Parmi les provinces et les villes du Vietnam, rares sont les endroits où les changements administratifs, démographiques et culturels se sont déroulés de manière aussi complexe et multidimensionnelle qu'à Hanoï , depuis des millénaires jusqu'à nos jours. Pourtant, malgré cette histoire tumultueuse, rares sont les endroits où l'on s'intéresse autant à l'identité d'une ville : quelle est l'origine de Hanoï, à quoi ressemblent ses habitants ?
Pour Nguyen Ngoc Tien, Hanoï n'est plus une ville étrangère, pour ne pas dire familière, dans ses écrits. Mais chaque fois qu'il la visite, la découvre et écrit sur Hanoï, Nguyen Ngoc Tien ouvre des perspectives inédites, étranges et passionnantes.
Dans le livre récemment publié - Hanoi Villages et Rues , c'est l'image d'une ville à la fois rustique et ancienne avec des festivals et des villages artisanaux traditionnels, et moderne et prospère lorsqu'elle était autrefois la capitale des dynasties féodales, la capitale de la Fédération française d'Indochine et la capitale du Vietnam aujourd'hui.
« Villages et rues de Hanoi » est un nouveau livre de l'écrivain Nguyen Ngoc Tien. Photo : Linh Dan
Les villages et les rues contrastent et cohabitent pour créer une image très particulière de Hanoï. Si l'un d'eux manque ou est volontairement supprimé, ce n'est plus Hanoï.
En se promenant dans Hanoi avec des émotions dans le cœur et en écoutant le souffle du temps, l'écrivain Nguyen Ngoc Tien choisit toujours son propre chemin avec de nombreuses découvertes .
Le livre est divisé en 3 parties : Villages ; Rues et Hanoi Hanoi.
Dans la première partie, l'auteur emmène les lecteurs en voyage à la découverte des villages des rives de la rivière Duong jusqu'aux villages aux marques internationales, du village de Xuan Duc et du célèbre poème Nui Doi au village de Dao et à la coutume des femmes portant des têtes de montagne...
Selon l'écrivain Nguyen Ngoc Tien, ce qui est étrange, c'est que dans l'histoire de l'administration vietnamienne, les villages n'ont jamais été érigés en échelons administratifs. Or, le livre Dai Nam Thuc Luc , l'histoire officielle de la dynastie Nguyen, écrit : « Un pays se forme de l'union de villages. Des villages naît un pays. Enseignant les gens à être bons, le roi gouverne en donnant la priorité au village. »
Il a également évoqué la signification du nom de chaque village : « Que le nom du village soit d’origine chinoise ou purement vietnamienne, il a sa propre valeur, car il reflète l’histoire et la culture de la localité. Les gens partent en guerre avant tout pour leur village et s’en souviennent toujours. Ils accomplissent de bonnes actions pour leur village. Lorsqu’un village compte un habitant qui réussit, les villageois en sont fiers. »
Dans la deuxième partie, l'écrivain Nguyen Ngoc Tien divise les rues de Hanoi en : vieille ville, nouvelle ville, ville balnéaire, ville de villas, ville fantôme, ville saisonnière... L'écrivain fournit également des informations mises à jour sur « la rue la plus courte de Hanoi » ou « la rue qui n'est pas une rue », la rue que beaucoup de gens visitent...
L'attraction la plus prisée des étudiants est la façade du siège du journal Hanoi Moi, rue Le Thai To. Ce bâtiment à l'architecture française, magnifique et luxueuse, est unique en son genre grâce à son cadre en verre sur lequel est collé un journal, un élément indispensable des bureaux de journaux et des sièges de quartier pendant la période de subvention, mais qui est aujourd'hui le seul qui subsiste. Du matin au soir, en semaine, on y croise presque toujours un groupe de personnes déguisées qui posent pour l'enregistrement. – extrait de Check-in Street, TikTok Street .
La dernière partie est une perspective multiforme sur la capitale, des questions qui intéressent beaucoup de gens : l'origine géographique de Hanoi et l'origine culturelle de Hanoi, Hanoi est-elle une terre vivable, Hanoi et l'histoire de la séparation et de la fusion des communes et des quartiers... et la façon dont Hanoi a surmonté le terrible choc.
