Pour que le chant folklorique Xoan continue de résonner.

Cultiver l'héritage de nos ancêtres.

Grâce à sa valeur universelle exceptionnelle, le dossier relatif au chant Xoan de la province de Phu Tho au Vietnam a été reconnu, le 24 novembre 2011, lors de la 6e session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, tenue à Bali (Indonésie), comme patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Le 8 décembre 2017, lors de la 12e session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, le chant Xoan de Phu Tho a été officiellement retiré de la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et est devenu un élément représentatif du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Il s'agit d'un cas unique dans l'histoire de l'UNESCO. Cet événement a marqué un premier succès pour la province de Phu Tho et sa communauté, qui s'est efforcée de protéger le patrimoine du chant Xoan, notamment grâce à la contribution de groupes de chant Xoan tels que le groupe Xoan Thet.

Des artistes du quartier de Xoan Thét interprètent des chants Xoan.

Le chant Xoan est actuellement pratiqué dans 18 communes réparties dans deux provinces, Phu Tho et Vinh Phuc . Parmi celles-ci, 15 communes et quartiers appartiennent à la ville de Viet Tri et aux districts de Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong et Doan Hung (province de Phu Tho), et 3 communes appartiennent aux districts de Lap Thach, Song Lo et Vinh Tuong (province de Vinh Phuc).

Dans la province de Phu Tho, il existe actuellement quatre groupes de chant Xoan établis et actifs dans la ville de Viet Tri : le groupe de chant An Thai Xoan, le groupe de chant Thet Xoan, le groupe de chant Phu Duc Xoan et le groupe de chant Kim Dai Xoan.

Personne ne se souvient de la date de création de la troupe de Xoan Thét, mais on sait que le Xoan est profondément ancré dans le cœur des habitants du village de Thét depuis des générations… À travers les aléas de l'histoire, il y a eu des moments où le chant Xoan semblait avoir perdu de sa vitalité, ne subsistant que dans le cœur de quelques artistes profondément dévoués, tels que MM. Điến, Mẫn et Khả – ceux qui, discrètement, réunissaient les musiciens et répétaient chaque soir à la lueur des lampes à huile pour se produire lors des festivals, des fêtes villageoises ou à l'invitation des villages voisins. Durant ces années difficiles, la troupe de Xoan Thét a connu de nombreuses épreuves et rares furent ceux qui continuèrent à se consacrer au chant Xoan. Parfois, la troupe ne comptait même pas dix personnes. Le financement provenait généralement des musiciens eux-mêmes et, pour les longs déplacements, les moyens de transport étaient rares, obligeant souvent à marcher des jours pour atteindre le lieu de représentation. Néanmoins, les anciens chanteurs, tels que MM. Tiếu, Sủng, Phụng, Huê et Phúc, restèrent passionnés par le chant et perpétuèrent la tradition du chant Xoan. Au début de la paix , la vie était encore très difficile, mais surmontant tous les obstacles, les quelques chanteurs restants de la troupe Xoan Thét, animés par leur amour du chant Xoan, nourrissaient un profond désir de préserver et de transmettre les anciennes mélodies folkloriques Xoan aux générations futures et aux habitants du village de Thét. Durant les périodes de jachère, ils les enseignaient à leurs enfants et petits-enfants au sein de leurs familles et de leurs clans, et les chants Xoan se diffusèrent ainsi de génération en génération parmi les villageois. « La première génération de membres de la troupe Xoan Thét était composée des parents, oncles et tantes des membres actuels de la troupe Xoan Thét », a déclaré l'actuelle cheffe de la troupe Xoan Thét, l'artiste émérite Bui Thi Kieu Nga.

Le chant Xoan s'adresse à tous, et le nombre de personnes intéressées par son apprentissage et sa pratique ne cesse d'augmenter. La troupe de Xoan Thét comptait alors environ 25 à 26 membres. La plupart étaient des agriculteurs, travailleurs et confrontés à des difficultés, mais ils participaient volontairement aux répétitions du soir organisées chez le chef de troupe et contribuaient financièrement à son fonctionnement, permettant ainsi des représentations de chant Xoan plus fréquentes et régulières.

De 1998, date de la création du club de chant Xoan, à 2006, année de la recréation du quartier Xoan Thét à partir des trois quartiers Xoan d'origine, Mmes Nguyen Thi Sung, Nguyen Thi At et Dao Thi Phung, M. Nguyen Si Tieu, Mme Nguyen Ngoc Bao et d'autres encore en furent les piliers. Dévoués sans réserve au chant Xoan, ils se produisaient bénévolement et assumaient l'importante tâche d'enseigner et de gérer les activités du club. Plus tard, leur âge avancé les empêchant d'enseigner, ces artisans expérimentés continuèrent d'exercer leurs fonctions de conseillers auprès du quartier. Durant cette période, les représentations de Xoan ne se limitaient plus aux festivals et aux fêtes de village, mais étaient également données dans les villages voisins tels qu'An Thai, Kim Dai, Phu Duc et Hung Lo, notamment lors de concours de chant folklorique et d'événements artistiques publics. De plus, l'enseignement du Xoan a également fait l'objet d'une grande attention, auprès d'un public plus large, allant des personnes âgées aux jeunes.

