Quelques informations sur Tan An à Can Tho

Récemment, le Conseil populaire de la ville de Can Tho s'est réuni pour approuver une résolution sur la politique de réorganisation des unités administratives communales de la ville. En particulier, dans le district de Ninh Kieu, le toponyme Tan An a été choisi pour nommer le nouveau quartier, après la fusion des quartiers de Hung Loi et d'An Khanh. Alors, quand le toponyme Tan An est-il né et quelle est son influence sur l'histoire de la formation et du développement de la ville de Can Tho ?

Le bureau public de Tan An existe toujours aujourd'hui dans la rue Phan Dinh Phung, dans le quartier de Tan An, dans le district de Ninh Kieu.

Les livres d'histoire mentionnent le nom de lieu Tan An

L'ouvrage « Can Tho Gazetteer » (Comité provincial du Parti, Comité populaire de la province de Can Tho, 2002) mentionne : « À l'époque de la poldérisation, les villages de Tan An et Thoi Binh se sont formés très tôt sur ces hautes terres. Peut-être les vagues du grand fleuve et les grands canaux ont-ils empêché les premiers habitants de maîtriser la force inconsciente de la nature. Ils ont donc dû se réfugier dans de petits canaux calmes comme les canaux de Can Tho, Tham Tuong et Binh Thuy. »

Dans le livre « Dictionnaire des noms de lieux administratifs du Sud », le chercheur Nguyen Dinh Tu écrit, sous l'entrée « Tan An », que Tan An est un village du district de Vinh Dinh (pas encore de commune), préfecture de Dinh Vien, ville de Vinh Thanh, dynastie Gia Long (1802-1820). Ainsi, jusqu'à aujourd'hui, le toponyme Tan An existe depuis plus de 200 ans. Le livre précise également que sous la dynastie Minh Mang, Tan An appartenait à la commune de Dinh Bao, district de Vinh Dinh, préfecture de Ba Xuyen, province d'An Giang . Après le règne de Thieu Tri et Tu Duc, et jusqu'au début de la période coloniale française, il appartenait toujours à la commune de Dinh Bao, et était placé sous la juridiction du district d'inspection de Phong Phu, puis de Can Tho. En 1871, il appartenait au district d'inspection de Sa Dec (car Can Tho a fusionné avec Sa Dec). À partir du 5 janvier 1876, Tan An était un village relevant du district d'inspection de Tra On, puis de Can Tho. À partir du 1er janvier 1900, Tan An appartenait à la province de Can Tho.

Pour renforcer ces données, la recherche de l'ouvrage « Gia Dinh Thanh Thong Chi » de Trinh Hoai Duc, compilé de la dynastie Gia Long au début de la dynastie Minh Mang, a enregistré que le district de Vinh Dinh comptait un total de 37 villages et hameaux, dont le village de Tan An.

Dans l'ouvrage « Recherches sur le cadastre de la dynastie Nguyen » (ouvrage « An Giang ») du chercheur Nguyen Dinh Dau, on trouve également de nombreux documents sur le toponyme Tan An à Can Tho. Par exemple, le cadastre de la province d'An Giang de 1876 indique que le district de Tra On avait Can Tho comme capitale provinciale, avec dix grands marchés : Can Tho, Tra On, Binh Thuy, O Mon, Cau Ke… parmi lesquels figurait le « marché Tan An » (Marché moyen).

Dans l'ouvrage « Résumé des recherches sur la superficie des six provinces de Cochinchine », également rédigé par le chercheur Nguyen Dinh Dau, une section classe la superficie réelle des terres cultivées de 1 637 villages des six provinces en 1836-1837 (par ordre décroissant). Le village de Tan An appartenait alors à la commune de Dinh Bao, district de Vinh Dinh, province d'An Giang, avec une superficie mesurée de 1 053 mau, 4 sao, 4 round thuoc, classé 1 472, ce qui témoigne de l'ampleur du village à cette époque. Cette superficie équivaut à environ 10 534 km², contre 29,22 km² pour le district de Ninh Kieu aujourd'hui, soit environ plus de 36 %, bien qu'il ne s'agisse que de la superficie réelle des terres cultivées.

