La belle-fille vietnamienne est aimée comme une fille par sa belle-mère coréenne.

Après trois ans de mariage et de vie de belle-fille en terre étrangère, Huyen remercie toujours la vie de lui avoir donné la chance d'être la belle-fille de Mme Bong Yul, une belle-mère qu'elle compare à « une femme qui aime sa belle-fille comme sa propre fille ».

Le Thi Huyen (30 ans, originaire de Nghệ An) a rencontré le Coréen Jung Young Ho en 2019 lors d'un voyage au Vietnam. Leurs personnalités similaires leur ont permis de communiquer fréquemment malgré la distance. Quelques mois plus tard, ils ont entamé une relation à distance.

Durant cette période, Jung Young Ho parlait souvent de sa petite amie à sa mère, Mme Bong Yul, qui vivait à Yangju. Sachant que son fils aimait une Vietnamienne, elle s'inquiéta d'abord de la distance, mais, voyant la sincérité de ses enfants, elle les soutint.

« Lorsque j'ai souffert d'une grave pneumonie et que j'ai dû suivre un traitement de longue durée, ma mère m'envoyait souvent des messages d'encouragement. Chaque jour, elle me souhaitait un prompt rétablissement afin que je puisse me rendre en Corée pour célébrer mon mariage », a déclaré Huyen.

Voyant que Mme Bong Yul aimait sa fille, la mère biologique de Huyen, initialement opposée au mariage, finit par y consentir, car elle pensait qu'« une bonne mère aura forcément un bon fils ».

Le Thi Huyen et sa belle-mère, Mme Bong Yul, le jour de leur mariage en Corée en 2020. Photo : Personnage fourni

En août 2020, Huyen et Jung Young Ho ont enregistré leur mariage, et quelques mois plus tard, la jeune Vietnamienne s'est rendue en Corée pour célébrer la cérémonie. Étant une belle-fille dans un pays étranger, Huyen craignait initialement que les différences de langue et de mode de vie ne créent des tensions dans sa relation avec sa belle-mère. Mais ses craintes se sont dissipées dès le premier jour où elle a franchi le seuil de la maison de son mari.

Le jour de son arrivée en Corée, la famille de son mari l'attendait à l'aéroport dès 5 heures du matin. En rentrant chez elle, la jeune Vietnamienne fut frappée de voir que sa belle-mère avait préparé tous ses produits de toilette, du shampoing au gel douche, en passant par les serviettes et les protections hygiéniques. « Une armoire pleine à craquer », se souvient-elle.

À cette époque, l'épidémie de Covid-19 venait d'éclater, et Huyen dut se mettre en quarantaine pendant deux semaines. Les jours où sa belle-fille ne pouvait pas sortir, Mme Bong Yul cuisinait et faisait vingt minutes de route pour lui apporter ses repas. Chaque fois, Huyen découvrait un plat différent. Sa belle-mère se souvenait de cuisiner les plats qu'elle appréciait, et ceux qu'elle n'aimait pas étaient retirés du menu.

« Chaque jour, lorsqu'elle m'apportait à manger, ma mère m'appelait sur le balcon pour bavarder. Outre le fait de me donner des instructions, elle observait surtout mon visage pour voir si j'étais fatiguée ou malade afin de choisir comment prendre soin de moi », a déclaré Huyen.

Pour aider sa belle-fille à bien communiquer en coréen, Mme Bong Yul emmène souvent Huyen jouer, faire du shopping et prendre soin de sa beauté. Elle lui fait découvrir la culture locale et lui apprend à saluer et à marcher selon les coutumes. Le vocabulaire de Huyen étant limité, mère et fille doivent utiliser un logiciel de traduction, même côte à côte, pour s'exprimer plus clairement. Si elles ne se comprennent pas, elles communiquent par gestes, et il n'y a jamais eu de malentendu.

Mais il arrive encore que certaines situations soient à la fois drôles et tristes. À son arrivée en Corée, Huyen a vu de nombreuses boîtes de kimchi préparées par sa belle-mère dans le réfrigérateur. En les ouvrant, elle les a trouvées acides et, les croyant avariées, les a jetées, ignorant que Bong Yul utilisait cette variété pour faire sa soupe. Après les explications de son mari, Huyen a regretté son geste, craignant la colère de sa belle-mère.

« Quand Young Ho a appelé, non seulement ma mère ne m'a pas grondée, mais elle lui a aussi dit de ne pas gronder sa femme de peur de me rendre triste », a déclaré Huyen.

Mme Bong Yul s'occupe de ses deux petits-enfants le jour même où sa belle-fille a quitté l'hôpital après la naissance de son deuxième enfant, en juillet 2023. Photo : Personnage fourni

Six mois après leur mariage, apprenant la grossesse de Huyen, Mme Bong Yul a personnellement choisi, acheté et préparé tous les vêtements, jouets et couches pour son enfant. Elle a également préparé des articles de puériculture pour sa belle-fille, notamment pour les femmes enceintes et les jeunes mamans. Lorsque son fils était occupé, elle se proposait d'accompagner sa belle-fille à ses consultations prénatales.

