« Den noi roi » est la version vietnamienne de « Nous sommes ici », publiée par Cat Thao Nguyen - une avocate et militante sociale vietnamo-australienne - en 2015. Née dans une famille ouvrière immigrée du Vietnam en Australie, l'auteur a grandi dans un environnement calme, où les parents luttaient pour gagner leur vie et où les enfants apprenaient à s'adapter tranquillement. C’est dans ce contexte que son histoire devient spéciale : pas tape-à-l’œil, pas embellie, mais un récit simple mais puissant sur le voyage hors du silence, à la recherche d’une voix et d’une identité personnelle.
L'ouvrage se compose de 12 chapitres, chaque chapitre étant une tranche d'âge adulte. Les lecteurs sont ramenés à l'enfance de l'auteur, lorsqu'elle était une jeune fille asiatique vivant dans la société occidentale avec le sentiment de « n'appartenir à aucun endroit ». Des problématiques telles que la crise d’identité, la pression à l’assimilation, la déconnexion des parents ou la solitude entre deux cultures sont exprimées d’une voix authentique, parfois acerbe, mais toujours humaine.
Le style d’écriture de Cat Thao Nguyen est cohérent, minimaliste et évite d’utiliser des images ostentatoires. Elle n'essaie pas d'embellir les mots mais laisse le contenu parler de lui-même. Des images du quotidien comme un repas de famille tranquille, le regard évasif du père et l'hésitation à prononcer l'anglais sont représentées juste assez, mais évoquent néanmoins de nombreuses pensées sur l'appartenance et la distance.
« Here We Are » permet également aux lecteurs de mieux comprendre la deuxième génération de la communauté vietnamienne d’outre-mer. Ce sont des gens qui ne vivent pas directement la guerre ou la migration, mais qui vivent toujours dans « l’héritage du silence » laissé par la génération précédente. Ils doivent assumer les attentes de leur famille tout en s’intégrant dans la société locale. Et bien sûr, cela n’a jamais été un voyage facile. Sur ce chemin, il y a toujours la peur de se perdre, le doute et la désorientation.
Pour les lecteurs vietnamiens, le livre est une porte d’entrée vers un monde rarement mentionné dans la littérature vietnamienne moderne : le monde des Vietnamiens vivant à l’étranger, en particulier les jeunes qui grandissent en Occident. Ce ne sont pas des personnages idéalisés, mais de vraies personnes, avec de vraies blessures et de vraies tentatives de vivre. « Here We Are » n’est donc pas seulement fait pour être lu, mais aussi pour être écouté, compris et dialogué.
À une époque où le concept d’identité devient de plus en plus complexe, l’œuvre de Cat Thao Nguyen soulève des questions importantes : comment appartenir à plus d’un lieu ? Comment combler le fossé des générations ? Et est-il possible de concilier le conflit entre deux identités différentes, celle du lieu où l’on est né et celle du lieu où l’on vit ?
« Nous y sommes » ne prétend pas que l’auteur a toutes les réponses. Mais le livre montre le processus de recherche de cette réponse avec tous ses hauts et ses bas, ses tourments et ses espoirs. Ce sont ces choses qui font une personne mature dans une société en constante évolution et en développement.
Source : https://hanoimoi.vn/den-noi-roi-hoi-ky-truong-thanh-cua-nguoi-con-xa-xu-704185.html
Comment (0)