Éditorial : Le 13 novembre 2013, lors de la 6e session de la 13e Assemblée nationale , M. Vu Duc Dam a été approuvé par l'Assemblée nationale pour occuper le poste de vice-Premier ministre. M. Vu Duc Dam est secrétaire et assistant de M. Dang Van Than. VietNamNet souhaite présenter un article de l'auteur Le Phuong Dong, publié dans le journal Vietnam Post, numéro Tet Giap Ngo (2014).

L'après-midi de l'élection par l'Assemblée nationale de deux nouveaux vice -premiers ministres , nous avons rendu visite au vice-premier ministre Vu Duc Dam, « dans l'intention » de l'interviewer. Comme toujours, le vice-président était joyeux mais toujours... « s'il vous plaît, parlez, ne m'interviewez pas, n'écrivez rien sur moi » et nous a parlé d'une manière amicale et ouverte.

« À qui penses-tu le plus aujourd'hui ? », s'est moqué PTT : « Il n'y a pas de temps pour réfléchir. » En regardant les photos accrochées devant le Vice-Premier ministre, y compris un portrait de l'ancien Premier ministre Vo Van Kiet, j'ai continué à demander : Alors, quand vous avez pris vos fonctions de ministre, à qui avez-vous le plus pensé ? Le visage du vice-Premier ministre Vu Duc Dam exprimait une certaine émotion. Après quelques secondes de silence, la voix du PTT baissa : « Je pense beaucoup à mes parents, Oncle Ba Than et Oncle Sau Dan. Mon père et Oncle Sau Dan sont décédés. Oncle Ba Than a eu un grave accident vasculaire cérébral il y a de nombreuses années… ».

En regardant le vice-président dans les yeux, nous étions silencieux, personne ne disait rien.

En un éclair, le vice-Premier ministre sourit à nouveau joyeusement : « Hé, au lieu d'écrire sur moi, écrivez sur l'oncle Ba Than. Sans l'oncle Ba Than, la Poste de notre pays ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui et je ne serais pas assis ici avec vous »...

Famille de l'ancien directeur général Dang Van Than (photo prise fin 2013)

…Nous avons rendu visite à la famille de M. Dang Van Than – ancien directeur général du Département général des postes, un dimanche vers la fin de l’année civile 2013. Après sa retraite, il est retourné dans sa maison familière dans une petite ruelle du district 10, à Ho Chi Minh-Ville.

Comme pour de nombreuses autres fêtes, toute sa « famille de la Poste » s'est réunie (Mme Nguyen Thi Xuan Ha, sa femme, est une officière de la BD à la retraite, à l'exception du fils aîné - M. Dang Bac Son, qui travaille dans le secteur de la construction, la deuxième fille - Mme Dang Thi Nga, actuellement directrice de la Poste de Ho Chi Minh-Ville et le plus jeune fils - M. Dang Van Dung, actuellement directeur adjoint du Centre 6 (VMS 6) de la Mobile Information Company (VMS-Mobifone). La femme de M. Dung travaille à VMS 2 ; et la fille aînée de Mme Nga travaille également à VMS 6.

Après avoir subi une hémorragie cérébrale, le héros du service postal, la personne aimée et en qui toute l'industrie a confiance et appelée « M. Ba Than » ne peut plus parler, entendre ou percevoir quoi que ce soit, il est simplement assis en silence dans un fauteuil roulant. Mais son visage était très paisible, comme s'il savait clairement qu'il n'avait rien à regretter ou à regretter...

Dans l'histoire de l'amitié entre son mari et son jeune collègue dans le passé, Mme Nguyen Thi Xuan Ha, l'épouse du héros Dang Van Than, appelle toujours familièrement le vice-Premier ministre Vu Duc Dam « Dam... ».

Elle dit, sa voix douce et légèrement triste : Dans le passé, quand mon mari était à la retraite, quand il était encore en bonne santé ainsi que lorsqu'il avait eu un accident vasculaire cérébral, chaque fois qu'il devait aller travailler, Dam passait toujours, même si l'occasion de venir était si urgente que Dam n'avait le temps que de courir à l'étage pendant quelques minutes, de serrer "Oncle Than" dans ses bras et de lui frotter le dos et les épaules, puis de s'enfuir... Il y a eu une période où mon mari ne reconnaissait presque personne, mais il semblait quand même reconnaître Dam. Hier, en regardant la télévision, j'ai vu Dam parler lors d'une conférence en tant que vice-président, j'ai eu tellement de peine pour M. Than. Si seulement il était encore en bonne santé...

Le vice-Premier ministre Vu Duc Dam a déclaré avec tristesse : « Chaque fois que j'entre, j'ai l'impression que l'oncle Ba me reconnaît. Un jour, alors que je m'asseyais pour lui parler de vieux souvenirs, je pensais parler seulement pour qu'il m'écoute, mais, contre toute attente, il a remué les lèvres, a crié « Dam » et a fondu en larmes… À ce propos, les yeux du vice-Premier ministre étaient rouges et remplis de larmes… »

L'ancien directeur général Dang Van Than (troisième à partir de la gauche) et son collègue Vu Duc Dam (quatrième à partir de la gauche) en voyage d'affaires. (Photo fournie par la famille)

...M. Than a assumé la responsabilité de directeur général par intérim du Département général des postes en 1986. C'était une époque où le Vietnam était confronté à des demandes drastiques en matière d'innovation technologique et de services. Cette demande pressante a laissé le commandant en chef de l'industrie face à un choix vital : continuer à utiliser la technologie analogique ou passer directement au numérique occidental. En coopération avec les pays capitalistes occidentaux, la décision d'utiliser des câbles à fibre optique au lieu de câbles en cuivre était à l'époque inimaginable, irréaliste pour la plupart des gens, et il y avait même de nombreuses opinions stéréotypées en termes de point de vue.

Les nouvelles technologies nécessitent de l’argent. Mais à cette époque, le Vietnam était sous embargo et le service postal n’avait pas d’argent. Il n’y a alors qu’une seule solution : coopérer avec de grandes entreprises qui voient également le potentiel du Vietnam comme un marché attractif. Mais à cette époque, « faire des affaires avec les capitalistes était une affaire sensible, donc les convaincre d'obtenir l'approbation d'en haut, d'en bas, de l'intérieur et de l'extérieur était « aussi difficile que le chemin vers le ciel » que le directeur général de la Poste, Dang Van Than, a surmonté de sorte que plus tard les gens l'ont reconnu comme un héros.

« Je ne sais pas comment le décrire, je peux seulement dire que c'était EXTRÊMEMENT DIFFICILE, parfois même dangereux pour la vie politique. Même ma mère le savait, il y avait des moments où quelqu'un venait chez moi et disait à mon père : "Tu sais que tu prends un gros risque ? Pourquoi es-tu si imprudent ?" » , a confié M. Son, le fils aîné de M. Than.

« Pour accomplir de grandes choses, le chef de l'agence doit avant tout avoir du cœur, être vertueux et ne pas penser à son intérêt personnel. Mon père est un homme passionné, dévoué à son travail, et il fera tout ce qu'il croit juste jusqu'au bout… J'ignore ce que le destin lui réserve, mais mon père a rencontré M. Dam et a fait confiance à un jeune cadre qui avait beaucoup étudié à l'étranger, en Occident. Mais ce sont des personnes comme M. Dam qui l'ont aidé à concrétiser son idée de réformer le secteur postal », a ajouté Mme Nga, la fille aînée de M. Than.

La première fois que le vice-Premier ministre Vu Duc Dam a rencontré le directeur général Dang Van Than, c'était au début de l'année 1989, alors qu'il travaillait pour la première fois à la Société d'import-export des postes et télécommunications après son retour d'études à l'étranger.

Le vice-Premier ministre a rappelé : « Un après-midi, j’ai été emmené pour rencontrer le directeur général. » Il s’est avéré qu’il appelait pour demander des instructions sur la façon d’utiliser un appareil électronique qui stocke les contacts téléphoniques. (Dans les années 80, de tels appareils électroniques n’étaient pas disponibles au Vietnam, donc personne ne savait comment les utiliser). On m’a soigneusement informé que je rencontrerais le plus haut dirigeant de l’industrie, qui est également membre de la plus haute direction du Parti.

Il est difficile d'imaginer que lors de cette première rencontre, j'ai appelé l'oncle Than « Monsieur ». Il a souri très gentiment, m'a donné la machine, m'a dit de m'asseoir là et de voir comment l'utiliser et a dit : Appelez-moi simplement oncle, oncle Than. Ajoutez ensuite que les gens du Nord appellent souvent les adultes « oncle » et que les gens du Sud les appellent souvent « oncle ». Je me suis assis tranquillement, enfouissant ma tête dans la petite machine. Pour moi, ce n'était vraiment pas difficile, alors après seulement dix minutes, j'ai levé les yeux et j'ai vu le directeur général accroupi... en train de cueillir des épinards d'eau, alors j'ai balbutié : « C'est très facile à utiliser... monsieur. » Il sourit joyeusement : « Ah bon ? Mais tu continues à me demander. » Puis il dit : « J'ai préparé tout ton repas. Reste manger et montre-moi. Vous pouvez cueillir des légumes ensemble pour que ce soit plus rapide… »

Depuis lors, l'oncle Ba m'appelait souvent, parfois juste pour me poser des questions sur un problème précis dans un projet, sur un partenaire étranger, parfois juste pour entendre une idée... Je ne savais pas qu'il était "inhabituel" qu'un nouvel employé soit digne de confiance et qu'on lui discute directement du travail avec le directeur général. Plus tard, à travers de nombreux événements, parfois avec des hauts et des bas, j’ai compris que l’oncle Ba m’avait donné un amour et une confiance particuliers. C'est l'affection et la confiance particulières de l'oncle Ba, son exemple simple et son dévouement au travail qui m'ont permis de persévérer et de travailler avec tout mon enthousiasme. Je suis une personne extrêmement chanceuse et mon oncle Sau Dan sera pareil pour moi à l’avenir.

Trois ans plus tard, mon oncle m'a transféré du Département des sciences et de la technologie et du Département de la coopération internationale au Département général en tant que secrétaire particulier, mais m'a quand même demandé de faire mon ancien travail consistant à participer à la négociation de contrats et de projets avec des partenaires étrangers. Un an plus tard, j’ai été admis au Parti, puis transféré à mon ancien département en tant que chef adjoint du département. Plus tard, M. Nguyen Dinh Cat (le frère cadet de l'écrivaine Nguyen Dinh Thi) a raconté que le soir de son admission au Parti, l'oncle Ba avait parcouru plus de 10 km à vélo depuis Nguyen Du jusqu'au collectif culturel Mai Dich pour se vanter : « Aujourd'hui, j'ai admis le « petit gars » au Parti. » M. Cat a également déclaré que l'oncle Than avait fait cela (de l'envoyer au Département général) pour amener Dam au Parti. (Jusqu'à ce moment-là, le vice-Premier ministre n'avait pu retenir ses larmes...)

Peut-être que le succès du héros de l'industrie postale, Dang Van Than, ne réside pas seulement dans le fait de voir correctement et de choisir la bonne technologie, mais aussi dans le CŒUR et le TALENT de voir les gens, de leur faire confiance et de les utiliser...

...En quittant la maison de l'ancien directeur général Dang Van Than, en me souvenant du moment où le vice-Premier ministre avait raconté l'histoire, les mots de Mme Ha, sa partenaire de vie depuis 50 ans, ont fait écho : « La rencontre et l'attachement entre mon mari Than et Dam ont été une opportunité envoyée par le ciel... », mes larmes ont continué à couler. J'admire et j'aime l'oncle Ba Than - je l'appelle aussi ainsi.

M. Dang Van Than est né en 1932 dans la commune de Phuoc Long, district de Giong Trom, province de Ben Tre. En 1950, il s'engage dans l'armée et travaille comme journaliste dans une unité d'information de la région militaire 9. Après les accords de Genève (juillet 1954), il se rassemble dans le Nord, puis est muté pour travailler au bureau de poste de Sin Ho, province de Lai Chau ; Il a ensuite travaillé à l'Institut des sciences et de la technologie, sous la direction générale des postes. Le 28 avril 1975, lui et un groupe de fonctionnaires des postes ont pris le contrôle de l'ensemble du système postal du gouvernement de Saigon.

En 1986, il est muté à Hanoi, comme directeur par intérim, puis directeur général de la Direction générale des Postes. Il a été élu membre de la 7e Assemblée nationale et membre du 6e Comité central du Parti. Récompensé par la Médaille du Travail de Première Classe de l'État.

En 1997, il prend sa retraite sous le régime. Le 9 août 2000, il a reçu le titre de Héros du Travail de l'État. En 2012, il a reçu la Médaille de l'Indépendance de l'État.

Le 24 mai 2023, M. Dang Van Than est décédé à son domicile à l'âge de 92 ans.

Vietnamnet