Le regretté musicien Hoang Van
JOURNALISTE : La collection musicale du musicien Hoang Van est un trésor inestimable, témoignant d’une période tumultueuse de l’histoire de la musique vietnamienne. Pourriez-vous nous parler du processus de collecte et de conservation de ces documents ?
* Dr. LE Y LINH : Depuis l'an 2000 environ, lorsque nous avons pris conscience du risque de perdre le précieux héritage musical de notre père, ma famille a entrepris de le rassembler. Nous avons ouvert chaque carton, feuilleté chaque page des documents pliés en deux ou trois, perdus dans les livres ; nous avons téléphoné, écrit des messages et des lettres à des agences et à des fans ; nous avons tout demandé, de son autobiographie aux interviews de journalistes, en passant par les témoignages et souvenirs de proches, d'amis, de collègues, de journalistes et d'amis du musicien ; nous avons rassemblé des articles, des livres imprimés, des cassettes, des disques, des fichiers numériques dans les bibliothèques et les archives, des enregistrements et des vidéos de conversations et d'interviews. La recherche de nouveaux documents n'était qu'une partie du travail ; le chef d'orchestre Le Phi Phi, mon frère cadet, a grandement contribué à l'édition, à la comparaison des manuscrits, à la numérisation et à la restauration des œuvres, allant même jusqu'à reconstituer des œuvres perdues en les réenregistrant à partir d'anciens enregistrements.
Nous sommes infiniment reconnaissants aux amis de mon père et aux mélomanes qui ont fait don de précieux documents, partitions, manuscrits, livres… conservés depuis plus d’un demi-siècle, et qui nous ont envoyé des fichiers audio que nous pensions perdus à jamais. Grâce à eux, la collection est devenue un trésor inestimable. Nous poursuivons nos recherches et nos travaux de restauration afin de promouvoir sa valeur pour les générations futures.
Le musicien Hoang Van, de son vrai nom Le Van Ngo, né le 24 juillet 1930 et décédé le 4 février 2018, a mené une riche carrière de compositeur, abordant de nombreux genres. Parmi ses œuvres figurent notamment les chansons : « Chanson de la construction », « Chanson des pétards », « Ce soldat », « Ma ville natale, Quang Binh » , « Je suis mineur », « Battez le tambour pour les montagnes et les forêts », « Chantez les rizières aujourd’hui »… Il a également composé quatre symphonies, dont la chanson « Thanh dong To quoc » (1960), considérée comme l’une des premières symphonies poétiques du Vietnam.
Parmi les plus de 700 œuvres, quelle est la partie la plus importante ?
Parmi les nombreux documents précieux figurent notamment : le manuscrit autographe de « Souvenir » (un chapitre de la suite chorale « Notre Patrie ») écrit au début des années 1960, ainsi que la partition restaurée de l'enregistrement de 1976, toujours largement utilisée aujourd'hui ; le recueil musical « Ho Keo Phao », lauréat du premier prix du premier Congrès national de la culture en 1955, œuvre marquant la période de composition précédant le départ du musicien Hoang Van pour étudier à l'étranger ; le premier enregistrement (1959-1960) et le manuscrit du poème symphonique « Thanh Dong To Quoc », ainsi que le programme de la Première de 1961 ; la partition du ballet « Chi Su », récompensé par le prix Ho Chi Minh , l'un des premiers ballets vietnamiens… On y trouve également une centaine de chansons d'amour inédites, des articles sur des activités musicales, des carnets de composition et des manuscrits.
Quelles difficultés la famille a-t-elle rencontrées lors du processus de nomination, notamment pour satisfaire aux critères de l'UNESCO ?
L'UNESCO applique de nombreux critères pour l'inscription d'œuvres au patrimoine documentaire mondial. La collection de compositions de mon père répond à la quasi-totalité de ces critères. Le principal défi consiste à démontrer l'influence de ces œuvres sur la scène internationale. Mon père a composé et popularisé ces œuvres principalement pendant la période de guerre, marquée par un contexte géopolitique complexe, ce qui a rendu difficile leur diffusion internationale. C'est un obstacle courant pour les artistes, notamment dans le domaine musical. En répondant à ce critère, nous espérons que les compositions d'autres artistes de la même époque seront bientôt reconnues à l'échelle mondiale.
Quels sont les projets et les messages que la famille compte diffuser à l'avenir pour faire connaître la valeur de cet héritage à la communauté ?
Nous souhaitons faire connaître au plus grand nombre, et notamment aux jeunes générations, la richesse du patrimoine musical de Hoang Van, tout en encourageant la préservation des documents musicaux des musiciens contemporains. La famille poursuivra l'enrichissement des archives du musicien Hoang Van au Centre des Archives nationales III et organisera des actions telles que des publications, des expositions physiques, virtuelles (en ligne et mobiles) afin de présenter ce patrimoine au public, en Chine et à l'étranger. L'objectif est de sensibiliser le public à l'importance de la conservation des documents, tout en préservant et en valorisant ce patrimoine.
Dr VU THI MINH HUONG, experte du Comité consultatif international de l'UNESCO :
L'inscription de la collection du musicien au patrimoine documentaire mondial servira d'électrochoc aux autres familles d'artistes, les incitant à préserver et à promouvoir la valeur des œuvres, des chefs-d'œuvre et des documents personnels des artistes et artisans... afin de servir la recherche, l'enseignement pour les générations futures et de contribuer à la promotion de la culture vietnamienne auprès des amis du monde entier.
Musicien, professeur agrégé, Dr. DO HONG QUAN, président de l'Union vietnamienne des associations de littérature et d'arts :
La génération du musicien Hoang Van a apporté une contribution inestimable au pays. C'est un exemple brillant pour moi et les générations futures. Aujourd'hui, ses compositions sont honorées par l'UNESCO grâce à une nouvelle forme de diffusion, contribuant ainsi à la renommée de la musique vietnamienne.
Interprété par MAI AN
Source : https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html
Comment (0)