Les tablettes de bois de la dynastie Nguyen, premier patrimoine documentaire mondial du Vietnam, sont préservées à Lam Dong

Le premier patrimoine documentaire mondial du Vietnam est constitué par les gravures sur bois de la dynastie Nguyen, qui ont des valeurs politiques, économiques, éducatives et culturelles, enregistrant les échanges économiques et culturels entre le Vietnam et d'autres pays du monde et sont préservées dans la province de Lam Dong.

Gravures sur bois de la dynastie Nguyen – Documents spéciaux

Récemment, au Centre IV des Archives nationales du Vietnam (ville de Da Lat, province de Lam Dong), une cérémonie a été organisée pour annoncer l'achèvement du projet « Conservation urgente des tablettes de bois de la dynastie Nguyen – Patrimoine documentaire mondial ». Les tablettes de bois de la dynastie Nguyen constituent un patrimoine précieux à bien des égards, notamment dans les domaines de l'histoire, de la géographie, de la politique , de la société, de l'armée, du droit, de l'éducation, de la culture moderne et témoignent des échanges économiques et culturels entre le Vietnam et d'autres pays.

M. Nguyen Thanh Tung et M. Marc E. Knapper, ambassadeur des États-Unis au Vietnam, ont annoncé l'achèvement du projet « Conservation urgente des gravures sur bois de la dynastie Nguyen – Patrimoine documentaire mondial ». Photo : Van Long.

M. Nguyen Thanh Tung, directeur du Département des archives et des documents d'État du ministère de l'Intérieur , a déclaré que le projet de préservation des gravures sur bois de la dynastie Nguyen, financé par le Fonds de préservation culturelle de l'ambassadeur des États-Unis en 2020, a été mis en œuvre avec succès avec la participation de nombreux experts et archivistes hautement qualifiés et expérimentés.

Le projet de préservation des gravures sur bois de la dynastie Nguyen a été mis en œuvre avec succès grâce à la participation de nombreux experts et archivistes hautement qualifiés et expérimentés. Photo : Van Long.

« Avec un montant total de plus de 2 milliards de VND donnés par le Fonds de préservation culturelle de l'ambassadeur des États-Unis en 2020, le plus grand succès du projet n'est pas seulement la préservation et la restauration de 500 tablettes de bois dégradées de la dynastie Nguyen, mais le processus de mise en œuvre du projet a également contribué à sensibiliser les responsables de la gestion du patrimoine et la population locale à la préservation du patrimoine, en aidant à former les agents chargés de la préservation des tablettes de bois au Centre national des archives IV aux compétences de préservation des tablettes de bois », a déclaré M. Nguyen Thanh Tung.

Actuellement, le Centre national des archives IV conserve et stocke 34 555 blocs de bois de la dynastie Nguyen gravés de caractères chinois. Photo : Van Long.

À ce jour, le Centre IV des Archives nationales conserve 34 555 tablettes de bois de la dynastie Nguyen gravées de caractères chinois. Cependant, au fil du temps et sous l'influence des conditions naturelles, 500 tablettes ont moisi et ont été rongées par les termites. Par conséquent, ces dernières années, le gouvernement vietnamien a mis en œuvre plusieurs mesures pour protéger ces documents, notamment la rénovation des entrepôts et l'élimination des impuretés et des moisissures à la surface du bois.

Outre leur valeur historique, les estampes possèdent également une valeur artistique, témoignant du développement de l'impression sur bois dans la civilisation et la culture humaines. C'est pourquoi les estampes de la dynastie Nguyen ont été classées au patrimoine documentaire mondial par l'UNESCO le 31 juillet 2009. Il s'agit du premier patrimoine documentaire mondial du Vietnam.

Gravures sur bois de la dynastie Nguyen pour la recherche historique

Comme mentionné précédemment, les estampes de la dynastie Nguyen sont des documents particuliers, car elles étaient écrites en caractères Han Nom, gravées à l'envers sur bois, imprimées sur papier et reliées en livres. Ce type de document populaire de la période féodale du Vietnam est encore préservé aujourd'hui.

Les tablettes de bois de la dynastie Nguyen sont des documents exceptionnels à bien des égards, et revêtent une grande valeur historique pour le Vietnam. Photo : Van Long.

S'adressant au journaliste de Dan Viet, M. Nguyen Thanh Tung a déclaré : « Au cours des dernières années, le Vietnam a investi dans la construction d'un dépôt pour protéger et gérer les tablettes de bois en mauvais état physique dans le but de préserver le patrimoine documentaire à long terme qui a été classé par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial, y compris les tablettes de bois et les livres historiques les plus importants du pays.

Grâce à un investissement massif de l'État, le Centre des Archives nationales IV réunit toutes les conditions pour préserver durablement les gravures sur bois. En particulier, dans le cadre de la forte orientation numérique du gouvernement, le Département des Archives et des Archives de l'État a soumis au ministère de l'Intérieur plusieurs projets de numérisation de gravures sur bois en 3D, afin de les mettre en ligne. Ainsi, non seulement les Vietnamiens, mais aussi les amis internationaux pourront connaître et, en particulier, exploiter des informations originales et des documents historiques originaux issus de gravures sur bois.

Actuellement, le Centre IV des Archives nationales de la province de Lam Dong dispose de conditions suffisantes pour préserver et stocker les gravures sur bois de la dynastie Nguyen. Photo : Van Long.

S'exprimant sur les gravures sur bois de la dynastie Nguyen, M. Marc E. Knapper, ambassadeur des États-Unis au Vietnam, a déclaré : « La mission diplomatique américaine est honorée de s'associer au Département des archives et des archives de l'État pour préserver ce précieux trésor grâce au programme du Fonds de préservation culturelle de l'ambassadeur des États-Unis.

Depuis sa création en 2001, la Mission des États-Unis au Vietnam a financé 16 projets, pour un montant total de plus de 1,2 million de dollars, afin de contribuer à la préservation du patrimoine culturel unique et diversifié du Vietnam. Nous avons également sélectionné un projet pour cette année, ce qui, nous l'espérons, contribuera à accroître le nombre de projets financés au Vietnam.

Actuellement, 500 tablettes de bois dégradées de la dynastie Nguyen ont été préservées et restaurées. Photo : Van Long.

M. Marc E. Knapper a également déclaré que les tablettes de bois de la dynastie Nguyen constituent un document particulier par leur forme, leur contenu et leur méthode de production. Reconnues par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial, elles constituent une source précieuse et fiable de documents pour l'étude et la recherche sur l'histoire du Vietnam. Il a également félicité tous ceux qui ont participé au projet de préservation des tablettes de bois du Vietnam.

Source : https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html