"Le train qui passe la montagne" a été composé par le musicien Phan Lac Hoa après avoir écouté une histoire d'amour tragique de perte pendant la guerre.
L'histoire d'amour particulière du capitaine du train
La chanson « Train you pass the mountain » est un classique de la musique révolutionnaire vietnamienne. Elle a été créée en 1977, lors d'un voyage d'affaires de l'artiste du peuple Thanh Hoa et de son premier mari, le musicien Phan Lac Hoa. Lors de l'émission « Happy Memories » , l'artiste du peuple Thanh Hoa a raconté : « À cette époque, voyager en train était très difficile ; chaque fois que nous quittions une gare, nous devions attendre trois ou quatre heures pour continuer. Arrivés au col de Hai Van, le conducteur du train, Quy, a soudainement donné un long coup de sifflet et arrêté le train. Il s'est ensuite retiré dans un coin pour discuter avec le musicien Phan Lac Hoa. »
À leur retour, l'artiste du peuple Thanh Hoa remarqua que leurs yeux étaient rouges. Plus tard, elle entendit son mari raconter : « C'est ici que l'amant du capitaine du train Quy est tombé un jour. Chaque fois qu'il passait par là, il soufflait un long sifflet et allumait de l'encens en guise de salutation à sa défunte amante. »
Le regretté musicien Phan Lac Hoa. (Photo : Réalisateur)
Compatissant avec l'amour du conducteur du train, le musicien Phan Lac Hoa composa la chanson « Train Anh Qua Nui » en guise de cadeau. L'artiste du peuple Thanh Hoa se souvient : « Toute la nuit, je n'ai vu que mon mari assis dans un coin avec sa guitare. » Jusqu'à 3 heures du matin, le musicien Phan Lac Hoa réveilla Thanh Hoa pour lui jouer la chanson afin de vérifier si la mélodie était « audible ». Le lendemain matin, à 8 heures, la chanson était officiellement terminée.
L'artiste du peuple Thanh Hoa a dû mémoriser rapidement cette chanson afin de pouvoir la chanter au capitaine du train, M. Quy, avant d'arriver à Saïgon. Elle s'en souvient encore très bien : « Ce jour-là, en arrivant à la salle d'attente de Cam Giang, tout le monde s'est rassemblé dans la salle et Thanh Hoa a chanté pour que tout le monde l'écoute. Je n'ai pas pu la chanter en entier, car mes larmes coulaient sans cesse. »
En parlant au MC Lai Van Sam, l'artiste populaire Thanh Hoa a également partagé : « M. Phan Lac Hoa m'a expliqué que la phrase « Je gravirai n'importe quelle montagne en amour » apparaissait dans la chanson parce que : « Je veux que même si le train est parti, les échos de l'amour restent, comme le sifflet que je souffle pour donner à mon amant ».
La chanson « Le train traverse la montagne » a été composée par le musicien Phan Lac Hoa et interprétée par l'artiste populaire Thanh Hoa. (Extrait : THVTG)
Après l'artiste du peuple Thanh Hoa, de nombreux jeunes artistes ont interprété la chanson « Tau anh qua nui » , dont Anh Tho, Tan Nhan et Bui Le Man. Interrogée sur son sentiment à ce sujet, Thanh Hoa a déclaré : « Tout le monde dit que personne ne peut surpasser Thanh Hoa, ce qui me rend triste. Une bonne chanson, si elle n'est chantée que par une seule personne, ne durera pas éternellement. Il faut penser « largement ». Chacun a sa propre voix, apportant de nouvelles couleurs à l'œuvre. J'ai une voix fluette, je chante comme personne et tout le monde se souvient de moi. »
L'artiste du peuple Thanh Hoa a enregistré pour la première fois « Tau anh qua nui » en 1979, mais l'enregistrement de 1981 àla Radio Voix du Vietnam est devenu un classique. Près de 50 ans après sa sortie, l'œuvre résonne toujours sur de nombreuses scènes, grandes et petites. L'auteur de la chanson, le musicien Phan Lac Hoa, est décédé en 1982, à l'âge de 35 ans. Au cours de plus de dix ans d'activité artistique, outre la chanson « Tau anh qua nui », il était également connu pour l'œuvre « Tinh yeu ben dong song quan ho ».
Voir plus
Source : https://danviet.vn/cau-chuyen-tinh-buon-phia-sau-ca-khuc-tau-anh-qua-nui-2024111118075556.htm
Comment (0)