La rivière du peuple Quan Ho, l'eau coule paresseusement toute leur vie, signifie quelle rivière coule à travers Bac Ninh ?

Telle une douce et scintillante bande de soie, la rivière Cau traverse la province de Bac Ninh , célèbre pour son magnifique nom : « La rivière des Quan Ho / L'eau coule doucement toute sa vie ». Baptisée rivière Quan Ho, elle entoure les paisibles et verdoyants villages Quan Ho, présents depuis des millénaires…

Telle une douce et étincelante bande de soie, la rivière Cau est célèbre pour son magnifique nom : « La rivière des Quan Ho / L'eau coule doucement toute sa vie ». Nommée ainsi, la rivière Quan Ho, entourée de paisibles et paisibles villages Quan Ho millénaires, les immenses vagues de la Nhu Nguyet témoignent également des exploits glorieux et héroïques de notre armée et de notre peuple lors des guerres de résistance pour défendre le pays, ainsi que des innombrables confidences secrètes sur les échanges commerciaux millénaires des terres au nord de la capitale…

Majestueux et poétique

Passer un week-end entier à flâner le long de la digue de la rivière Cau, se sentant nostalgique en regardant l'eau couler lentement, comme si je rencontrais une vieille connaissance.

Bien que nous n’ayons jamais plongé dans la rivière ni joué dans ses eaux fraîches, nous avons rencontré Nhu Nguyet dans nos manuels scolaires et avons nourri pendant de nombreuses années le désir d’explorer ce flux majestueux et poétique.

La rivière Cau, également connue sous le nom de Nhu Nguyet ou Nguyet Duc, prend sa source dans le district de Cho Don, province de Bac Kan, traverse la province de Thai Nguyen, le district de Soc Son (ville de Hanoï) et Bac Ninh, puis Bac Giang. Elle conflue avec les rivières Thuong, Luc Nam et Duong, avant de se jeter dans la mer à l'estuaire de Thai Binh. C'est une voie navigable importante dans l'histoire du pays, source d' économie et de culture depuis des millénaires, reliant les plaines aux montagnes.

Au départ de Nga Ba Xa, où le chant du coq résonne dans trois provinces, nous avons visité le temple de Xa (village de Doai, commune de Tam Giang, Yen Phong). La légende raconte que c'est ici que résonna le poème divin « Nam Quoc Son Ha » – « La première déclaration d'indépendance » de notre pays, destiné à soutenir les soldats du célèbre général Ly Thuong Kiet dans leur victoire contre 300 000 envahisseurs Song en 1077.

Lien anh et lien chi des villages de Quan ho, le long de la rivière Cau (qui traverse la province de Bac Ninh), participent à la fête du printemps. Photo : Tran Phan

Au milieu de la salle principale du temple sacré, contemplant la rivière Nguyet Duc, M. Tran Cong Diet, ancien chef du comité du festival des reliques du temple Xa, racontait lentement : « Sur les deux rives de la rivière Cau, environ 300 villages vénèrent le saint Tam Giang. Selon le « Truong ton than tich » transmis par nos ancêtres, le temple Xa 4 vénère le grand saint Truong Hong. Chaque année, les habitants célèbrent ces quatre festivals, mais le plus populaire est celui qui commémore l'anniversaire du saint. »

La fête se déroule généralement sur 3 jours du 8 au 10 du 4ème mois lunaire avec de nombreux rituels traditionnels tels que : procession d'eau, sacrifice, offrande d'encens, offrande de fleurs... Les anciens maintenaient de nombreuses activités passionnantes "ramer sur la rivière, prier pour de l'argent sur la plage, faire des marionnettes aux portes du lotus, faire marcher des troupes dans les champs, lutter parmi le peuple..." mais maintenant beaucoup ont disparu.

À travers de nombreux changements historiques, la victoire glorieuse du passé est toujours rappelée à travers chaque nom de lieu, relique, temple, préservé avec des noms : champ de Ma Tau, champ de Bo Xac, pont de Gao, poste de Trung Quan, champ de Dinh, quai de Gom, porte de Ngo, temple de Xa...

Près de 40 vestiges de la ligne de défense Nhu Nguyet s'étendant des communes de Tam Giang et Tam Da, district de Yen Phong jusqu'au quartier de Thi Cau, ville de Bac Ninh, ont tous été classés comme vestiges historiques et culturels.

Le temps passe, la mer se transforme en champs de mûriers, les traces peuvent s'estomper, mais dans l'âme des habitants de Bac Ninh, ils n'oublient jamais la rivière natale qui ancre le passé héroïque de la nation.

Comme Bach Dang, Chi Lang, Xuong Giang, Ngoc Hoi, Dong Da, la rivière Nhu Nguyet restera à jamais dans l'histoire nationale comme un exploit brillant qui embellit la tradition de lutte contre les envahisseurs étrangers pour protéger la patrie.

Un chercheur a commenté : « Le fleuve Cau s'étend horizontalement, bloquant toutes les routes reliant la frontière nord au Vietnam, tel un bouclier protégeant la citadelle de Thang Long du danger d'une invasion étrangère. Peut-être le fleuve Cau lui-même a-t-il été choisi par l'histoire pour devenir le fleuve « patriotique ». Et il a certainement laissé de nombreux souvenirs hantés aux pays étrangers qui ont dû abandonner leurs ambitions les plus folles sur ses rives. »

Le bac Sweet sur la rivière Quan Ho - la rivière Cau qui traverse la province de Bac Ninh - est comme un témoin historique.

Le ferry Ngọt est un témoin historique incontournable de la découverte de la rivière Nhu Nguyet. À l'embarcadère, une vieille vendeuse de plus de soixante-dix ans s'arrête au stand d'eau du quai, après avoir passé près de la moitié de sa vie à « nettoyer et vendre » ici.

Comprenant que nous n'étions pas des passagers attendant un ferry pour traverser la rivière, elle dit joyeusement : « Vous voulez en savoir plus sur l'histoire culturelle de cette région, mais une seule journée ne suffit pas. Il vous faudra rester ici un mois entier pour tout immortaliser ! »

Le soleil était haut dans le ciel, la brise fraîche soufflant de la rivière chassait l'air étouffant et chaud qui annonçait un orage. Nous voyant contempler silencieusement l'eau qui coulait lentement, la vieille vendeuse d'eau dit calmement : « Depuis que je vis ici, du lever du soleil jusqu'à la tombée de la nuit sur la cime des arbres, je n'ai jamais vu la rivière Cau monter aussi haut que lors de la crue de septembre dernier… Bien que le niveau de l'eau soit encore un mètre au-dessus de la digue, qui, vivant près de la rivière, ne serait pas nerveux et anxieux ? »

En effet, si vous n'avez jamais entendu parler de la tempête Yagi, comment pouvez-vous croire que la rivière paisible et douce en contrebas était autrefois entourée de marées déchaînées, rendant nerveux de nombreux villages le long de la rivière, restant debout toute la nuit pour construire de la terre et garder la digue...

Voilà ce qu'est Song Cau : majestueux et poétique, féroce et doux, immense et romantique !

« La rivière du peuple Quan Ho »

Dans la communauté de recherche Quan Ho, certains pensent que la rivière Quan Ho est la rivière Tieu Tuong ou la rivière Ngu Huyen Khe, mais selon de nombreux érudits, artisans et artistes Quan Ho, la rivière Quan Ho est le beau nom de la rivière Cau.

Sur les rives de la rivière Cau se trouve une stèle commémorant la glorieuse victoire de l'armée et du peuple Dai Viet dans la guerre de résistance contre les envahisseurs Song en 1077.

La section de la rivière Cau qui traverse la frontière des provinces de Bac Ninh (rive sud) et de Bac Giang (rive nord) mesure environ 69 km de long, avec un lit de rivière large et une faible pente, de sorte que l'eau coule doucement.

Le long de la rivière Cau se trouvent la plupart des anciens villages Quan Ho, y compris le village de Diem, lieu de naissance de Quan Ho, avec un temple dédié à la Dame Roi, qui serait celle qui a donné naissance aux douces et passionnées mélodies de Quan Ho.

Les habitants des deux rives de la rivière Cau connaissent non seulement le métier de Quan Ho, mais entretiennent également une relation étroite et durable, transmise de génération en génération. Autrefois, de nombreux villages Quan Ho de la rive nord avaient coutume de tisser des liens d'amitié avec ceux de la rive sud de la rivière Cau, notamment : le village de Noi Ninh (bourg de Viet Yen, Bac Giang) avec le village de Diem (région de Viem Xa, quartier de Hoa Long, ville de Bac Ninh) ; le village de Huu Nghi (bourg de Viet Yen) avec le village de Huu Chap (Hoa Long, ville de Bac Ninh).

Pendant les vacances, les festivals et les célébrations, les Lien Anh et les Lien Chi des rives nord et sud de la rivière Cau rament souvent en barque pour traverser la rivière pour se rencontrer, socialiser et chanter...

Certains festivals Quan Ho organisent également des processions sur l'eau sur la rivière Cau, généralement : le festival de la maison communale Huu Chap, le festival de la maison communale Thi Cau (ville de Bac Ninh)...

Avec les sédiments culturels, les coutumes et les modes de vie typiques des résidents des deux rives, la rivière Cau est l'un des espaces qui nourrissent et créent les prémisses des concours de chant Quan Ho qui durent depuis des générations entre les villages le long de la rivière.

Le temple Ly Thuong Kiet sur la rivière historique Cau est situé dans la commune de Tam Giang, district de Yen Phong (province de Bac Ninh).

Associée aux sédiments et aux échanges et rotations tout au long du cours d'eau, la rivière Cau a permis à Quan Ho de recevoir et de transformer constamment des éléments uniques provenant de nombreuses autres régions pour s'enrichir.

De ce fait, le Quan Ho se positionne comme une forme d'art à moitié savante, à moitié populaire, avec une diversité de style et de ton, devenant un « enivrant » unique, attrayant et typique de la musique folklorique traditionnelle vietnamienne, et constitue désormais une partie importante du patrimoine culturel mondial.

Lorsqu'on évoque la rivière Quan Ho et ses eaux douces, les gens ressentent encore avec rêverie le désir de monter à bord du bateau-dragon au son du chant passionné et persistant du Lien Anh Lien Chi.

Quant aux natifs de Bac Ninh, tout le monde espère sûrement voir la rivière Cau devenir un jour une rivière touristique, digne de sa profondeur historique et de l'unicité et de l'éclat de la culture Quan Ho... La vision et la planification ont été ouvertes, et la détermination ne manque pas, il suffit d'attendre que l'opportunité se présente, le potentiel touristique de la rivière Cau sera réveillé.

Avec sa propre mission, la rivière Cau - profondément ancrée dans l'histoire, pétillante de chansons folkloriques, circulant toujours inlassablement dans ses eaux douces, est un pont solide entre le passé et l'avenir d'une région culturelle riche en sédiments qui coule encore pour toujours vers l'avenir, coulant sans fin dans les âmes de nombreuses générations...

Après avoir temporairement mis fin à notre périple le long de la rivière Nguyet Duc, nous sommes arrivés à Thi Cau à la tombée de la nuit. Nous avons entendu la chanson « Calling the ferry » du jeune Thi Cau, passionnée, envoûtante et pleine d'émotions profondes…

Source : https://danviet.vn/con-song-cua-nguoi-quan-ho-suot-doi-nuoc-chay-lo-tho-la-y-noi-dong-song-nao-chay-qua-bac-ninh-20250204151517316.htm