Refaire un vieux scénario à succès

En parcourant le répertoire des scènes de Hô Chi Minh-Ville, on constate que presque chaque compagnie théâtrale de cette époque propose une ou plusieurs pièces anciennes qui sont remises au goût du jour et rejouées.

D'après des sources internes, la tendance à reprendre d'anciennes pièces ne s'explique pas seulement par la rareté des nouveaux textes, mais aussi par la volonté de certains théâtres de redécouvrir des pièces qui ont connu un grand succès auprès du public. Le théâtre Hoang Thai Thanh, pionnier en la matière, prévoit de proposer des spectacles saisonniers et de remettre au goût du jour plusieurs pièces anciennes.

La section 5B s'efforce également de conquérir le public grâce à de nouveaux scénarios soigneusement élaborés, ainsi qu'à quelques pièces populaires anciennes qui seront jouées dans de nouvelles versions avec de nouvelles distributions.

Une scène de la pièce « Aimons-nous les uns les autres » - nouvelle version de la scène IDECAF (Photo : IDECAF)

Au théâtre, la reprise d'anciennes pièces est considérée comme une option sûre, car elle consiste principalement à renouveler la structure, l'intrigue et les personnages déjà existants. Cependant, selon les experts, c'est une arme à double tranchant, car éviter de répéter le texte original représente un véritable défi. De nouvelles versions ont vu le jour, mais la principale différence réside dans la créativité des acteurs.

L'artiste du peuple Tran Minh Ngoc a mis en scène une nouvelle version de la pièce « Cau Dong » ou « Une vie volée », déclarant : « La nouvelle version est souvent meilleure car elle a été enrichie grâce à l'interaction avec le public. L'empreinte de l'ancien texte sur la nouvelle version est déterminée par les acteurs. »

C’est pourquoi le public se rend aux nouvelles adaptations de pièces de théâtre pour voir comment les acteurs reprennent les rôles emblématiques de certaines stars et comment ils réinventent ces personnages. Actuellement, Dai Nghia, Dinh Toan, Quang Thao, Thanh Thuy… sont des acteurs très appréciés du public car ils se glissent avec brio dans la peau de personnages anciens, tout en leur apportant une touche de modernité.

On constate que la plupart des pièces anciennes reprises s'appuient sur un texte original de grande qualité, riche et minutieusement élaboré. L'important, lorsqu'on redécouvre des pièces anciennes, est que les acteurs ne soient pas auréolés de la réputation de leurs prédécesseurs, mais qu'ils apportent une touche personnelle afin d'offrir au public une expérience inédite.

Source : https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm