« Donner et recevoir » et « La réciprocité mutuelle est la clé de la satisfaction mutuelle. »

(Baothanhhoa.vn) – Le lecteur Thanh Hoai demande : « Certains pensent que l’expression « donner et recevoir » est une version abrégée de « donner et recevoir procure une satisfaction mutuelle », et que les deux versions sont synonymes. Cependant, d’autres affirment qu’il s’agit de deux versions indépendantes, utilisées avec des significations différentes. »

La rubrique « Conversations informelles sur les mots » pourrait-elle donc préciser si les deux versions susmentionnées sont synonymes ou ésotériques, et si elles sont ésotériques, en quoi diffèrent-elles ?

Merci beaucoup.

Réponse : « Donner et recevoir » et « Donner et recevoir permet une satisfaction mutuelle » sont deux expressions indépendantes ayant des significations différentes.

1. « Donner et recevoir »

« Donner et recevoir » fait référence à une relation basée sur le principe du bénéfice mutuel ; les deux parties doivent se rencontrer et se soucier des intérêts de l'autre, comme dans « Il donne un jarret de porc, elle donne une bouteille de vin », « Donner et recevoir », « Donner et recevoir », « Donner et recevoir ».

Une relation de réciprocité repose sur l'échange et l'équité, et elle ne peut être ni formée ni maintenue si l'une des deux parties manque à ce principe ou le viole.

Ce n'est pas un hasard si sept des dictionnaires que nous avons consultés consacrent une section distincte à l'échange. Voici quelques exemples :

- Dictionnaire vietnamien (édité par Hoang Phe - Vietlex) : « donner et recevoir - bien traiter en retour ceux qui vous ont bien traité. »

- Dictionnaire vietnamien (Nguyen Nhu Y) : "donner et recevoir - Échange, traitement égal sur la base d'un bénéfice mutuel."

- Dictionnaire vietnamien (Le Van Duc) : « Donner et recevoir - bt. Cela signifie interagir l'un avec l'autre, comme il se doit ; si vous recevez une faveur, vous devez la rendre. »

- Dictionnaire des expressions idiomatiques et des proverbes vietnamiens (groupe Vu Dung) : « Donner et recevoir : Il y a réciprocité après avoir reçu quelque chose dans une relation ; Être honnête et attentionné, faire preuve de gratitude et de considération. »

Voici quelques exemples illustrant le principe du «donner et recevoir» :

Dans un article intitulé « Donner et recevoir ! », le journal Nhan Dan écrit : « Lors d'une conférence de presse tenue en début de semaine à Téhéran, le président Pezeshkian a déclaré : « Si les États-Unis et certains pays européens respectent leurs engagements, nous respecterons également l'accord. Dans le cas contraire, nous ne le respecterons pas non plus. » (Journal Nhan Dan - 2024).

Par conséquent, si A ne « donne » pas, B ne « recevra » pas non plus.

« M. Trump et ses partisans avancent un argument très simple concernant les droits de douane réciproques : si les entreprises américaines sont soumises à des droits de douane et autres barrières commerciales lorsqu’elles vendent leurs marchandises à un autre pays, alors les marchandises en provenance de ce pays et entrant aux États-Unis devraient également être soumises à des droits de douane correspondants. » (Les droits de douane « réciproques » de Trump menacent l’ économie mondiale - vneconomy.vn - 2025).

Comme mentionné plus haut, l'expression « Donner et recevoir » est similaire à « Il donne un jarret de porc, elle offre une bouteille de vin », ou « Donner et recevoir », « Donner et recevoir », « Donner et recevoir », « Donner et recevoir », « Donner et recevoir », « Donner et recevoir », « Donner et recevoir », « Donner et recevoir »,...

Les exemples suivants le prouveront :

Selon M. Chiem, si les autorités locales souhaitent attirer des sponsors pour soutenir les équipes de football, elles doivent mettre en place des politiques incitatives et des mesures d'encouragement, car la rentabilité est essentielle ! Suivant le principe du « donnant-donnant », de nombreuses localités comme Thanh Hoa, Quang Ninh et Hai Phong ont cherché à inciter les investisseurs à financer les clubs de football plutôt que de recourir au budget provincial. (Journal Nghe An - 2017)

Il convient également de noter que l'expression « donner et recevoir » est aussi employée comme une expression idiomatique, désignant une relation fondée uniquement sur l'intérêt mutuel, et non sur l'affection ou la bienveillance. Par exemple : « Ils se sont associés sur la base d'un simple échange de bons procédés. Dès lors qu'ils n'y trouvent plus leur compte, ils se séparent. »

2. « Donner et recevoir mène à une satisfaction mutuelle. »

Si l'expression « donner et recevoir » désigne une relation fondée sur le principe du bénéfice mutuel (sans bonne volonté ni responsabilité de part et d'autre, la coopération ou la relation cessera immédiatement, voire deviendra impossible), alors l'idée que « donner et recevoir mène à la satisfaction mutuelle » offre des conseils et des exemples de comportement : si quelqu'un vous rend service, vous devez lui rendre la pareille avec bienveillance et attention pour que la relation soit saine et durable. Par conséquent, appliquer l'expression « donner et recevoir mène à la satisfaction mutuelle » au contexte de certains exemples tirés de la presse et cités dans la section « 1 - Donner et recevoir » semblerait illogique.

Ainsi, le principe du « donner et recevoir » n'est pas un principe ou une condition immuable que les deux parties doivent remplir immédiatement, comme le suggère l'expression « donner et recevoir », mais repose plutôt sur le volontariat et la compréhension mutuelle dans le cadre d'interactions à long terme. La différence fondamentale réside ici dans l'expression « donner et recevoir ». Cela signifie que si une partie donne mais que l'autre ne donne pas, ou rarement, la relation peut néanmoins se maintenir. Cependant, si cette situation se répète, la relation s'étiolera progressivement, ou l'une des parties sera insatisfaite, mais elle ne prendra pas fin immédiatement comme dans une relation fondée sur le principe du « donner et recevoir ».

Man Nong (Contributeur)

Source : https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm