L'héritage de l'artiste du peuple Hoang Kieu

En tant que l'un des fondateurs de l'Académie de théâtre et de cinéma de Hanoï et de l'industrie du théâtre national, l'artiste du peuple Hoang Kieu a laissé un immense héritage aux générations futures.

Des artistes interprètent le morceau cheo « To Vo » dans la pièce « Suy Van » de l'artiste du peuple Hoang Kieu.

Hoang Kieu (1925-2017), de son vrai nom Ta Khac Ke, né à Hung Yen, était un excellent gestionnaire, compositeur de musique , scénariste et chercheur scientifique.

Il a apporté de nombreuses contributions majeures et a profondément marqué la cause de la transmission et du développement de la musique folklorique traditionnelle vietnamienne et des arts de la scène dans la seconde moitié du XXe siècle et au début du XXIe siècle.

Ses activités et contributions à la scène Cheo s'expriment notamment sous de nombreux aspects, allant de la composition musicale à l'écriture de scénarios, en passant par la mise en scène, la recherche scientifique et la formation d'artistes Cheo.

Parmi eux, les trois domaines les plus remarquables sont ses contributions à la musique Cheo, la recherche scientifique sur le Cheo et la formation des artistes Cheo pour la scène Cheo moderne.

L'artiste du peuple Hoang Kieu est impliqué dans le théâtre traditionnel depuis plus d'un demi-siècle, enseigne depuis plus de 30 ans et est l'une des personnes qui ont formé la plupart des musiciens, chefs d'orchestre et compositeurs de musique Cheo.

Récompensé par le Prix d'État de littérature et d'arts, ainsi que par de nombreuses médailles et distinctions du Parti et de l'État, Hoang Kieu, professeur et artiste du peuple, a profondément marqué le cœur de ses collègues, de ses étudiants et de tous ceux qui aiment l'art du théâtre Cheo.

Des manuels scolaires aux travaux de recherche approfondis, en passant par les pièces de théâtre Cheo imprégnées d'esprit folklorique et les mélodies émouvantes, tout cela est la cristallisation d'une vie entière de travail artistique sérieux et dévoué.

Hoang Kieu, maître et artiste du peuple, a non seulement préservé les valeurs traditionnelles, mais a aussi contribué à renouveler, diffuser et élever l'art du Cheo en l'inscrivant dans le contexte de la vie sociale contemporaine. Il est également celui qui inspire et soutient de nombreuses générations.

La directrice, docteure en philosophie et artiste du peuple Thanh Ngoan (directrice du Centre pour la préservation des arts du spectacle traditionnels du Vietnam), est une ancienne élève de l'artiste du peuple Hoang Kieu. Elle a affirmé que ce dernier avait non seulement contribué à la préservation des valeurs traditionnelles, mais avait également réalisé des œuvres magistrales dans l'art du Cheo.

L'artiste du peuple Thanh Ngoan estime que, dans le courant du Cheo moderne, il est l'un de ceux qui ont jeté les bases d'une manière exemplaire et créative d'écrire de la musique de scène tout en préservant l'identité traditionnelle.

En commençant par une interprétation en direct du morceau cheo « To vo » de la pièce « Suy Van » de l’artiste du peuple Hoang Kieu, l’artiste du peuple Thanh Ngoan a montré que la musique de ce morceau cheo possède différentes tonalités, ce qui donne à ce morceau l’apparence d’un chœur moderne, et il s’agit d’une œuvre qu’il a interprétée dans les années 60.

L'intégration d'idées modernes dans la pièce « Suy Van », conjuguée à la transformation magistrale de la musique traditionnelle par l'artiste du peuple Hoang Kieu, est si habile que beaucoup la prennent pour une pièce de théâtre Cheo ancienne. Même l'artiste du peuple Thanh Ngoan s'est un jour laissé prendre à cette erreur.

« Dans cette pièce, sa musique n'est pas un simple accompagnement, mais elle fait partie intégrante de son âme, contribuant à l'éclatant succès de Suy Van et confirmant son talent créatif à son apogée. Plus tard, en approfondissant mes recherches, j'ai réalisé que Suy Van était l'aboutissement d'une équipe artistique de premier plan pour l'époque – une véritable révolution dans l'art du Cheo », a souligné l'artiste du peuple Thanh Ngoan.

Des artistes interprètent des extraits de la pièce « Suy Van ».

L'artiste du peuple Thuy Ngan (ancienne actrice du Théâtre Cheo du Vietnam) incarne le rôle de Suy Van depuis plus de 40 ans. Partageant l'avis de l'artiste du peuple Thanh Ngoan, elle confie que la musique de la pièce est si sublime qu'à chaque représentation, elle en a la chair de poule. Elle connaît la pièce par cœur, des nuances musicales associées à chaque mouvement, à chaque note, à chaque pas, jusqu'aux conflits et contradictions dramatiques du personnage décrits par la musique. Tout cela semble la guider plus profondément dans son interprétation, soutenant son âme lors de cette transformation.

Le directeur, docteur en philosophie et artiste du peuple Le Tuan Cuong, a analysé plus en détail l'originalité de la musique de fond de la pièce « Suy Van », composée par l'artiste du peuple Hoang Kieu, et a déclaré : « Il s'agit d'une œuvre novatrice, un véritable phénomène pour la musique Cheo du XXe siècle. Par la suite, de nombreux compositeurs s'en sont inspirés pour écrire des pièces Cheo aux thèmes historiques, folkloriques et modernes, en utilisant musique de fond, harmonie, arrangements, chœurs et variations de tonalité, enrichissant ainsi le patrimoine de la musique folklorique vietnamienne. On peut affirmer que le musicien, maître du peuple et artiste du peuple Hoang Kieu a composé la musique de cette pièce remarquable, « Suy Van », contribuant ainsi au rayonnement du théâtre Cheo vietnamien et à l'influence de ses pairs à travers le pays. »

Le Dr Tran Dinh Ngon a déclaré : « Le musicien Hoang Kieu est l'un des plus éminents à enregistrer et collecter d'anciennes mélodies Cheo auprès d'artisans, puis à les étudier et à les compiler dans des ouvrages. Il est également le premier à avoir composé la musique de fond de pièces Cheo anciennes révisées et adaptées, ainsi que de certaines pièces Cheo aux thèmes nouveaux. »

La passion pour la recherche musicale du musicien et artiste du peuple Hoang Kieu a profondément marqué de nombreuses générations à venir, et notamment sa talentueuse fille, la musicienne Giang Son.

Du point de vue de la musicienne Giang Son, elle a déclaré qu'en découvrant la carrière de son père, son admiration pour lui n'en avait été que plus grande, car il excellait dans l'art d'interpoler les mélodies Cheo en particulier, et l'art traditionnel du Nord en général. Il fut le premier grand arrangeur pour les orchestres Cheo et les pièces de théâtre traditionnelles.

À l'instar de l'artiste du peuple Thanh Ngoan, le musicien Giang Son pensait que les pièces écrites par son père relevaient du Cheo traditionnel, mais il n'en était rien. « Mon père était visionnaire lorsqu'il a combiné la musique traditionnelle avec les techniques de composition et d'arrangement de la musique classique. Je suis fier d'avoir grandi et réussi au sein d'une famille ayant une longue tradition artistique. »

Source : https://nhandan.vn/di-san-cua-nghe-si-nhan-dan-hoang-kieu-post901539.html