Un Italien parle couramment le vietnamien et raconte des histoires sur la culture vietnamienne à travers des panneaux

Andrea Gallo a réalisé l'interview alors qu'il était en mission en Ouzbékistan. Tout au long de la conversation, il a mentionné à plusieurs reprises Hanoï avec la promesse : « Je reviendrai à cet endroit dès que possible. »

Car partout où il va, les doux souvenirs des habitants de la capitale, les rizières mûres, les rives des rivières ou la douceur amère d'une tasse de café de la vieille ville... le suivent toujours.

À l'automne 2012, Andrea Gallo est arrivée pour la première fois à Hanoi avec une bourse de l'Université de L'Orientale.

Les premières semaines, la chaleur torride de Hanoï a fait transpirer abondamment Andrea, et son champignon cutané est devenu plus grave. Les taches rouges sur sa peau étaient apparues depuis qu'il était en Italie. Un jour, le gars s'est rendu à l'Institut de dermatologie de Rome, payant 70 euros (environ 1,8 million de VND) pour un examen de 5 minutes avec un médecin. Finalement, ils ont conclu qu’il ne pouvait pas être guéri.

Cependant, au Vietnam, un médecin bienveillant a donné à Andrea un traitement qui comprenait deux médicaments par voie orale et un tube de crème pour la peau. « Le champignon a disparu au bout de deux semaines, ce qui était incroyable. J'apprécie votre aide. »

Andrea a déclaré qu'il avait grandi dans une culture individualiste, ce qui était complètement différent de ce qu'il ressentait au Vietnam.

« À Hanoï, on ne se sent jamais seul. En flânant sur le trottoir, on rencontre toujours des gens prêts à s'asseoir, à boire du thé et à discuter. Chez nous, tout le monde s'assoit à table, mange la même assiette, discute et rit. On apprécie aussi les retrouvailles et les retrouvailles familiales pendant le Têt. J'adore cette image de la culture communautaire », a-t-il partagé.

Selon Andrea, Hanoï présente de nombreuses similitudes avec Naples, sa ville natale. C'est la troisième plus grande ville d'Italie, où les personnes âgées font du sport dès le matin et se rendent ensuite à l'école à vélo avec leurs enfants. Les élèves étaient assis sur les marches, discutant et jouant pendant la récréation.

Andrea a partagé : « À mon arrivée au Vietnam, j'étais tellement heureuse que je me suis immédiatement inscrite à un cours de karaté pour participer à leurs activités. Même si je n'avais jamais pratiqué de sport auparavant. »

Contrairement à la plupart des étudiants italiens, il apprécie la circulation à Hanoi. Même s'il doit parfois rester coincé pendant des heures dans les embouteillages aux heures de pointe. En Italie, Andrea conduisait une Vespa, un scooter populaire, mais au Vietnam, il a appris à conduire une Honda Dream, une moto à transmission manuelle avec pédales.

« Naples ressemble à Hanoï en termes de rues bondées de monde et de véhicules. Cependant, j'ai appris deux choses fondamentales. Premièrement, il faut toujours rester calme. Deuxièmement, il faut essayer de garder les yeux sur la route », a expliqué Andrea.

Durant 6 ans au Vietnam, Andrea a beaucoup changé, tant au niveau de son apparence que de son âme. Il obtient toujours une réponse lorsqu'il discute au hasard avec quelqu'un dans la rue, il sourit davantage et se sent plus heureux. Et, les délicieux plats du Nord au Sud lui ont fait prendre quelques kilos, changeant la barbe habituelle des hommes italiens.

Andrea a décidé de rester au Vietnam et de devenir professeur au département d'italien de l'Université des langues étrangères de Hanoi. Il a commencé à tenir quelques séances de conversation avec le club. Parallèlement, Andrea s’est également inscrite à un cours de vietnamien.

« Les tempêtes ne sont pas aussi mauvaises que la grammaire vietnamienne », a ri Andrea, parlant de ses sentiments à propos de l’apprentissage du vietnamien. Au début du voyage, ses amis lui demandèrent avec curiosité : « Pourquoi apprends-tu le vietnamien, à quoi ça te sert ? ».

Le garçon a simplement répondu : « J’étudie parce que j’aime ça. »

Comparé aux langues européennes, le vietnamien ne possède pas de conjugaison des verbes, de « masculin-féminin » ou de noms pluriels... Cependant, les tons constituent un véritable défi pour les Occidentaux.

Le garçon a commencé à écouter Den Vau, la musique de Le Quyen... Il a appris à traduire les panneaux partout à Hanoi, à discuter avec les vendeurs de café, à jouer aux échecs et à jouer au poker à trois cartes avec son voisin. Ils l’ont aidé à prononcer plus précisément, l’ont encouragé et lui ont fait des compliments.

« Pour moi, ce genre d'aide est très précieux. Et je vous assure que ce n'est pas le cas partout », a-t-il confié. Il voulait surtout vraiment comprendre le Vietnam. En tant que professeur de langues, Andrea a toujours pensé que la langue et la culture doivent toujours aller de pair.

« Imaginez, si vous ne comprenez pas la culture vietnamienne, vous traduirez la langue comme une machine. Autrement dit, vous lirez le vietnamien comme Google Traduction. Pour moi, le vietnamien est beau lorsqu'il est lié aux gens, qu'il a de la douceur, du rythme, de l'expression, des mouvements corporels », affirme Andrea.

L'Italien croit également que si vous apprenez une langue par obligation, vous pouvez réussir l'examen mais l'oublier rapidement par la suite. Si vous apprenez pour vous amuser, vous vous en souviendrez le plus longtemps possible.

Après 6 ans d’études du vietnamien, il peut le parler couramment. Vous pouvez vous présenter, vous arrêter dans une rizière mûre, demander à un agriculteur ou discuter avec des amis dans la vieille ville.

Andrea a déclaré que depuis son enfance, il était sensible et curieux de l’écriture et de la culture étrangères. À son arrivée au Vietnam, il a prêté une attention particulière au panneau usé, sur lequel le propriétaire avait soigneusement écrit « réparation de voiture, photocopie, parking, chambre à louer, pudding au tofu à vendre, coupe de cheveux »...

Parfois, il « éclate » de joie en découvrant un vieux mur avec des slogans écrits dessus tels que « Unité nationale », « Construire de nouvelles zones rurales », « Bien mettre en œuvre pour assurer la sécurité routière urbaine »... La plupart des photos ont été prises par Andrea lors de ses voyages en sac à dos à Sapa ( Lao Cai ), Ha Long (Quang Ninh), Tam Dao (Vinh Phuc), Ninh Binh, Thanh Hoa, Phu Tho, Nam Dinh, Dong Hoi (Quang Binh)...

Parmi elles, il aime particulièrement la photo du mur avec les mots « M. Chung coupe les cheveux ». L'écriture douce, peinte en rouge et bleu, et peinte avec deux fleurs lumineuses a vraiment impressionné Andrea.

Il a dit : « C'était un après-midi doux et ensoleillé, je conduisais une moto autour de Nam Dinh. Le mur était à l'ombre d'un vieil arbre, les feuilles projetaient des ombres sur le mur, au loin je pouvais encore entendre le chant de Cheo.

J'ai trouvé ce mur dans un espace chaleureux et paisible de style vietnamien. Je n'ai pas pu rencontrer le propriétaire car ils avaient fermé le magasin. Cependant, je suis sûr qu'il doit être un « peintre » talentueux pour pouvoir créer un signe aussi vivant.

Une autre fois, alors qu'il faisait du vélo dans la banlieue de Hanoi, il a vu un panneau indiquant : « Peinture sur le mur » alors il s'est arrêté pour demander. Les gens lui ont montré l'atelier d'un calligraphe. En s'asseyant pour discuter, il s'est rendu compte que cette personne était l'auteur de nombreuses enseignes murales qu'il avait photographiées au fil des ans.

Il a eu une vie merveilleuse. Il a débuté sa carrière comme calligraphe au cinéma. Ce métier exige dextérité, minutie et exprime l'âme de la culture vietnamienne.

Depuis des décennies, il travaille avec diligence dans son travail, l'affichant sur les murs et les panneaux d'affichage. « À une époque de concurrence féroce avec les beaux-arts industriels, ils continuent à faire leur travail avec passion et sont déterminés à ne pas le laisser disparaître », a déclaré Andrea.

L'Italien a publié une collection de photos des panneaux sur sa page Instagram intitulée eyesonvietnamproject (projet Vietnam-PV) pour exprimer son amour. Chaque photo qu'il publie reçoit de nombreux likes, et de nombreux amis étrangers expriment même qu'ils « sont tombés amoureux du Vietnam grâce aux photos vivantes d'Andrea ».

« Au début, je le faisais pour le plaisir, sans but précis, sans projet, et je ne me demandais pas pourquoi je prenais autant de photos. Cependant, après avoir entretenu cette page Instagram pendant un certain temps, j'ai su que je voulais raconter l'histoire du Vietnam », a déclaré Andrea.

Actuellement, le « petit coin » d'Andrea compte un total de 121 photos, des légendes indiquant où les photos ont été prises et du contenu en vietnamien, anglais et italien. Les photos ont attiré l’attention d’amis internationaux. Ils les voient comme de « l’art » dans la rue.

De nombreux étrangers qui « surfent » sur Instagram sont également curieux de ses photos. Ils ont commenté : « tellement intéressant », « une écriture douce et vivante », « merveilleux »... Certaines personnes ont envoyé un SMS à Andrea pour lui demander où avaient été prises les pancartes bleues et rouges, avec une écriture soignée. La plupart d’entre eux sont des étudiants en langues et des amateurs d’art vietnamien.

Il reçoit encore occasionnellement des contributions photographiques d'étrangers vivant au Vietnam qui partagent la même passion. "En vous envoyant cette photo, je me rends compte à quel point le Vietnam est beau", a envoyé un Américain à Andrea, via Instagram.

Auparavant, une vingtaine de photos d'Andrea avaient également été envoyées à une exposition photo à l'ambassade d'Italie à Hanoi.

Même s'il a changé de travail, l'Italien continue de publier ces photos. Andrea a déclaré que cela lui donnait l'impression d'être toujours au Vietnam pour continuer à voyager et à faire des recherches.

Chaque fois qu'Andrea Gallo voit cette photo, elle se souvient de ses doux souvenirs au Vietnam. Parfois, il parcourait de longues distances à vélo à travers la campagne ou s'adonnait au silence d'un temple niché à flanc de montagne.

« Vietnam, attends-moi, je reviens », a déclaré Andrea, avant de mettre fin à l'interview.

Note de l'éditeur : Quelle que soit la couleur de peau, la langue ou la nationalité, de nombreux étrangers vivant et travaillant au Vietnam au fil des ans se sont attachés à cette terre et l'ont aimée comme leur propre patrie. Avec un cœur sincère, ils contribuent et se consacrent au Vietnam dans de nombreux domaines, de l'économie, de la culture, de la cuisine, au tourisme, à l'éducation et à l'environnement. Plus que quiconque, ce sont des « ambassadeurs » étrangers qui racontent l’histoire la plus authentique du Vietnam à leurs amis internationaux. Le journal électronique Dan Tri présente respectueusement aux lecteurs une série d'articles intitulée « Ambassadeurs étrangers » , présentant des amis internationaux qui inspirent silencieusement une belle vie au milieu du flux de la vie moderne.

Article : Ngoc Ngan

Conception : Tuan Huy

Dantri.com.vn