VHO - Ayant consacré sa vie entière aux sons des tambours, aux chants et aux chansons folkloriques, il préserve non seulement l'essence culturelle de ses ancêtres, mais contribue également à transmettre cette passion aux générations futures. Voici l'artisan Nguyen Du (né en 1948), également connu sous le nom familier de « Monsieur Du Bai Choi », figure emblématique de l'art populaire Bai Choi de la province de Binh Dinh.
Né dans une famille de pêcheurs du village de Hai Dong, hameau de la péninsule de Phuong Mai, commune de Nhon Hai, ville de Quy Nhon, M. Du a commencé à apprendre le chant Bai Choi auprès des anciens dès l'âge de 12 ans. Plus tard, son amour de la tradition l'a conduit vers le théâtre classique avec des pièces telles que Van Hoa Lau, Tiet Nhon Quy, Thoai Khanh – Chau Tuan…
Assis dans l'atmosphère chaleureuse de sa maison privée, située sur la côte de l'île de Hon Kho, M. Du nous a rappelé : « En 1983, j'ai rejoint l'équipe des arts traditionnels de la commune de Nhon Hai, où j'ai été encadré par des artistes distingués de la province, spécialisés dans l'opéra classique, le chant folklorique et les spectacles scéniques. »
Puis, des rôles emblématiques tels que Cao Hoai Duc (Dao Tam Xuan dans l'ère chaotique), Ta On Dinh (San Hau Thanh), le vieux pêcheur (Phung Hoang Anh)... ont profondément marqué le public de sa ville natale côtière.
En 1985, parallèlement à ses activités d'interprète, M. Du commença à composer et à écrire de nouvelles paroles pour les chants folkloriques de Bài Chòi, y intégrant habilement des messages à la gloire du Parti, du président Hô Chi Minh et prônant la protection de l'environnement et des îles. Il collecta et perfectionna également discrètement des chants, proverbes et incantations folkloriques sur Binh Dinh, enrichissant ainsi le patrimoine musical folklorique local.
Poursuivant son parcours passionné pour le Bài Chòi, M. Dư a confié : « En 2012, lors de la première intégration du Bài Chòi au Festival culturel et sportif côtier de la ville de Quy Nhơn, j’ai eu la responsabilité d’entraîner l’équipe de la commune de Nhơn Hải et d’incarner l’esprit de ce sport. Dès notre première participation, mon équipe a remporté le premier prix et a régulièrement obtenu d’excellents résultats les années suivantes. »
Il a également mentionné qu'il avait récemment remporté le troisième prix d'un concours de composition de chansons folkloriques thaïlandaises organisé par l'Association provinciale de littérature et d'arts de Binh Dinh.
Se remémorant sa première expérience d'apprentissage du Bài Chòi (un jeu folklorique vietnamien traditionnel), son émotion face à l'accueil de la jeune génération et son inquiétude quant à la disparition progressive de ces mélodies anciennes, la voix de M. Dư était chaleureuse et ses yeux brillaient lorsqu'il a raconté son voyage à travers les temples du village de Bình Định pour enseigner le Bài Chòi.
Puis il éleva la voix et se mit à chanter spontanément, en frappant des mains au rythme de chaque phrase, le son grave et résonnant comme un écho de fêtes antiques.
Dans la quiétude matinale de la plage de Nhon Hai, ses chansons simples et sincères résonnaient, nous permettant de mieux apprécier l'énergie vibrante de ce patrimoine en apparence modeste.
« Chaque fois que je frappe doucement le tambour, j'entends des échos du passé, les voix de mes ancêtres, des générations passées. Chaque chant, chaque verset de la langue thaïe, est un fragment de l'âme de ma patrie qui demeure. J'espère que mes petits-enfants comprendront cette valeur, afin qu'ils puissent la préserver et la transmettre », a confié M. Du, ému.
Soixante-dix-sept printemps se sont écoulés, et bien qu'il continue à composer et à enseigner le Bài Chòi (un jeu folklorique vietnamien traditionnel), M. Dư ne peut s'empêcher de se sentir inquiet et troublé.
Dans ses vieux jours, alors que ses cheveux grisonnaient à force d'assister à d'innombrables fêtes villageoises, le plus grand souhait de M. Du était d'assister de ses propres yeux au festival de pêche de Nhon Hai – un rituel sacré étroitement lié aux croyances religieuses et aux moyens de subsistance des pêcheurs, reconnu comme patrimoine culturel immatériel national.
Tourné vers le village de pêcheurs, il confia : « Non seulement moi, mais toute la communauté du village de pêcheurs de Nhon Hai aspire à cela. Car il ne s’agit pas seulement d’une fête, mais aussi de l’âme du village, où le Bài Chòi, le Bảo Chạo, les danses à l’épée… sont exécutés avec fierté. Être reconnu, c’est préserver et transmettre ces traditions aux générations futures. »
Selon Nguyen Van Ngoc, chercheur en culture populaire et vice-président de la section des arts populaires de l'Association provinciale de littérature et d'arts de Binh Dinh : l'artisan Nguyen Du mérite d'être considéré comme un « patrimoine vivant » du jeu folklorique Bai Choi de Nhon Hai. Il excelle dans l'organisation des parties de Bai Choi, en tant que « Hieu » (chef), et pratique seul le Bai Choi sur des nattes et dans la cour du temple.
La capacité à composer de nouvelles paroles à des fins de propagande socio- politique , ainsi que l'esprit de transmission du savoir, assurent la vitalité de cette forme d'art populaire.
Depuis plus de six décennies, bien que ne voyageant pas beaucoup pour se produire, M. Du est resté fidèlement attaché à l'art traditionnel, discrètement lié à chaque temple de village et à chaque plage de sa région natale.
L'image de « Ông Dư Bài Chòi » (Monsieur Du de Bài Chòi) chantant doucement et enseignant patiemment à la jeune génération, subtilement mêlée aux tambours retentissants et aux chants poignants de Bài Chòi, est devenue un symbole vivant de la vitalité durable du patrimoine culturel folklorique de Bài Chòi.
Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-ve-ong-du-bai-choi-135595.html
Comment (0)