Ancien marché en mémoire

(QBĐT) - Malgré les hauts et les bas du temps, le marché de Dong Hoi est toujours là, se dressant avec persistance et constance au bord de la rivière Nhat Le, témoin de chaque période historique de la ville rose. Malgré le changement des étoiles, des personnes âgées et du paysage, le marché conserve ses caractéristiques uniques et est devenu un souvenir d'enfance, un lieu de rendez-vous et de retour pour de nombreux habitants de Dong Hoi.

Se souvenant de Dong Hoi, dans son livre « Tourisme de Quang Binh » paru en 1931, l'auteur Nguyen Kinh Chi (premier médecin vietnamien à travailler à l'hôpital de Dong Hoi) décrit le commerce de Dong Hoi à cette époque en quelques lignes : « La zone commerciale se trouve au sud-est. Les touristes franchissent la porte sud (porte de gauche) pour sortir du pont et arriver devant un grand bâtiment, sur lequel est inscrit « Bungalow » … de là, ils suivent la route sur les douves jusqu'à la rue, quinze rues étrangères et quelques dizaines de rues vietnamiennes, disséminées dans plusieurs ruelles étroites, qui constituent les rues de Dong Hoi… » . Le marché de Dong Hoi à cette époque est peu connu car : « … Le grand commerce de l'époque où le marché de Ba Don a pris le dessus, ici on ne vend que de petits produits d'épicerie, rien de remarquable… ».

Dans le livre « Dong Hoi Gazetteer » , le chercheur Nguyen Tu a consacré des lignes solennelles à présenter le marché de Dong Hoi avant la Révolution d'août 1945 : « Dong Hoi n'avait que 7 villages regroupés dans un territoire très limité et propre, mais aussi très isolés et éloignés les uns des autres, sans la forte concentration d'aujourd'hui... Dans les 7 villages divisés en 3 groupes résidentiels, les gens ne voyaient l'urbanisation que dans la zone sud, et dans cette zone il n'y avait que deux routes menant au marché de Dong Hoi : la rue du marché et la rue Quang Binh Quan ».

D'après les souvenirs du chercheur Nguyen Tu, le marché de Dong Hoi se situait autrefois presque exactement à l'emplacement actuel. Mais à l'époque, il ne comptait que trois maisons communales longues et larges le long de la rivière. La maison communale nord vendait des céréales et de la nourriture, la maison communale centrale était spécialisée dans l'épicerie, et la maison communale sud vendait de la nourriture, principalement de la viande, du poisson, des légumes et des melons. Le marché possédait également une cour communale où étaient vendus de petits articles provenant des villages périphériques, tels que du bois de chauffage, du charbon, du poulet, du canard et des fruits frais.

L'attrait principal du marché réside dans son quai et ses bateaux. Outre les bateaux de pêche, le quai accueille également des ferries et des ferries reliant Quang Ninh et Le Thuy. C'est aussi le point de rencontre des bateaux de Quang Nam , Quang Ngai, Phu Yen, Binh Dinh, etc., qui acheminent et exportent des marchandises. Le marché est devenu un lieu d'échange pour les visiteurs d'autres provinces et est connu de nombreux habitants, près ou loin de chez eux.

Une rue de Dong Hoi autrefois. (Photo : fournie par Phan Thanh Xuan) — Une rue de Dong Hoi autrefois. ( *Photo :* **fournie par Phan Thanh Xuan** )

Il est également impossible de ne pas mentionner la rue Cho, qui longe le centre du quartier sud, depuis le bord sud des douves jusqu'à la rue Quang Binh Quan et la rue de la berge. C'était la seule rue à posséder des rues et des boutiques aussi vastes que les autres rues de la ville à cette époque. La rue Quang Binh Quan (aujourd'hui rue Me Suot) partait de Quang Binh Quan, descendait directement jusqu'à la berge, passait par le marché de Dong Hoi et se fondait dans le quartier du marché.

La chercheuse en folklore Dang Thi Kim Lien (commune de Duc Ninh, ville de Dong Hoi) raconte que le marché de Dong Hoi était autrefois le marché du quai. Il s'est formé lorsque les habitants du hameau de Cau, venus pêcher, apportaient leurs marchandises à l'embouchure de la rivière pour les vendre. Des habitants d'autres villages sont également venus acheter et vendre avec enthousiasme. Plus tard, des habitants des villages environnants ont apporté davantage de marchandises, comme des légumes et des fruits, à vendre. Ainsi, le marché du quai est devenu de plus en plus fréquenté et animé. Il a ensuite progressivement déménagé vers l'ancien village de Dong Hai et a évolué au fil du temps, pour perdurer jusqu'à aujourd'hui.

À sa mémoire, le marché de Dong Hoi comptait alors trois pavillons vendant toutes sortes de produits et d'aliments, notamment des produits de saison, notamment des stands proposant des gâteaux et des fruits traditionnels. Malgré sa forte affluence, le marché de Dong Hoi était toujours très propre et ordonné. L'après-midi, surtout, il se transformait en véritable « marché aux poissons », grouillant de bateaux sur le quai et en contrebas. Attirant non seulement les commerçants de la ville, le marché accueillait également des commerçants des marchés de Hom, Treo (Le Thuy), Ba Don, Thanh Khe (Bo Trach) et Canh Duong (Quang Trach)… Le marché devint alors véritablement le centre commercial de la ville.

En se remémorant le souvenir de ses 10-11 ans, lorsque sa mère lui avait demandé de marcher de Duc Ninh au marché de Dong Hoi pour acheter du poisson frais, la chercheuse Dang Thi Kim Lien est encore émue. La distance était longue, mais cela ne suffisait pas à calmer son enthousiasme et son impatience d'aller au marché. Le marché de Dong Hoi est associé à de nombreux souvenirs de son enfance difficile, et chaque visite était une joie, un bonheur enfantin incomparable.

M. Phan Thanh Xuan, qui collectionne des documents sur Quang Binh depuis près de 30 ans, a déclaré que parmi les documents qu'il a collectés, il n'existe pratiquement aucune image du marché de Dong Hoi avant 1945, principalement des images des rues de la vieille ville issues de documents rares provenant de l'étranger. C'est dommage pour ceux qui cherchent des images du marché de Dong Hoi à l'époque.

Pendant la guerre contre l'Amérique, le marché de Dong Hoi, comme toute la ville, fut dévasté. Aujourd'hui, grâce aux nombreux efforts du gouvernement et de la population, il a retrouvé sa place de centre commercial historique et actuel. Passionnée par le marché de Dong Hoi, la chercheuse Dang Thi Kim Lien composa, à la fin des années 1990, le poème « L'amour du marché riverain », et son mari, le musicien Duong Viet Chien, le mit en musique pour une chanson du même nom. Cette chanson, plus tard appréciée des commerçants de Dong Hoi, exprime parfaitement les sentiments des habitants pour ce lieu familier :

" Sur les rives du marché Nhat Le autrefois

Vente en gros de voiliers à l'intérieur et à l'extérieur

occupé

Le marché de Dong Hoi est désormais un centre.

centre commercial

Les visiteurs viennent faire du shopping

bondé

Des tissus, des vêtements, des couvertures aux matelas

Aux appareils électriques, aux chaussures, aux cosmétiques

et appareils électroménagers

Oh…, de la viande, du poisson, des produits frais, des épices

aux légumes, aux nouilles, aux gâteaux et aux fruits

quatre saisons

Combien de marchandises sont remplies ?

humanité..."

Le marché de Dong Hoi est aujourd'hui devenu une destination incontournable du guide touristique de Quang Binh. Les spécialités locales, comme les crevettes, le poisson, le crabe, les patates douces séchées et les gâteaux traditionnels, incarnent l'émotion des habitants de Dong Hoi auprès des touristes d'ici et d'ailleurs. Les commerçants du marché de Dong Hoi sont également devenus des guides touristiques pour faire découvrir aux touristes la beauté d'un marché qui vit au rythme de la ville, témoin des nombreux changements survenus sur cette terre au bord de la rivière Nhat Le.

Mai Nhan

Source