Semer des lettres, lever les « barrières » linguistiques au sein du Groupe Économique-Défense 4

Au milieu de l'espace calme des montagnes et des forêts du district de Ky Son (Nghe An), un cours d'enseignement de la langue et de l'écriture ethniques Mong s'est déroulé dans une atmosphère animée. Dans la classe, les étudiants qui sont officiers, employés et TTTTN qui ne connaissent pas la langue Mong apprennent la langue parlée et écrite du groupe ethnique Mong par les « enseignants » et « professeurs » à temps partiel du groupe de défense économique 4 (KTQP). Une compréhension de base des coutumes et de la culture du peuple Mong est également transmise à travers des conférences animées.

Cours de langue et d'écriture ethniques Mong organisé par le Groupe Économique-Défense 4.

En épelant chaque lettre sous la direction du « professeur » – le major Lau Ba Denh, capitaine adjoint de l'équipe de production n° 5 –, le lieutenant-colonel Nguyen Van Mai, assistant à la mobilisation populaire et à la sécurité, a déclaré : « Auparavant, lorsque nous interagissions avec les Hômông, la barrière de la langue était un obstacle majeur. Souvent, pour transmettre des informations et encourager les gens à mettre en œuvre les politiques du Parti et de l'État, je devais faire appel à un interprète, ce qui était chronophage et ne permettait pas de transmettre toutes les idées. Après avoir suivi la formation, j'étais capable de communiquer des phrases simples. Cela m'a permis d'être beaucoup plus confiant dans mon travail, ce qui m'a permis d'approcher, de partager et de gagner la confiance des gens. »

Après le cours, nous avons vu que le cours était organisé systématiquement selon le programme de 18 leçons d'enseignement de la langue ethnique Mong des gardes-frontières, avec la participation enthousiaste de 40 étudiants qui sont des officiers, des employés et des TTTTN effectuant directement un travail de mobilisation de masse dans les zones où vivent de nombreuses personnes de l'ethnie Mong.

Comme d'autres étudiants, avec TTTTN Vi Van Tuan, d'origine thaïlandaise, lorsqu'il est venu travailler pour la première fois au 4e groupe économique militaire, Tuan a également rencontré de nombreuses difficultés en raison de la barrière de la langue. Maintenant, après le cours, Tuan peut communiquer en toute confiance avec ses compatriotes. « Lorsque j'ai rejoint le groupe de travail, je me sentais complètement perdue, car je ne comprenais pas la langue locale. Aujourd'hui, je peux parler aux enfants et aux personnes âgées, et participer aux activités du village. Ce cours m'a non seulement permis d'apprendre la langue et l'écriture locales, mais aussi de mieux comprendre leur culture et leur mode de vie, ce qui me permet de les soutenir et de les aider plus concrètement », confie Vi Van Tuan.

La connaissance de la langue locale a aidé les officiers et le personnel du Groupe de défense économique 4 à faciliter le travail de mobilisation de masse.

Ky Son et Que Phong sont deux districts frontaliers montagneux situés à l'ouest de la province de Nghe An , avec une importante population ethnique Mong, dont la vie est encore confrontée à de nombreuses difficultés. Non seulement le peuple Mong, mais aussi les habitants du district ont encore une mentalité pesante d'attente et de dépendance aux politiques de subventions de l'État. Parallèlement à cela, les barrières linguistiques et culturelles ont entravé la mise en œuvre des politiques, la propagande et la mobilisation des populations. Cela constitue également un obstacle important au développement du quartier.

Face à cette situation, de 2023 à aujourd'hui, parallèlement à l'ouverture de cours de langue Kinh pour les minorités ethniques, le Groupe économique militaire 4 a ouvert 3 cours de langue pour les minorités ethniques avec des centaines de participants. Doter le personnel, les employés et le Centre de défense nationale de la « clé » de la langue et de la culture est une activité pratique et une action significative, démontrant le respect, le partage et la camaraderie des forces armées avec les minorités ethniques, favorisant davantage les relations militaires et civiles étroites à la frontière de la Patrie.

Le lieutenant-colonel Luong Hai Kien, commissaire politique adjoint du 4e Groupe économique militaire, a souligné : « Le Groupe dispense depuis de nombreuses années des formations aux cadres, aux employés et à l'Union de la jeunesse sur la langue et l'écriture des minorités ethniques, notamment la langue mong. Ces formations aident non seulement les cadres, les employés et l'Union de la jeunesse à comprendre les coutumes et pratiques des populations locales, mais aussi à communiquer et à échanger des informations avec les Mong, éliminant ainsi les barrières linguistiques, créant ainsi proximité et confiance, renforçant ainsi l'efficacité de la mobilisation de masse. »

Le succès du cours de langue Mong au sein du groupe économique militaire 4 n’est pas seulement une histoire de lettres et de voix du peuple, mais aussi un témoignage de la sincérité et de la responsabilité des soldats de l’oncle Ho envers le peuple. C’est la « clé » en or pour ouvrir la porte de la confiance, construire une relation militaro-civile étroite, contribuer à protéger fermement la souveraineté des frontières et à développer l’économie et la société des zones de minorités ethniques.

Article et photos : HOANG THAÏ

Source : https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/gioo-chu-xoa-rao-can-ngon-ngu-o-doan-kinh-te-quoc-phong-4-827589