Diem et « Enfants dans la brume »

Children of the Mist est le premier film vietnamien à être présélectionné (Top 15) pour le meilleur long métrage documentaire aux Oscars 2023. Le film a également remporté plus de trente prix et nominations dans des festivals de cinéma internationaux, dont le prix du meilleur réalisateur à l'IDFA (Amsterdam International Documentary Film Festival) - le premier festival de cinéma documentaire au monde .

Ha Le Diem réalise un documentaire dans le style Varan - un style de cinéma direct, minimisant les commentaires. Photo : DA

Voyage à la recherche de l'enfance

Ha Le Diem, le réalisateur et directeur de la photographie de l’œuvre ci-dessus, m’a impressionné dès notre première rencontre par deux choses : la sincérité et la vitalité. La façon dont parle Diem rend l'auditeur incapable de s'arrêter, à la fois douce et pleine de joie. Il semble que le voyage de trois ans et demi, consistant à se déplacer continuellement de Hanoi à Sapa (Lao Cai) ou à porter la caméra de haut en bas de la montagne en suivant les personnages, n'ait jamais été fatigant du tout. Il semble que la période chargée avec de nombreux petits boulots différents - de la vente d'oranges, à la « course » sur certains projets d'enseignants, d'amis... - pour gagner un salaire modeste pour gagner sa vie ne soit pas un gros problème. Peut-être que Diem est heureuse de la joie de faire des films et qu'elle accepte donc toutes les difficultés de manière positive et joyeuse.

En regardant cette jeune fille douce de l'ethnie Tay, peu de gens peuvent imaginer sa persévérance, sa ténacité et sa détermination jusqu'au bout. Si vous n'avez pas de matériel, empruntez-le, des caméras aux microphones en passant par les objectifs. Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à vos professeurs ou à vos collègues. Lorsque l'idée est née, Diem a admis qu'elle était encore inexpérimentée, alors elle « dérangeait » constamment les gens, en les appelant, en leur envoyant des SMS, puis en envoyant des courriels pour se confier, partager ou s'interroger sur ceci et cela. Les premiers pas de Diem avec Children in the Mist sont comme le nom du film : tâtonner petit à petit. Et même lorsqu'elle a décidé d'arrêter le tournage, la réalisatrice née en 1992 ne savait toujours pas comment raconter l'histoire.

J'ai commencé ce projet en me demandant : “Pourquoi l'enfance disparaît-elle ?”, en voyant des enfants jouer joyeusement ensemble. Mes amis et moi avons eu une enfance si innocente et pure. Mais après la troisième, ils se sont mariés, ce qui m'a laissé avec beaucoup de soucis. Je sais que l'enfance est courte et éphémère, alors j'ai voulu faire un film pour préserver les plus beaux moments de l'enfance. C'est pourquoi, lorsque j'ai réalisé que Di avait grandi, j'ai su que je devais arrêter, même si je ne savais pas si le film était bon ou non. Parce que je savais que Di avait son propre univers…”, a partagé Diem.

Children in the Mist ne traverse pas seulement la brume - un « personnage » qui ne disparaît jamais dans la région reculée du Nord-Ouest, où ils grandissent chaque jour - mais aussi un voyage à travers le monde brisé de l'enfance pour apprendre à grandir, à affronter les troubles du monde des adultes ainsi que la pression entre les valeurs traditionnelles et modernes.

Children in the Mist concourt dans la catégorie Film asiatique au premier Festival du film asiatique de Da Nang en 2023 (qui se déroulera du 9 au 13 mai). Cette catégorie comprend 12 films de la région Asie- Pacifique , produits de janvier 2021 à janvier 2023.

« En réalisant le film, je me suis souvenu que j'étais moi aussi un enfant né dans le brouillard. J'ai grandi dans un tout petit village des montagnes du nord du Vietnam. Ma maison était au fond d'une vallée, et il était normal de passer des mois sans voir un inconnu. La route menant à l'école était étroite et étroite, disparaissant chaque hiver. J'avais peur que le brouillard épais ne recouvre le chemin et ne me rende pas la vue, alors j'ai menti pour éviter d'aller à l'école. Mais mes parents m'ont obligé à retourner à l'école, et j'ai dû rassembler tout mon courage pour traverser ce mur de brouillard. Cette peur est très similaire à celle que nous ressentons en grandissant, quand nous ne savons pas ce qui nous attend », confie Diem.

Accompagnant le personnage, la petite fille Ma Thi Di a grandi, Diem a également « grandi ». La réalisatrice de Bac Kan apprend à accepter que la vie n'est pas nécessairement noire ou blanche, personne n'est complètement bon ou mauvais, y compris elle-même. Selon Diem, faire des films l’a aidée à mûrir tant sur le plan personnel que professionnel. Diem apprend beaucoup de choses de la vie qui l'entoure, des personnages et de leurs familles, de chaque pays. Et Diem étudie pour pouvoir continuer à faire de nouveaux films...

100 heures de séquences, 100 minutes de film

Trois ans et demi de tournage, quatre mois de traduction du hmong en vietnamien et en anglais, six mois de révision de brouillons et de montage préliminaire, plus près de deux mois de montage, d'étalonnage des couleurs et de mixage sonore en Thaïlande, 100 heures de tournage ont été distillées en 100 minutes de film captivant de la première à la dernière image. Le film est plein de poésie et aussi plein d’angoisse. L'évolution de Ma Thi Di, de l'âge de 12 ans avec un sourire éclatant au milieu de la montagne brumeuse à l'âge de 15 ans, lorsqu'elle a fait face et choisi la coutume de longue date de « tirer la femme » de son peuple, a fait passer les téléspectateurs à travers de nombreuses émotions différentes. Parfois, je ris à cause de l'innocence et de la gentillesse du personnage. Parfois, je me sens tellement nerveuse que je ne peux pas respirer devant les choix de l'adolescence...

Pour avoir ces images naturelles et authentiques, Diem est resté avec la famille de Di et « a vécu comme un vrai H'Mong » - comme l'a commenté le père du personnage. En 2017, Diem a participé à un voyage pour découvrir et composer sur la vie des communautés ethniques minoritaires à Sapa par l'Institut de recherche socio-économique et environnementale (iSEE). En récupérant Diem à la gare routière, le père de Di l'a conduite directement au champ car c'était la saison des plantations et personne n'était à la maison. Lui et les villageois furent surpris de voir la petite fille aider avec enthousiasme à la plantation du riz. Les gens d'ici ont sympathisé avec Diem dès le premier instant où ils l'ont rencontrée en raison de sa gentillesse et de son enthousiasme.

Mais le premier enfant à parler à Diem était Di. Diem aime raconter des histoires, sur l'école, sur la riziculture... Diem est une personne qui aime écouter. Tout comme ça, l'une parlait avec enthousiasme, l'autre écoutait avec attention, la connexion entre les deux filles se renforçait de plus en plus. Pendant les jours où elle restait chez ses parents, Di invitait souvent Diem à sortir avec ses amis. C'est à partir de là que l'inspiration du film a commencé à prendre forme… « En voyant les enfants jouer ensemble, j'ai tellement aimé que je me suis retournée et je leur ai montré le film. Quand j'ai voulu faire un film, j'ai dit à Di que je voulais filmer sur elle, pour voir comment elle grandissait, comment elle mûrissait. Di était aussi très curieuse, se demandant en quoi elle serait différente une fois adulte. Un an plus tard, alors que Di était un peu plus grande, je lui ai expliqué plus clairement que je voulais faire un film sur l'enfance et la disparition de cette enfance. Même si je ne parlais pas couramment le vietnamien à l'époque, Di a demandé si le film pouvait me faire retrouver mon moi actuel, celui de l'enfance. J'ai été choquée par la maturité d'esprit d'une enfant de 13 ans… »

Du début jusqu'aux séances de tournage, Diem a toujours expliqué à Di et aux parents de Di ce qu'elle faisait. Di et ses parents étaient très à l'aise, emmenant Diem partout pour filmer, des mariages, des fêtes aux funérailles... dans le village. Di aime aussi inviter Diem à sortir avec elle, à garder les buffles ou à faire les tâches quotidiennes. Diem se fond dans la vie du personnage, même si elle ne connaît pas la langue Hmong. À mesure que Di grandissait, il y avait des moments où Diem devait lui dire pourquoi elle devait filmer cette scène. Il y avait des moments où c'était inconfortable, Di refusait. Le respect du personnage est probablement l’une des choses qui aide Diem à toujours réussir à chaque film. Diem a déclaré que sa méthode consistait à faire des films avec les personnages. Parfois, ce sont eux qui suggèrent à la réalisatrice ce qu’elle doit faire ensuite.

Cinq ans, un voyage, mais le lien de Diem avec Di et les habitants de cette région montagneuse continue toujours et ouvre à Diem de nombreuses nouvelles opportunités, croyances et chemins pour sa passion pour la réalisation de documentaires.

À l'âge de dix-huit ans, Ha Le Diem a choisi le journalisme et la communication à l'Université des sciences sociales et humaines de l'Université nationale du Vietnam à Hanoi, simplement en raison du simple désir de voyager et d'explorer de nombreux pays. Mais alors qu'elle travaillait dans une chaîne de télévision avec un salaire décent, Diem n'a pas hésité à quitter son emploi pour étudier au Varan Vietnam Documentary Filmmaking Camp 2016. À partir de là, Diem a décidé de poursuivre la voie du cinéma indépendant.

Avant Children in the Mist , Diem a remporté le Silver Kite Award en 2013 avec le court métrage documentaire Con di truong hoc , sur une mère des hautes terres infectée par le VIH de son mari décédé qui tente d'envoyer son enfant à l'école. Cette année-là, la catégorie batterie a remporté le prix Golden Kite.

DUY AN

Lien source

Comment (0)

Top Interests

Newest

No data