L'écrivain Nguyen Ngoc Tien a confié à VietNamNet : « Le titre original du livre comportait huit mots , Lang lang pho pho Ha Noi Ha Noi . Cependant, l'éditeur a voulu en supprimer un. J'ai dû écouter. C'est aussi la nature des Hanoïens : ils ont peur des conflits et veulent être laissés tranquilles. Je regrette que l'ajout de deux mots ne rythmât la lecture. Si l'on regarde la table des matières, chacun peut clairement constater que l'ouvrage compte 63 articles. Mais en le lisant dans son intégralité, je pense que les lecteurs comprendront que Lang lang pho pho Ha Noi est un état d'esprit d'écriture, car les informations sont peu répétées, voire inexistantes. Seuls le titre du livre, la citation ou les événements historiques marquants sont mentionnés. »
La particularité de Hanoi's Villages and Streets est que l'auteur « éclaire » Hanoi sous différents angles, objectivement et sans parti pris, en essayant de clarifier des histoires qui semblent trop familières mais qui ont encore des points flous qui nécessitent de se référer à de nombreuses sources de documents différentes pour les expliquer.
« Dans ce nouveau livre, j'ai consacré de nombreuses pages à l'étude des villages et des villes qui appartenaient autrefois aux provinces de Ha Tay, Vinh Phuc et Hoa Binh , et qui ont ensuite été rattachées à Hanoï. Je pense que c'est un sujet important qui a reçu peu d'attention », a-t-il déclaré.
Certains pensent que l'expansion géographique fait perdre à Hanoï sa beauté originelle, son urbanisme hétéroclite et chaotique, et que la culture de Trang An est également « déformée ». Mais l'opinion contraire est la même, car elle donne à la capitale un aspect coloré. Dans le livre, avez-vous un message à ce sujet ? Interrogé par l'écrivain Nguyen Ngoc Tien, il a déclaré : « Dans Lang Lang Pho Pho Ha Noi, j'affirme que la fusion de Ha Tay enrichit et diversifie la culture de Thang Long et de Hanoï. »
Français : L'auteur explique plus loin : « En remontant dans l'histoire, en 1831, le roi Minh Mang a mis en œuvre des réformes administratives divisant le Vietnam en 30 provinces et 1 préfecture, puis les districts de Thuong Tin, Hoai Duc, Ung Hoa (plus tard une partie de la province de Ha Tay) ainsi que la zone de la citadelle de Thang Long sont devenus la province de Hanoi. Et la province de Hanoi a existé jusqu'au 19 juillet 1888 lorsque les colonialistes français ont établi la ville de Hanoi, y compris les districts de Tho Xuong et Vinh Thuan (correspondant aux districts de Hoan Kiem et Ba Dinh aujourd'hui). Ainsi, une partie de l'ancien Ha Tay était située dans la province de Hanoi.
En 1965, la province de Ha Dong a fusionné avec la province de Son Tay pour former Ha Tay. La province de Ha Dong est le berceau de centaines d'artisanats, tandis que Son Tay appartient à Xua Doai, terre d'origine du peuple et de la civilisation vietnamiens anciens, où l'État de Van Lang a été fondé. On peut dire que Xu Doai, où cohabitaient les anciens Vietnamiens et les Muong, a donné naissance à une culture unique que les chercheurs appellent culture Xua Doai, notamment la légende de Son Tinh-Thuy Tinh qui se répandit dans les vastes plaines.
L'écrivain Nguyen Ngoc Tien n'a pas seulement évoqué le Hanoï d'autrefois, mais aussi celui d'aujourd'hui, avec ses difficultés et ses inquiétudes. Dans ses œuvres, le territoire et les habitants recréent un Hanoï à la transition entre l'Antiquité et la modernité, avec des couleurs variées.
Journaliste et écrivain, Nguyen Ngoc Tien est né en 1958 dans le village de Vong (aujourd'hui quartier de Phuong Liet, Thanh Xuan, Hanoï). Il est l'auteur des ouvrages suivants : 5 678 pas autour du lac Hoan Kiem, Promenade le long de Hanoï, Promenade à travers Hanoï, Promenade à travers Hanoï et des romans Linh Ha, Mong Manh, Me Tu Hong…
Parmi eux, Going Across Hanoi et Going Along Hanoi ont reçu le prix Bui Xuan Phai pour l'amour de Hanoi 2012 et le prix de littérature et d'art de Hanoi 2012.
Vietnamnet.vn
Source : https://vietnamnet.vn/ha-noi-que-mua-va-phon-hoa-duoi-goc-nhin-cua-nha-van-nguyen-ngoc-tien-2330564.html
Comment (0)