Lors de sa première grossesse, Huyen a souffert de fortes nausées matinales. Sachant qu'elle avait envie de cuisine vietnamienne, sa belle-mère a appris à préparer quelques plats, comme des œufs à la vapeur ou du chou sauté, en observant sa belle-fille les cuisiner et en reproduisant les recettes.

Lorsque sa belle-fille et son petit-fils sont rentrés à la maison, Mme Bong Yul s'est installée avec eux pour s'occuper d'eux. Elle cuisinait, faisait le ménage et veillait toute la nuit pour donner le biberon à son petit-fils afin que sa belle-fille puisse se reposer et se remettre rapidement de sa césarienne. Dès qu'elle avait un moment de libre, elle apprenait à Huyen comment changer les couches, préparer le biberon et donner le bain au bébé.

La jeune mariée vietnamienne a raconté qu'après son accouchement, sa belle-mère la laissait très peu faire quoi que ce soit. Elle et son fils se sont occupés eux-mêmes de tout ce qui concernait le bébé. Cependant, pour chaque article choisi ou acheté, sa belle-mère envoyait d'abord sa belle-fille le voir et lui demander son avis. Chaque fois que les enfants étaient malades, elle restait seule à l'hôpital pour s'en occuper, car elle craignait que le coréen de Huyen ne soit pas assez bon et qu'elle ne comprenne pas les instructions du médecin.

Touchée par l'affection de sa belle-mère, Huyen lui demanda un jour pourquoi elle s'infligeait toutes ces épreuves. La mère coréenne sourit et répondit : « Accoucher est déjà assez épuisant, maintenant prends soin de ta santé pour pouvoir t'occuper des enfants avec ton mari. »

Le jour où Huyen a été hospitalisée pour soigner la Covid, sa belle-mère a amené son petit-fils chez elle pour s'en occuper et lui envoyait chaque jour des photos du bébé pour l'encourager à se rétablir vite et à ne pas trop s'inquiéter. Pour leur premier anniversaire de mariage, elle lui a écrit : « Huyen, j'étais tellement occupée que j'ai oublié le jour de votre mariage. La prochaine fois, je t'offrirai un bon repas. Je t'aime. »

En recevant le message, Huyen a versé des larmes de joie.

Le carnet de Bong Yul consigne toutes les informations concernant les repas et le sommeil du bébé, permettant ainsi à tous les membres de la famille de suivre facilement l'alimentation. Photo : Fournie par le personnage

Vivant chez sa belle-mère, la belle-fille vietnamienne a également appris d'elle comment prendre soin des enfants avec attention et méticulosité.

Lorsqu'elle s'occupe de ses petits-enfants, Mme Bong Yul prépare toujours un petit carnet pour y noter quotidiennement toutes les informations relatives à leur alimentation et à leurs habitudes de vie. L'heure du premier repas, la quantité de nourriture ingérée, le poids du bébé, les dates de vaccination, le jour d'ouverture de la brique de lait et la quantité de lait consommée chaque jour sont consignés afin que toute la famille puisse facilement suivre leur alimentation.

Elle veille toujours à la santé de ses petits-enfants, ne les embrasse ni sur les joues ni sur les lèvres, et lorsqu'elle est enrhumée, elle porte un masque ou attend d'être suffisamment rétablie pour les prendre dans ses bras. Si les livres pour enfants dégagent une odeur, elle les essuie souvent avec un linge humide.

« En vivant avec elle, les enfants sont bien soignés, la maison est toujours propre et la nourriture est délicieuse. Je plaisante souvent en disant que ma belle-mère ressemble à Tam, le personnage des contes vietnamiens », a confié Huyen.

Touchée par l'amour de sa mère, à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne 2023, Huyen utilisa tout le coréen qu'elle avait appris pour écrire une lettre manuscrite à Mme Bong Yul. Dans cette lettre, elle la remerciait de sa tolérance, de sa générosité et de son amour envers sa belle-fille étrangère, qui, comme elle, avait encore de nombreux défauts. Sa belle-mère lut la lettre et dit à Huyen que tant qu'elle et son mari s'aimaient et prenaient soin l'un de l'autre, c'était là son bonheur.

Maintenant que son deuxième enfant est plus fort, Huyen souhaite apprendre quelques recettes coréennes auprès de sa belle-mère pour cuisiner pour la famille. Chaque soir, une fois les deux enfants endormis, la belle-mère et la belle-fille se retrouvent dans la cuisine pour préparer et cuisiner ensemble.

« Vivant avec ma mère, j'ai l'impression de n'avoir jamais été une belle-fille. Je dis à tous ceux que je rencontre qu'elle est comme une deuxième mère biologique pour moi », a déclaré Huyen.

Hai Hien

Vnexpress.net