Partie 4 :
Le fleuve Kien Giang, prenant sa source dans la chaîne de montagnes Truong Son, est une voie navigable essentielle pour la région de Le Thuy (anciennement province de Quang Binh ), aujourd'hui intégrée à la province de Quang Tri. Contrairement à la plupart des autres fleuves qui coulent vers le sud-est, le Kien Giang coule vers le nord-est, d'où son surnom de « fleuve à courant inversé ».
Le fleuve Kien Giang a créé de vastes rizières et des villages prospères, immortalisés dans des chants populaires : « D’abord Dong Nai , ensuite les deux districts » (en référence à Le Thuy et Quang Ninh, autrefois rattachés à la province de Quang Binh). De plus, le fleuve a nourri l’esprit humain grâce à ses caractéristiques culturelles uniques…
La célèbre chanson « Quang Binh, ma patrie », composée par Hoang Van, a été créée il y a 60 ans (en 1964), alors que le pays était encore ravagé par la guerre. Puisant son inspiration dans la tradition du chant folklorique Le Thuy, et portée par l'âme et le talent du compositeur, elle est devenue une chanson intemporelle.
 |
| Courses de bateaux sur la rivière Kien Giang. |
L'artiste émérite Nguyen Thi Ly vit actuellement dans le village de Dai Phong, commune de Le Thuy, province de Quang Tri . Âgée de 70 ans, Mme Ly considère avoir « la passion du chant folklorique de Le Thuy dans le sang ». Elle raconte : « À la maison, mon père et ma tante étaient tous deux passionnés de chant, qu'il s'agisse de chants traditionnels ou de chants responsoriaux. Mon oncle était pareil ; il a formé un groupe artistique et composait ses propres chansons, écrivant ce qui lui plaisait – c'est le chant folklorique Le Thuy. En général, toute ma famille est passionnée par le chant folklorique Le Thuy. En 1960, alors que je n'avais que 5 ans, je m'appuyais contre un pilier et écoutais attentivement les adultes chanter, rêvant de pouvoir faire de même plus tard. À 12 ans, j'ai commencé à les imiter, à écouter, à taper des mains et à apprendre en écoutant aux portes. À 15 ans, j'ai commencé à chanter, avec comme principaux professeurs mon père, l'artiste folklorique Nguyen Huu Sao, et mon frère aîné, Nguyen Huu Diep, lui aussi artiste émérite. Quant à moi, après avoir acquis une certaine maîtrise, je me suis passionnée pour le chant folklorique Le Thuy au sein du mouvement artistique local. »
Le mari de Mme Nguyen Thi Ly, le musicien Ngo Luc, partage lui aussi sa passion pour le chant. M. Luc est musicien de musique traditionnelle ; ils se sont rencontrés lors d'un concert et sont devenus mari et femme. « Grâce à mon mari qui partage ma passion pour le chant et me comprend, j'ai pu voyager pour poursuivre ma carrière de chanteuse folklorique. Pour les concerts près de chez nous, il s'arrange pour venir nous voir, et pour ceux plus éloignés, il s'occupe des enfants afin que je puisse me concentrer sur mon art. J'ai tellement de chance. Certains de mes enfants ont suivi les traces de leurs parents ; ils accourent dès qu'ils entendent de la musique folklorique. C'est incroyable, la musique folklorique est ancrée dans nos gènes depuis des générations ; nous ne pouvons pas nous en détacher », a déclaré Mme Ly avec un sourire radieux.
D'après Mme Ly, les autorités locales souhaitent vivement apporter un soutien financier aux activités du club de chant folklorique. Ce dernier a également rencontré Nguyen Hung Vi (Hanoï), chercheur en culture folklorique, passionné par le style de chant traditionnel des villages riverains du fleuve Kien Giang et qui cherche donc des moyens de soutenir les artistes.
 |
| Les chanteurs folkloriques du Thuy se produisent. |
Ainsi, le chant folklorique de Le Thuy a participé à des festivals et des concours aux niveaux du district et de la province ; les chanteurs folkloriques se sont également rendus dans le Sud et le Nord du Vietnam pour des échanges et des représentations. Le chant folklorique de Le Thuy a même été interprété dans l'archipel de Truong Sa, en hommage aux marins… Plus surprenant encore, le chant folklorique de Le Thuy a même effectué une tournée à l'étranger. L'artiste émérite Nguyen Thi Ly se souvient : « Fin 2019, l'association des expatriés vietnamiens du nord-est de la Thaïlande a invité notre club de chant folklorique de Le Thuy à se produire. Douze membres de Le Thuy ont fait le voyage, notre budget étant limité. Nous avons reçu un accueil triomphal, avec des banderoles annonçant : "Bienvenue à la troupe de chant folklorique de Le Thuy de Quang Binh, en visite et en représentation !" La troupe s'est produite à Mukdahan et à Udon Thani. Non seulement les expatriés vietnamiens, mais aussi le public thaïlandais ont réagi avec enthousiasme ; après chaque représentation, le public nous offrait des fleurs. Au moment de nous séparer, nous étions tous emplis de nostalgie et d'émotion. »
Au cours de la conversation, Mme Ly a suggéré à son mari et à l'artiste Le Thi Hong Hanh, récemment arrivée : « Et si nous interprétions un chant folklorique pour accueillir nos invités venus de loin, au pays des chants folkloriques de Le Thuy ? » Nous fûmes surpris et émus. Alors, le musicien Ngo Luc accorda son instrument, et les deux chanteuses entonnèrent une harmonie sincère et poignante : « Ô chant folklorique, je t'invite, chant folklorique avec chants folkloriques… Se rencontrer ici… »
Source : https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202512/chuyen-ve-mot-vung-dat-dia-linh-nhan-kietky-4-3902024/
Comment (0)