« L’étape finale » – La valeur de la tolérance

Connor Hayes survit à l'accident mais est hanté par le passé, dans le roman « Le Chapitre final ».

Étape finale (Home Stretch) est le troisième roman de Graham Norton, publié en 2020, qui a remporté le prix du livre irlandais et a été un best-seller. Le Sunday Times . Fin juillet, la traduction vietnamienne, réalisée par Hac Long, a été publiée par San Ho Books en collaboration avec la maison d'édition Thanh Nien. L'ouvrage utilise un style narratif à plusieurs niveaux, débutant par une situation intrigante et révélant progressivement les secrets et la souffrance des personnages.

À Mullinmore, en Irlande, en 1987, un accident de voiture survint la veille du mariage de Bernie Bradley et Michael Hegarty, les tuant tous deux et blessant gravement une autre personne. Seuls Connor Hayes et Martin Coulter survécurent. Connor Hayes, qui affirmait être le conducteur, fut condamné à une peine avec sursis.

Connor a dû fuir l'Angleterre pour les États-Unis afin d'échapper à la stigmatisation sociale et a même été expulsé de son logement par ses colocataires en raison de son homosexualité. De retour en Angleterre, Martin a épousé Ellen, la sœur de Connor. Plus de vingt ans plus tard, Connor a rencontré le fils d'Ellen en Amérique, a décidé d'affronter son passé et de renouer avec sa famille. C'est à cette époque qu'Ellen a également appris que Martin, son mari, était responsable de l'accident. Après une période de conflit, le couple a divorcé.

La vérité a éclaté, Connor est retourné dans sa ville natale, a retrouvé ses parents et sa famille a enfin accepté son identité de genre. En 2019, il a revu Martin au mariage de son neveu. Face aux excuses de Martin, Connor a simplement… Il a ri et a balayé l'incident d'un revers de main.

Couverture du livre « Le Chapitre final », 370 pages. Photo : San Ho Books

Ce roman explore la vie intérieure secrète de ses personnages, abordant la souffrance liée à l'identité de genre dans les relations personnelles et sociales avec le respect que lui porte l'auteur. En définitive, l'œuvre célèbre les valeurs de l'altruisme et de la tolérance.

Norton réussit à créer des personnages à la psychologie complexe, comme Connor Hayes — qui a de nombreux secrets à cacher — ou les membres de sa famille, offrant ainsi une perspective nuancée sur la façon dont les tragédies affectent différents individus.

L'ouvrage a été largement salué par la critique et les lecteurs du monde entier. Le journaliste Darragh McManus a commenté : Étape finale On le décrit comme « une lettre d'amour de Norton à sa patrie – aux personnes et aux lieux qui l'ont façonné, pour le meilleur et pour le pire ». Selon Darragh McManus, l'auteur ne glorifie ni les aspects négatifs généraux ni les aspects spécifiques, mais perçoit plutôt les complexités intrinsèques de l'humanité, appréciant et célébrant les aspects positifs de la société irlandaise, d'hier et d'aujourd'hui.

Revue Liste de livres On affirme : « Norton possède un talent exceptionnel pour dépeindre la vie intense et mélancolique de l'Irlande provinciale, où les secrets ne sont révélés qu'en cas de nécessité, et même alors, ils ne sont pas entièrement dévoilés librement. Ses personnages vivants captivent les lecteurs, les entraînant dans cette œuvre littéraire calme et riche en émotions. »

L'auteur Graham Norton. Photo : The Irish Times

Graham Norton, de son vrai nom Graham William Walker, a 61 ans et vit dans la banlieue de Dublin, en Irlande. Il est présentateur de télévision, animateur, acteur et auteur. Bien qu'il s'essaie à l'écriture depuis longtemps, il n'a publié son premier roman qu'en 2016.

Les récits de Norton sont empreints de mystère et abordent les thèmes de l'orientation sexuelle et des souffrances intergénérationnelles au sein des familles irlandaises de province. Parmi ses œuvres les plus remarquables, on peut citer : Toujours disponible (Holding) Gouvernante (À conserver) La demeure éternelle (Foyer pour toujours)

Source