C’est cette préservation discrète de la flamme qui nourrit l’espoir que l’art du chant Chau Van aura davantage d’occasions de se manifester, contribuant ainsi à enrichir la vie culturelle et artistique traditionnelle de la province de Quang Nam.
L'âme du rituel du médium
Le culte des Trois Déesses Mères au Vietnam a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel en 2016. Dans ce contexte, le festival Buu Dan Thanh Mau De Tam Thoai Cung (quartier de Hoa Xuan) est l'une des manifestations culturelles traditionnelles typiques qui ont été préservées, perpétuées et développées localement. Cette année, le festival a été organisé à grande échelle, et la représentation de Chau Van a attiré un large public, devenant un élément marquant de l'événement.
Selon M. Tran Van Hoa, chef du conseil d'administration du temple sacré de Tam Giang (quartier de Hoa Xuan), lors du rituel des médiums, ces derniers se transforment en saints, exécutant des danses gracieuses et des cérémonies solennelles en fonction de chaque « possession spirituelle ».
Mais ce sont les paroles raffinées et les douces mélodies du rituel Chau Van qui contribuent à amener le médium dans un état de transcendance, d'élévation et de béatitude d'un autre monde, reliant les gens au monde spirituel.
Le chant Chau Van s'est développé parallèlement au culte de la Déesse Mère, une croyance qui honore l'image de la Mère, symbole de fertilité et de protection. Selon les chercheurs, cet art a émergé aux XVe et XVIe siècles, a connu son apogée sous les dynasties Le Nguyen et s'est épanoui à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.
Le chant Chau Van dans le rituel Hau Dong est une forme unique d'art populaire, combinant poésie populaire, musique traditionnelle et art de la performance pour créer un tout à la fois esthétiquement riche et profondément spirituel.
Les vers chantés sont généralement écrits en mètre lục bát ou song thất lục bát, riches en images, louant les vertus des saints, rejouant des histoires anciennes et transmettant des vœux de paix et de prospérité nationales, de temps favorable et de bonheur familial.
Selon chaque « étape » (sur 36 « étapes »), les paroles diffèrent également, mais elles racontent essentiellement une histoire sur l'origine et glorifient les vertus, les miracles et la beauté des saints ; en même temps, les costumes, les danses et les accessoires sont également différents dans chaque « étape ».
Comparé au chant folklorique du Nord du Vietnam, le chant folklorique du Centre du Vietnam possède des caractéristiques uniques dues à la fusion avec les chants folkloriques de Hué, l'opéra Cheo, les chants folkloriques de la Zone 5, les mélodies des minorités ethniques et la musique Cham, créant ainsi une diversité distincte et unique.
M. Hoa a indiqué qu'il existe actuellement plus de 60 chanteurs folkloriques de Chau Van, qui se produisent sous la tutelle du Conseil de gestion du temple sacré de Tam Giang. La plupart d'entre eux perpétuent la tradition de transmission de cet art de père en fils, chantant lors de rituels médiumniques car ils sont passionnés par cette forme d'art et gagnent leur vie grâce à diverses autres activités.
Phan Van Phuoc (34 ans, originaire de Hué), qui pratique le chant Chau Van depuis plus de 15 ans, nous en dit plus sur cette forme d'art populaire unique. Il explique qu'il aime le Chau Van depuis son enfance, grâce à son père. Selon lui, les paroles du Chau Van s'inspirent de récits historiques, faisant revivre l'esprit héroïque de nos ancêtres et permettant aux auditeurs de mieux comprendre et apprécier les traditions nationales.
M. Phuoc a exprimé le souhait que la communauté travaille ensemble pour préserver les valeurs du chant Chau Van et du culte de la Déesse Mère afin que ce patrimoine puisse être préservé durablement.
Faire découvrir le Chau Van (un style de chant folklorique vietnamien traditionnel) à la communauté.
Le chant Chau Van, autrefois cantonné aux activités et festivals spirituels, s'est progressivement intégré au monde de la musique. Ces dernières années, il a également rejoint la programmation artistique du Théâtre d'opéra traditionnel Nguyen Hien Dinh (devenu depuis le Théâtre des arts traditionnels de Da Nang), offrant ainsi ses prestations aux visiteurs et aux touristes à l'aéroport international de Da Nang, sur les scènes théâtrales et dans les rues.
Cependant, le nombre d'acteurs et de chanteurs capables d'interpréter ce type de chant est actuellement restreint. Selon l'artiste The Ngoc, pour apprendre le chant Chau Van, il s'est rendu à Hué afin de mener des recherches, d'assister à des rituels de possession spirituelle et d'écouter des chants Chau Van au temple Hon Chen.
Grâce à sa voix naturelle et à son talent, l'artiste The Ngoc a rapidement assimilé les mélodies de base du chant Chau Van et s'est consacré aux représentations de chant Chau Van dans le cadre des programmes artistiques du théâtre.
Outre l'artiste The Ngoc, la jeune actrice Hoai Thuong a appris le chant Chau Van auprès de l'artiste du peuple Phan Thi Bach Hac, figure emblématique de la préservation et du développement du Tuong et des danses de cour de Hué. Hoai Thuong a confié que depuis sa découverte du Chau Van, elle apprécie beaucoup cet art. Cependant, pour en saisir pleinement la beauté, elle souhaite approfondir ses connaissances et sa pratique.
L'artiste du peuple Phan Văn Quang, chef de la troupe artistique Tuong (Théâtre des arts traditionnels de Da Nang), a déclaré que les représentations de chant Chau Van par les artistes du théâtre étaient appréciées et chaleureusement saluées par les habitants et les touristes, contribuant ainsi à enrichir le programme artistique du théâtre.
Contrairement aux chants Chau Van du rituel Hau Dong, les chants Chau Van sur scène célèbrent la beauté de la patrie, du pays et de la ville de Da Nang, associés à des danses de coupes et à des danses de lanternes…
Selon M. Tran Van Hoa, il existe de nombreux chanteurs folkloriques de Chau Van, et il espère les rassembler dans un espace de spectacles artistiques communautaires pour servir la population et les touristes, et leur permettre de s'exprimer librement à travers leurs chants et leurs voix.
Da Nang étant une ville touristique, le chant Chau Van y bénéficie d'une « scène » unique. « Je pense à la rue piétonne Bach Dang ; à la création d'un club Chau Van ; à un programme de spectacles de chant Chau Van combiné à une reconstitution théâtrale du rituel Hau Dong… »
« Les chants évoquant les paysages pittoresques de Quang Nam et Da Nang sont interprétés avec grâce et charme dans le style traditionnel du Chau Van. Si je reçois le soutien du gouvernement, mes aspirations se réaliseront bientôt, et la beauté et le charme de ce style musical pourront ainsi être partagés avec la communauté », a déclaré M. Hoa.
Source : https://baodanang.vn/giu-lua-chau-van-3333202.html
Comment (0)