médicaux a émis le communiqué officiel n° 1000/KCB-NV au Département de la santé de la province de Lao Cai pour guider la délivrance et l'ajustement des licences d'exploitation des examens et des traitements médicaux.
Le Département des examens et traitements médicaux continue de clarifier et de guider le Département de la santé de la province de Lao Cai, le Département de la santé de la province de Lai Chau et les Départements de la santé des provinces et des villes gérées par le gouvernement central, les hôpitaux relevant du ministère et la santé des ministères et des branches comme suit :
Conformément à l'article 2 de l'article 50 de la loi sur l'examen et le traitement médicaux de 2023, le contenu de la licence d'exploitation comprend des informations de base : Nom de l'établissement d'examen et de traitement médicaux ; Forme d'organisation ; Adresse de l'exploitation ; Champ d'activité professionnelle et Heures de travail quotidiennes.
En conséquence, la licence d'exploitation n'a pas de date d'expiration. La délivrance, la réémission et la modification des licences d'exploitation sont régies par la loi sur les examens et traitements médicaux de 2023 et par le décret gouvernemental n° 96/2023/ND-CP du 30 décembre 2023 détaillant plusieurs articles de la loi sur les examens et traitements médicaux.
Conformément aux dispositions de l'article 52, clause 1, de la loi sur l'examen et le traitement médicaux de 2023 relative à la délivrance de nouvelles licences d'exploitation, elle s'applique aux cas suivants : les établissements d'examen et de traitement médicaux qui ont obtenu une licence d'exploitation mais qui ont changé de forme organisationnelle ou d'emplacement ; les établissements d'examen et de traitement médicaux qui ont obtenu une licence d'exploitation mais qui ont été divisés, fusionnés ou consolidés.
Conformément aux dispositions de la clause 1 de l'article 54 de la loi sur l'examen et le traitement médicaux de 2023 concernant les cas d'ajustement des licences d'exploitation, y compris les cas suivants : Modification du champ d'activité professionnelle ; Modification de l'échelle des activités ; Modification des horaires de travail ; Les établissements d'examen et de traitement médicaux ne changent pas de lieu mais changent de nom et d'adresse.
Français Sur la base des dispositions légales ci-dessus, après la mise en œuvre du gouvernement local à deux niveaux et la fusion, dans le cas où les établissements d'examen et de traitement médicaux agréés modifient leurs horaires d'ouverture, ou changent le nom ou l'adresse de l'établissement d'examen et de traitement médicaux mais ne modifient pas l'emplacement, l'échelle d'exploitation, le champ d'activité des activités professionnelles ou n'ajoutent ou ne réduisent pas la liste technique de l'établissement d'examen et de traitement médicaux, la demande et les procédures de demande d'ajustement de la licence d'exploitation doivent être effectuées, notamment comme suit :
Documents et procédures d'ajustement de la licence d'exploitation en cas de modification des horaires de travail ou de changement du nom et de l'adresse de l'établissement d'examen et de traitement médical, mais sans changement d'emplacement comme prescrit à la clause 1, article 64 et article 65 du décret n° 96/2023/ND-CP.
Dossier et procédures d'ajustement des licences d'exploitation en cas de modification de l'échelle des opérations, de la portée des opérations professionnelles ou d'ajout ou de réduction de la liste technique comme prescrit à l'article 64, clause 2 et à l'article 66 du décret n° 96/2023/ND-CP.
La résolution n° 190/2025/QH15 de l'Assemblée nationale stipule le traitement d'un certain nombre de questions liées à la réorganisation de l'appareil d'État. L'article 10, clause 2, stipule : « Les organisations et les individus ne sont pas tenus d'effectuer des procédures pour délivrer et modifier des documents qui ont été délivrés par des agences et des postes compétents avant la mise en œuvre de la réorganisation de l'appareil d'État lorsque ces documents n'ont pas expiré, sauf dans les cas où la loi en dispose autrement. »
En conséquence, la licence d'exploitation des établissements d'examen et de traitement médicaux a été stipulée dans la loi sur l'examen et le traitement médicaux et le décret n° 96/2023/ND-CP.
Réglementation légale sur les examens et les traitements de l'assurance maladie
Afin d'assurer la continuité dans la mise en œuvre des examens et traitements médicaux et le paiement des frais d'examens et de traitements médicaux dans le cadre de l'assurance maladie pendant la période transitoire, les points a et b, clause 8, article 69 (Dispositions transitoires) du décret n° 188/2025/ND-CP du 1er juillet 2025 du gouvernement détaillant et guidant la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles de la loi sur l'assurance maladie stipule :
Les établissements d'examen et de traitement médicaux sont autorisés à continuer d'utiliser les prix des services d'examen et de traitement de l'assurance maladie qui ont été prescrits et approuvés par les autorités compétentes, et à payer les frais d'examen et de traitement de l'assurance maladie avant la date à laquelle les établissements sont réorganisés, fusionnés ou renommés pour payer les frais d'examen et de traitement de l'assurance maladie jusqu'à ce que les autorités compétentes prescrivent et approuvent les prix des nouveaux établissements ;
Si un établissement d'examens et de soins médicaux doit délivrer une nouvelle licence d'exploitation, la rééditer ou la modifier, pendant la durée des procédures de délivrance d'une telle licence conformément à la réglementation, les licences d'exploitation délivrées aux établissements d'examens et de soins médicaux avant la date de l'arrangement, de la réorganisation, de la fusion ou du changement de nom continuent d'être utilisées pour les anciens et les nouveaux établissements afin de réaliser des examens et des soins médicaux, et maintiennent la validité du contrat d'examens et de soins médicaux signé par l'assurance maladie jusqu'à la signature d'un contrat d'examens et de soins médicaux pour le nouvel établissement, conformément à la nouvelle licence d'exploitation. L'établissement d'examens et de soins médicaux est responsable de la qualité des services d'examens et de soins médicaux ;
L'article 8 de l'article 69 du décret n° 188/2025/ND-CP prend effet du 1er juillet 2025 au 31 décembre 2025.
En conséquence, les établissements d'examen et de traitement médicaux qui sont tenus de délivrer de nouvelles licences d'exploitation, de les réémettre ou de les ajuster peuvent, pendant la durée des procédures de délivrance de nouvelles licences d'exploitation, de réémettre ou d'ajuster les licences d'exploitation, utiliser les licences d'exploitation qui ont été délivrées avant la date de l'arrangement, de la réorganisation, de la fusion, du changement de nom et dont la date d'expiration est jusqu'au 31 décembre 2025.
Source : https://nhandan.vn/bo-y-te-thong-tin-ve-cap-moi-dieu-chinh-giay-phep-hoat-dong-kham-chua-benh-post902259.html
![[Photo] Le Politburo travaille avec les comités permanents des comités provinciaux du Parti de Lang Son et de Bac Ninh](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/20/0666629afb39421d8e1bd8922a0537e6)
![[Photo] Le Premier ministre Pham Minh Chinh reçoit la ministre australienne des Affaires étrangères Penny Wong](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/20/f5d413a946444bd2be288d6b700afc33)
Comment (0)