Décret de conférer le titre de Thanh Hoang du village de Tan An, district de Phong Phu, le 29 novembre, la 5e année de Tu Duc (1852).

Un autre ouvrage de recherche sur l'ancienne Cần Thị est la « Monographie de la province de Cần Thị », publiée en 1904. Elle indique que la province de Cần Thị était divisée en 9 cantons, avec 90 villages et de nombreux hameaux. Le village de Tan An, chef-lieu du canton de Dinh Bao, compte 9 961 habitants, ce qui le place au deuxième rang sur 10 villages du canton de Dinh Bao, juste après le village de Nhon Ai. Ce document indique également que la province de Cần Thị comptait 10 grands marchés, dont celui de Cần Thị (village de Tan An) qui occupait la première place.

Dans le livre « Can Tho, passé et présent » de Huynh Minh (édition Canh Bang 1966), il est écrit : « La vingtième année du règne de Minh Mang (Ky Hoi 1836), le territoire de Can Tho fut nommé district de Phong Phu, sous la préfecture de Tuy Bien, province d'An Giang, et comprenait trois cantons, trente et une communes et villages. Durant cette période, Can Tho (ancien district de Phong Phu) connut une prospérité accrue. Administrativement, le district était situé dans le village de Tan An, avec un périmètre de 50 truongs et une clôture en bambou. »

Français À partir de ce document, nous l'avons comparé avec le livre « Dai Nam Nhat Thong Chi », compilé par l'Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen sous le règne du roi Tu Duc, et avons déterminé que l'auteur Huynh Minh s'est basé sur ce document historique. « Dai Nam Nhat Thong Chi » a noté : « Capitale du district de Phong Phu : 50 truong de circonférence, clôturée de piquets, située dans le village de Tan An. Auparavant l'ancienne capitale du district de Vinh Dinh, aujourd'hui capitale de ce district ». De plus, dans ce travail, la section « Marchés et boutiques » a indiqué que le district de Phong Phu comptait au total 3 grands marchés, le premier était le marché de Thoi An Dong, le suivant était le marché de Tan An dans la capitale du district de Phong Phu, et le suivant était le marché de Can Tho, également capitale du district de Phong Phu, près de la rivière Can Tho.

En rapport avec le temple Tan An

Les documents historiques ci-dessus permettent de tirer trois conclusions majeures : premièrement, le nom de Tan An est apparu très tôt ; il s'agissait de l'un des premiers villages de Can Tho (selon la géographie actuelle), à l'époque de Gia Long. Deuxièmement, depuis que le nom de Tan An a été choisi, Tan An est toujours devenu la capitale provinciale. Troisièmement, le village de Tan An est vaste, son marché est animé et il était le plus développé de Can Tho à cette époque.

Par exemple, pendant la période coloniale française, Tan An Cong So ou Nha Viec Tan An (aujourd'hui située rue Phan Dinh Phung) était très vaste et accueillait de grands événements. Les premiers numéros du journal An Ha, publiés au début des années 1920, comportaient de nombreux articles relatant les foires, les expositions et les spectacles de printemps organisés à Tan An Cong So.

En parlant de l'immensité de l'ancien village de Tan An, on ne peut manquer d'évoquer l'histoire de la maison communale de Tan An. Car la maison communale est étroitement liée à la formation et au développement du territoire. L'histoire de la maison communale de Tan An a été relatée par l'auteur Huynh Minh dans son livre « Can Tho, passé et présent » : en 1880, la maison communale fut construite avec des arbres et des feuillages à Cho Giua, à plus de 3 km de Can Tho. Des documents indiquent que le nom Cho Giua provient de son emplacement entre les marchés de Can Tho et de Cai Rang. Si l'on compare le document « Recherche sur les cadastres de la dynastie Nguyen » et le livre « An Giang » présenté ci-dessus, Cho Giua est un autre nom du marché de Tan An (et non l'actuel marché de Tan An). Le nom Cho Giua se trouve aujourd'hui près de l'actuel marché de Tam Vu, dans le quartier de Hung Loi. En 1899, la maison communale fut déplacée près de l'embouchure du canal de Ba Nga, près du pont Tham Tuong (autour de l'actuel bâtiment Vincom, dans le quartier de Xuan Khanh). Ce document est une preuve précieuse que l'ancien village de Tan An comprend l'actuel quartier de Hung Loi et a été autrefois choisi pour construire la maison communale de Tan An avec un emplacement face à la rivière Can Tho.

L'édition de 1904 de la « Monographie de la province de Can Tho » mentionne le village de Tan An, dans la commune de Dinh Bao, comme capitale provinciale.

Un détail relatif à la maison communale de Tan An, qui témoigne de la précocité du nom de Tan An, est que la maison communale reçut le titre de Bon Canh Thanh Hoang la cinquième année de Tu Duc, en 1852, avec le passage suivant : « Mais le standard, le district de Phong Phu, le village de Tan An servent toujours, les dieux sont toujours présents et le peuple me protège toujours. » Cela signifie que la maison communale de Tan An devait exister avant 1852, car un décret conférant le titre de Dieu contenait la phrase « y cuu phung su » – adoration comme d'habitude.

La maison communale de Tan An servait autrefois à vénérer le dieu humain, M. Nguyen Thanh Trung. Inspecteur de l'Éducation de la province d'An Giang, il possédait des terres qui s'étendaient jusqu'à l'ancien marché, soit la zone comprise entre le marché de Tam Vu et les environs du marché de Xuan Khanh actuel. Il aidait souvent les pauvres, notamment en faisant don de terrains et d'argent pour la construction de la maison communale. De mars à octobre 1943, l'hebdomadaire Nam Ky a publié la série de récits de voyage « Vingt-cinq jours à la recherche des traces des anciens » du journaliste Khuong Viet. Dans la section « Directement vers Tay Do », le premier lieu visité par l'auteur était l'église et le tombeau de M. Nguyen Thanh Trung. Selon la description du journaliste Khuong Viet, cette destination se trouvait à environ 4 km de Chau Thanh (aujourd'hui le centre du district de Ninh Kieu), dans le hameau de Xuan Hoa, village de Tan An. Nous sommes allés un jour à la rencontre des anciens devant le tombeau de M. Nguyen Thanh Trung, dans la ruelle de la rue Tam Vu, non loin du marché de Tam Vu, et avons eu la chance de le rencontrer. Ce document intéressant confirme cette information : l'actuel marché de Tam Vu correspondait autrefois au hameau de Xuan Hoa, village de Tan An, considéré comme « à l'extérieur de la ville de Can Tho », et confirme également que le village de Tan An était aussi vaste que le quartier actuel de Hung Loi.

De plus, dans cet article, l'auteur Khuong Viet a visité le tombeau de M. Cham Hoang, situé de l'autre côté de la rivière Can Tho, et qui existe encore aujourd'hui, dans le quartier de Hung Phu, district de Cai Rang. L'auteur précise qu'il appartenait alors aux hameaux de Lo Gach et My Hung, et au village de Tan An.

Autre preuve de l'ampleur de l'ancien village de Tan An : dans un cimetière situé dans la zone de relogement d'An Binh, dans l'actuel quartier d'An Binh, se trouvent de nombreuses pierres tombales vieilles de plus de 100 ans. Par exemple, la pierre tombale de M. Truong Van Chat (1845-1920) porte clairement l'inscription suivante : « Nam Ky. Tan An village. Co phu nguyen Chanh Bai tinh Truong tay Chat chi mo », ce qui semble être la pierre tombale de M. Chanh Bai Truong Van Chat du village de Tan An (en 1919, M. Chat était chef du village).

***

Français Le nom de lieu Tan An dans le Sud est assez populaire, donné à des hameaux (par exemple à Vinh Long, Ben Tre , Dong Thap...) ; au niveau de la commune (à An Giang, Tra Vinh...) ; au niveau du district (ville de Tan An dans la province de Long An) ou même au niveau de la province (province de Tan An pendant la période coloniale française). Pour Can Tho, le nom de lieu Tan An est étroitement associé à l'histoire et à la culture d'une grande zone de terre dans le district de Ninh Kieu. Par conséquent, le fait que le secteur fonctionnel de la ville de Can Tho conserve et choisisse le nom de lieu Tan An pour un quartier après la fusion est nécessaire et significatif. 

Source : https://baocantho.com.vn/doi-dieu-ve-dia-danh-tan-an-o-can-tho-a186066.html