« Un nouveau territoire » pour le patrimoine culturel vietnamien.

VHO - À l'ère du numérique, le patrimoine culturel vietnamien entame un nouveau voyage, où les souvenirs ne restent plus en sommeil dans les archives, mais deviennent des entités dynamiques, se diffusant puissamment à travers chaque interaction technologique.

De la musique aux beaux-arts en passant par les arts traditionnels, la numérisation a ouvert les portes à l'accès du public, tout en créant un écosystème culturel moderne où passé et futur dialoguent, nourrissant l'identité nationale au sein du flux de la mondialisation.

L'héritage musical du compositeur Hoang Van est mis en valeur sur les plateformes numériques.

Préserver et diffuser le patrimoine artistique.

Avec l'accélération de la transformation numérique à l'échelle mondiale, le précieux patrimoine culturel et artistique se trouve confronté à des perspectives prometteuses de « renaissance ». Au Vietnam, de nombreux modèles de conservation et de mise en valeur du patrimoine dans l'espace numérique ont récemment émergé, contribuant à la fois à sa préservation et à un accès élargi, et rapprochant ainsi les valeurs culturelles du public, tant au niveau national qu'international.

Parmi ces projets, le plus important est le site web dédié à l'héritage musical du compositeur Hoang Van – www.hoangvan.org. Créé par sa famille depuis 2018, ce site, après huit années d'existence, rassemble plus de 700 œuvres, près de 200 enregistrements, ainsi que de nombreuses partitions, manuscrits, images et documents de recherche précieux. Ces archives numériques constituent un véritable trésor pour la préservation des souvenirs et des réalisations qui ont jalonné le parcours artistique du compositeur.

D'après les informations communiquées par la famille, la version V2 du site web, développée sur une période de 24 mois, a été lancée le 10 avril, améliorant ainsi l'expérience utilisateur. Son interface moderne, sa structure optimisée et la lecture musicale flexible sur plusieurs plateformes rendent l'accès à la musique plus naturel et accessible. Les œuvres sont désormais classées par thème, genre et période de composition, permettant aux utilisateurs de mieux appréhender la diversité des styles des compositeurs, des mélodies et œuvres chorales aux symphonies et musiques de film.

Une autre caractéristique notable est le système multilingue comprenant cinq langues (vietnamien, anglais, français, espagnol et russe), élargissant l'accès à un public international tout en servant efficacement la recherche universitaire. De plus, les sections de la bibliothèque, les vidéos et les ressources visuelles ont été réorganisées de manière plus intuitive, avec un accès direct à la chaîne YouTube officielle, offrant ainsi une expérience multimédia fluide.

La docteure Le Y Linh, fille du compositeur Hoang Van, a déclaré que cette nouvelle version n'est pas une simple mise à jour technique, mais aussi un processus de « restructuration scientifique de l'ensemble des archives ». Le fils du compositeur, le chef d'orchestre Le Phi Phi, a également souligné que cette nouvelle expérience permet aux utilisateurs de « lire, regarder et écouter de la musique simultanément », les rapprochant ainsi de la manière dont la musique existe dans la vie réelle.

D'après les experts, l'association de l'archivage physique et numérique, illustrée par le site web « www.hoangvan.org », ouvre une nouvelle voie pour la préservation du patrimoine des artistes vietnamiens de renom. Nombreux sont ceux qui espèrent que ce modèle aura un effet d'entraînement, incitant les familles d'artistes et les institutions culturelles à investir massivement dans les technologies numériques et à bâtir un écosystème culturel numérique diversifié où l'essence de l'art national sera non seulement préservée de l'érosion du temps, mais pourra également rayonner à l'international.

De la numérisation à la construction d'un écosystème culturel numérique.

Parallèlement au domaine musical, les beaux-arts connaissent eux aussi d'importantes transformations dans l'espace numérique. Par exemple, des milliers de documents, d'images et d'objets liés au célèbre peintre To Ngoc Van ont été numérisés et mis en ligne. Grâce à la combinaison de la technologie 3D et de l'intelligence artificielle, les visiteurs peuvent non seulement « voir », mais aussi « vivre » ce patrimoine.

Grâce à des guides virtuels basés sur l'intelligence artificielle et à des plateformes interactives, le public peut explorer en profondeur la vie, la carrière et l'apport du célèbre peintre à l'art révolutionnaire vietnamien. Il s'agit d'une avancée significative, car l'appréciation de l'art ne se limite plus aux espaces physiques, mais s'étend à un environnement numérique dynamique.

Dans le domaine des arts traditionnels, le projet en cours de numérisation du cải lương (opéra traditionnel) du Sud du Vietnam témoigne d'une vision novatrice de la préservation du patrimoine. Au-delà de la numérisation de l'intégralité des archives de documents rares tels que les manuscrits, les enregistrements audio et vidéo, le projet vise à créer un musée virtuel, à utiliser la réalité virtuelle (RV), l'intelligence artificielle (IA), la narration multilingue et même à organiser des cours de cải lương en ligne.

Ce modèle unique dépasse le simple cadre de la préservation et vise à créer un nouvel écosystème créatif. Des plateformes en ligne et espaces interactifs à l'application de l'IA et du métavers à la création de contenu pour le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), le projet offre à l'art traditionnel de nouvelles perspectives pour toucher la jeune génération.

De nombreuses collections numériques, d'envergure et de thématique variées, ont été constituées et mises à la disposition du public. Auparavant, des musées publics tels que le Musée national d'histoire du Vietnam, le Musée Hô Chi Minh et le Musée des beaux-arts du Vietnam ont été pionniers dans la mise en œuvre d'expositions virtuelles, de musées 3D, etc., promouvant ainsi le patrimoine sur les plateformes en ligne et permettant aux artefacts de s'affranchir des barrières spatiales et temporelles pour toucher un public plus large. Ceci illustre une tendance inéluctable : la numérisation du patrimoine n'est plus une option, mais une nécessité. Dans ce contexte, la résolution n° 80-NQ/TW du Politburo relative au développement de la culture vietnamienne a défini des orientations importantes, en insistant notamment sur la nécessité de « construire et d'exploiter une plateforme culturelle numérique nationale ».

Dans l’esprit de la résolution, le développement des services de bibliothèques numériques, des musées numériques, des arts du spectacle en ligne et des cours d’art en ligne vise non seulement à préserver le patrimoine, mais aussi à réduire les inégalités d’accès à la culture entre les régions et les classes sociales.

À l'ère du numérique, le patrimoine ne reste plus figé dans des vitrines ou des archives méconnues. Les artefacts et les documents « vivent » à chaque clic et à chaque interaction du public.

La mise en œuvre de l'esprit de la résolution 80 par des solutions concrètes telles que l'adaptation proactive à l'évolution des sciences et des technologies, la promotion de l'innovation, l'accélération de la transformation numérique dans le développement culturel, la création d'institutions dédiées à la « culture numérique », la formation des ressources humaines à la transformation numérique… contribue à préserver la mémoire nationale, tout en ouvrant de nouveaux horizons pour la préservation, la création, la promotion et le développement de la culture vietnamienne à l'ère de la mondialisation.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/dia-hat-moi-cua-di-san-van-hoa-viet-218992.html