« Entre 2009 et 2010, lorsque l’État a constitué le dossier sur le patrimoine du chant Xoan, les personnes âgées du quartier, qui possédaient les connaissances et les compétences du chant Xoan ancien et qui avaient de nombreuses années d’expérience dans l’interprétation de ce chant, ont apporté leur aide avec enthousiasme, en fournissant des connaissances sur le chant Xoan, les mélodies Xoan, en réinterprétant d’anciens airs Xoan et en mobilisant les membres pour participer activement à la constitution du dossier à travers des activités telles que l’interprétation de chants Xoan dans les maisons communautaires et les temples, la participation à des tournages de films dans d’autres localités et la participation à des ateliers sur le chant Xoan… contribuant ainsi de manière significative à la préservation et à la restauration du chant Xoan de Phu Tho, dans l’espoir que le chant Xoan atteigne un public plus large », a partagé l’artisane émérite Bui Thi Kieu Nga.

La chanteuse Dao Xoan Le Thi Hoa et la chef de la troupe Xoan Thet Bui Thi Kieu Nga (de gauche à droite)

Diffuser la valeur du patrimoine

Poursuivant l'héritage de leurs ancêtres, la troupe Xoan Thét compte aujourd'hui environ 80 membres, dont 20 ont reçu le titre d'artisan de la province de Phu Tho. Chaque semaine, ces artisans consacrent deux soirées à la formation des jeunes générations. Actuellement, la troupe compte 30 jeunes de moins de 18 ans qui apprennent encore à perpétuer et à préserver la tradition du chant Xoan transmise par leurs aïeux. Outre le festival du printemps, la troupe se produit également lors de spectacles d'échange culturel à Bac Ninh, Cao Bang, Hanoï et dans d'autres villes ; elle anime aussi des spectacles pour les groupes visitant le festival du temple Hung et s'y arrêtant pour découvrir la culture folklorique.

Les membres de la troupe de chant Xoan travaillent principalement dans l'agriculture, en usine, comme chauffeurs de taxi, coiffeurs ou gérants de spas. Animés par leur passion et leur désir de préserver l'art traditionnel, ils consacrent leur temps libre à la troupe.

Quelques minutes avant le spectacle, Nguyen Van Tuan, 39 ans, au volant de son taxi, se gara rapidement devant la cour du temple après avoir déposé un passager. Vêtu d'une longue robe et d'un foulard traditionnels vietnamiens, Tuan se métamorphosa instantanément en chanteur de Xoan, prenant place aux percussions et dirigeant les chanteuses. Tuan confia que, passionné par le chant Xoan et la beauté unique de cet héritage ancestral, il se rendait toujours disponible pour participer aux représentations de la troupe. Selon lui, son amour pour le chant Xoan remonte à son enfance. Accompagnant son père et son oncle à la troupe Xoan Thet, il écoutait les mélodies, les percussions et les danses, et c'est ainsi qu'il a peu à peu compris la beauté, le charme et la singularité de ce chant.

Nguyen Van Tuan, l'interprète masculin du chant Xoan.

Parallèlement, Le Thi Hoa, chanteuse de Xoan âgée de 44 ans, a confié : « J’ai été bercée par les chants Xoan dès mon plus jeune âge. En 2013, lorsque la commune a lancé des cours, je m’y suis inscrite. Mi-2016, je suis partie travailler à l’étranger, mais les chants sont restés avec moi. Même au Japon, le chant Xoan me manquait énormément et il m’arrivait d’aller sur YouTube pour apprendre ou regarder des émissions de mon pays. » Fin 2022, trois jours seulement après son retour au Vietnam, Le Thi Hoa a repris ses activités avec la troupe de chant Xoan.

Non seulement Hoa, mais aussi sa fille, Le Thi Thao, l'accompagnent aux cours de chant. Née en 2006, Thao est emmenée aux répétitions par sa mère depuis l'âge de trois ou quatre ans. D'après Hoa, la petite fille a appris les mélodies par cœur très jeune. À la maison, si Hoa chante des paroles erronées, sa fille la corrige.

L'artiste émérite Le Thi Nhan, âgée de 67 ans, raconte que dans sa famille, ses filles, petits-enfants et arrière-petits-enfants savent tous chanter. Même les plus jeunes, qui ne savent pas encore lire, fredonnent les paroles et se promènent en voyant leurs grands-mères et leurs mères chanter. L'artiste émérite Nguyen Thi Nga chante des chants folkloriques Xoan depuis l'âge de neuf ans ; sa mère est également une artiste émérite du quartier de Phu Duc. Après son mariage et son installation au village de Thet, elle a continué à pratiquer cet art et l'a transmis à ses enfants et petits-enfants.

La responsable de la troupe de chant folklorique Xoan, Bui Thi Kieu Nga, souhaite ardemment augmenter les revenus de ses membres afin qu'ils puissent continuer à perpétuer la tradition et à préserver le patrimoine artistique de leurs ancêtres. Elle explique : « Au sein de la troupe Thet Xoan, lors de chaque représentation ou échange culturel, la quasi-totalité des membres donnent de leur temps et de leur énergie. Pour les spectacles destinés aux touristes, ils reçoivent quelques centaines de dongs vietnamiens en guise de rémunération, qu'ils partagent ensuite entre eux pour les encourager. Je souhaite ardemment que des financements soient mis en place pour assurer le fonctionnement des troupes de chant folklorique Xoan. J'espère que les autorités locales instaureront un système de soutien mensuel régulier pour les artistes ayant reçu les titres d'Artiste du Peuple et d'Artiste Émérite, afin de les motiver et de les encourager à maintenir vivante la flamme de cet art et à le transmettre aux jeunes générations. »

Source: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm