L'œuvre d'art « Déterminés à aller de l'avant ! Savoir comment aller de l'avant ! ». Photo : nxbhanoi.com.vn

Ce livre, bien que concis (moins de 200 pages), est doté d'une luxueuse couverture rigide. Son titre, d'un point de vue purement linguistique, semble… problématique en raison de la répétition du mot « avancer ». Cependant, associé aux mots « détermination » et « connaissance », il devient un message crucial et un principe directeur, non seulement en temps de guerre, mais aussi dans toutes les entreprises en temps de paix, en particulier à l'aube de cette « nouvelle ère ». « Détermination à avancer » exprime une volonté inébranlable ; tandis que « Savoir comment avancer » signifie adopter une approche et une stratégie scientifiques et rationnelles, adaptées aux conditions spécifiques, pour remporter la victoire. En d'autres termes, il s'agit d'éviter l'écueil du « volontarisme ».

C’est également un enseignement majeur de la décision de « retirer l’artillerie », qui a mené à la victoire historique de Diên Biên Phu (7 mai 1954). Dans cet ouvrage, le discours du général Vó Nguyên Giáp à l’occasion du 50ᵉ anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu (7 mai 1954 – 7 mai 2004) est retranscrit à partir d’un enregistrement audio peu connu. « Aujourd'hui est notre jour, le jour de tout le peuple, le jour de nos amis du monde entier. Pour remporter cette victoire (le Général, la voix étranglée par l'émotion, essuyait ses larmes), tant d'hommes sont tombés. Je suis allé à Diên Biên Phu, et jour et nuit, je me suis souvenu de mes camarades, je me suis souvenu de leurs tombes (il pleura de nouveau)... Quant à moi, vous parlez tous de ma contribution, mais en réalité, je ne suis qu'une goutte d'eau dans l'océan... » Après ce passage introductif, le Général mentionne une question d'un journaliste suisse : « … Il reste encore un ennemi pauvre et arriéré… comment pouvons-nous le vaincre ? » Le Général répond : « … Comme le disait l'Oncle Hô : tout travail est pour la Nation, pour le Peuple, il n'y a pas de profit personnel. L'Oncle Hô me disait cela alors que j'étais allongé avec lui sur le lit de bois dans la grotte de Pac Bo… »

Avant de conclure, le général déclara : « Souvenez-vous de ces deux mots : déterminé à combattre et déterminé à vaincre la pauvreté et le sous-développement » (en gras, comme dans le livre). Bien que son discours fût concis, ne comptant que trois pages, le général ajouta : « L’ancien président du Nicaragua m’a demandé : quel est le secret pour vaincre l’ennemi ? J’ai répondu la même chose : déterminé à combattre et déterminé à vaincre, et j’ai ajouté deux mots : savoir combattre et savoir vaincre. Il faut donc être courageux et intelligent ; pour être intelligent, il faut étudier, notamment l’histoire… » Et le général conclut par cette dernière phrase en gras : « Déterminé à progresser et savoir comment progresser ! » – C’est de là que provient le titre de ce livre.

Je citerai d'abord les courts articles parmi les 18 publiés dans le livre, en raison de leur valeur intellectuelle intemporelle. Les sujets abordés dans ces 18 articles sont variés et reflètent les opinions et les perceptions du Général sur de nombreux événements importants de l'histoire du pays.

Le livre s'ouvre sur le discours du camarade Vo Nguyen Giap lors de la fête de l'Indépendance, un texte de onze pages. Bien que cet article ait été publié dans « Histoire du gouvernement vietnamien, tome I (1945-1955) », édité par la Maison d'édition politique nationale en 2008, je pense que beaucoup, comme moi, ne l'ont pas lu car, pendant des décennies, lorsque l'on a évoqué la « fête de l'Indépendance », on s'est généralement référé uniquement à la « Déclaration d'indépendance » et aux écrits du président Hô Chi Minh. D'après le contenu de l'article, qui comprend la phrase : « Sous la direction du gouvernement provisoire et du président Hô Chi Minh, notre peuple consacrera toutes ses richesses et son sang à la construction et à l'embellissement du pays… », nous savons que ce discours a été prononcé par le camarade Vo Nguyen Giap lors de l'investiture du gouvernement provisoire, immédiatement après la révolution d'août 1945. En tant que ministre de l'Intérieur , le camarade Vo Nguyen Giap a présenté l'ensemble des orientations et politiques du jeune gouvernement révolutionnaire, y compris le contenu que notre Parti a récemment affirmé : « Le gouvernement encourage et soutient le secteur privé dans les entreprises commerciales de grande envergure... ».

Le livre contient notamment un discours du Général à l'occasion du 130e anniversaire de la naissance du patriote Phan Boi Chau (26 décembre 1867 - 26 décembre 1997), intitulé « Gratitude envers M. Phan Boi Chau ». Le Général se souvint de nombreux souvenirs de Hué : « À l'âge de 14 ans, alors élève au lycée national de Hué, je me suis lié d'amitié avec plusieurs élèves patriotes. J'ai ensuite participé avec enthousiasme au mouvement dynamique qui réclamait l'amnistie pour Phan Boi Chau. Lorsqu'il était amené à Hué, tous les jeudis après-midi, avec Nguyen Chi Dieu, Hai Trieu, Boi Lan, The Chi et quelques élèves du lycée national de Hué et de l'école Dong Khanh, nous allions écouter le vieil homme de Ben Ngu parler. L'impression qu'il m'a laissée fut très profonde. Tous ses discours étaient empreints de patriotisme et d'amour pour le peuple… C'était un intellectuel patriote, une grande figure culturelle. Comme Nguyen Ai Quoc l'avait pressenti, Phan Boi Chau était un « messager céleste » qui a éveillé 20 millions de nos compatriotes… » Le Général écrivit également un poème de vœux pour la nouvelle année à l'intention de la jeunesse, dont je me souviens encore aujourd'hui : « La vie se renouvelle, les gens doivent se renouveler encore davantage / Ouvrez les yeux et voyez clairement les nouvelles opportunités… Comme le dit le proverbe : « Chaque jour est nouveau » « Un jour, et puis un nouveau départ. » Renouveau, nous parlions déjà de renouveau à ce moment-là. Chaque étudiant, homme ou femme, parmi nous, en entendant l’appel du Général, sentit son cœur s’illuminer comme une torche…

Ainsi, l’appel au « Renouveau » fut lancé il y a près d’un siècle (Phan Boi Chau fut assigné à résidence à Hué par les colonialistes français à partir de la fin de 1925). S’inspirant de figures telles que Phan Boi Chau et le président Hô Chi Minh, le général Vó Nguyễn Giáp fit également preuve de clairvoyance tout au long de sa longue carrière révolutionnaire.

Concernant les leçons tirées de la lutte pour la défense de la patrie, l'ouvrage comprend également des articles importants tels que le discours du général Vö Nguyễn Giáp sur le projet de résumé de la guerre de résistance contre les États-Unis, « Sauver la nation » (près de 20 pages), et la lettre du général Vö Nguyễn Giáp au camarade Lốc Tho, datée du 20 février 1988. Ces textes contiennent des passages analysant les changements de stratégie opérés lors des grandes campagnes (comme l'offensive de printemps de 1968, la campagne de Tri Thiện Huế en 1972, l'attaque initiale pour libérer Buñong Ma Thịt, etc.) qui ont mené à la campagne historique d'Hô Chi Minh au printemps 1975.

On peut dire que c’est avec l’état d’esprit scientifique du « savoir comment combattre et savoir comment gagner » que j’ai mentionné au début de cet article, dans « Les années décisives » (mémoires du général Hoang Van Thai - Maison d’édition de l’Armée populaire, 2001), à la « Maison du Dragon » de la citadelle impériale de Thang Long, que le « Groupe central » – le centre névralgique stratégique – a été établi.

« Le Trong Tan et Cao Van Khanh étaient deux commandants chargés par le Général d'étudier l'attaque du complexe fortifié de Dien Bien Phu. Aujourd'hui, ces mêmes deux hommes dirigent toujours l'Équipe centrale et assistent le Général dans la planification de la stratégie de bataille pour l'offensive finale qui a mis fin à la guerre » (Extrait du livre « Le général Cao Van Khanh, un stratège » - Maison d'édition de l'Armée populaire, 2011).

Comme mentionné dans l'article, bien que le général ait humblement déclaré : « Je ne suis qu'une goutte d'eau dans l'océan », ce livre, qui ne compte que 18 articles, recèle des valeurs inestimables que le général Vo Nguyen Giap a laissées et qui constituent une référence précieuse pour nous tous.

Nguyen Khac Phe

Source : https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/dai-tuong-vo-nguyen-giap-nhung-gia-tri-de-lai-165150.html