Recréer un vieux scénario populaire

Un rapide coup d'œil au répertoire des théâtres de Hô Chi Minh-Ville révèle que presque chaque compagnie, à cette époque, proposait une ou plusieurs pièces anciennes qui avaient été remaniées et remises en scène.

Selon des sources internes, la tendance à remettre au goût du jour d'anciennes pièces, outre la rareté des nouveaux textes, est également motivée par le désir de certains théâtres de faire revivre des œuvres qui ont jadis rencontré un vif succès auprès du public. Le théâtre Hoang Thai Thanh, pionnier en la matière, propose des spectacles saisonniers et remonte régulièrement d'anciennes pièces pour le grand public.

La troupe Stage 5B s'efforce également de séduire le public grâce à de nouveaux scénarios soigneusement élaborés, ainsi qu'à un certain nombre de pièces anciennes populaires qui seront présentées dans de nouvelles versions avec une nouvelle distribution.

Une scène de la pièce « Aimons-nous les uns les autres » - la nouvelle version du théâtre IDECAF (Photo : IDECAF)

Pour les théâtres, la reprise d'anciennes pièces est considérée comme une option sûre car elle consiste principalement à moderniser la structure, l'intrigue et les personnages existants. Cependant, selon les experts, c'est une arme à double tranchant, car éviter de répéter l'ancien texte représente un véritable défi. Bien que certaines nouvelles versions aient été produites, la principale différence réside dans la créativité des acteurs.

L'artiste du peuple Tran Minh Ngoc a remis au goût du jour la pièce « Le Chaman » ou « Une vie volée » dans une nouvelle version, déclarant : « Les nouvelles versions sont généralement meilleures car elles sont l'aboutissement d'une interaction avec le public ; l'impact de l'ancien texte sur la nouvelle version est déterminé par les acteurs. »

Ainsi, le public se rend aux nouvelles adaptations de pièces de théâtre pour voir comment les acteurs reprennent les rôles précédemment tenus par une vedette et comment ils réinventent les personnages. Actuellement, Dai Nghia, Dinh Toan, Quang Thao, Thanh Thuy, etc., sont des acteurs populaires qui excellent dans la réinterprétation d'anciens rôles dans de nouvelles versions.

Il est évident que la plupart des pièces reprises sont issues d'un texte original de grande qualité, riche et perspicace, fruit d'un travail minutieux. Le secret d'une nouvelle vie pour une pièce ancienne réside dans le fait que les acteurs ne se contentent pas de surfer sur la gloire passée de leurs prédécesseurs, mais qu'ils y introduisent des éléments créatifs inédits pour offrir au public une expérience renouvelée.

Source : https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm